高僧 眞影의 이해와 감상을 위한 試論(I) = A Study of Understanding and Appreciating a Portrait of the Priest of High Virtue

국문 초록 (Abstract)

眞影이란 승려의 초상화를 말한다. 진영의 辭典的 定義는 '사람의 얼굴을 주로 나타낸 사진 또는 그림'으로, 반드시 승려의 초상화에 국한되는 단어는 아니다. 하지만 眞影이 숭려의 초상화만을 가리키는 말로 사용된 것은 이미 고려시대부터이며, 적어도 현재는 현실적으로 승려의 초상화만을 뜻하는 그 자체의 語義를 이미 획득했다고도 볼 수 있다. 왜냐하면 승려가 아닌 일반인의 그림은 그저 肖像畵라고 부르기 때문이다.
이 글은 진영을 이해하는 데 있어서 필요한 여러 가지 요소를 짚어보는데 중점을 두고 이루어졌다. 진영을 보는 데는 두 가지 측면이 있는데, 하나는 진영을 회화 작품의 하나로써 보아 그 제작기법과 양식 등을 연구하는 것이고, 다른 하나는 진영에서 나타내고자 하는 진리의 편린들을 탐구하는 것이다. 특히 後者의 경우, 진영이 단순히 초상화의 한 부류에 지나지 않은 것이 아니라 우리 불교 전통의 師資相承을 증표하는 信物로써, 또는 그 안에 주인공의 업적을 표현한 상징과 그가 깨우친 진리의 精髓를 확인하는 場으로써 그 造成이 이루어졌던 것을 볼 때 그러한 흔적을 좇는 일은 매우 중요한 일이 아닐 수 없다. 영정 주인공이 깨달은 진리는 영정의 讚文 등에 含意되어 있는 바, 찬문의 연구 또한 진영의 종합적 이해에 있어서 필요한 부분임은 물론이다.
앞으로 시대별 양식의 정립, 僧職에 따른 구도의 차이, 근세 영정의 전통성 등의 문제에 대한 연구가 이루어져야 하겠지만, 영정 연구의 기본은 사실 상징성과 찬문에 있지 않을까 하는 것이 필자의 생각이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is composed of focusing on several elements for understanding a portrait of the priest of high virtue. There are two ways of studying a portrait of the priest of high virtue. One is to study the production technique and style on a portrait of the priest of high virtue as a pictorial art, the other is to study a portrait of the priest of high virtue to get a glimpse of its truth. A portrait of the priest of high virtue is not a simple portrait but a thing of faith to symbolize a Buddhist tradition, "the followers living according to his master's teachings". That is, it is a symbol to reveal his achievement and enlightened truth. And studies on the phrases of homage to the priest of high virtue occupy a very important ground in the comprehensive understanding of a portrait of the priest of high virtue.
So I maintain that studies on the phrases of homage to the priest of high virtue and its symbolization are essential.

목차 (Table of Contents)

• ｜목차｜
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 眞影과 肖像畵
• Ⅲ. 진영 감상을 위한 기본 요소-진영을 보는 방식에 대하여-
• Ⅳ. 진영 이해의 기본 요소
• Ⅴ. 맺음말