조선후기 언어 문자관의 토대와 전개 = The process and basement on the point of view of language and letters in the latter period of Chosun dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The process and basement on the point of view of language and letters in the latter period of Chosun dynasty

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 조선후기 언어문자관의 변모가 그 시대 세계관과 어떤 관련을 맺는지, 19세기에는 어떤 양상으로 전개되었는지를 살펴보았다. 언어 표현의 새로움을 추구한 연암 그룹, 이를 계승한 항해, 19세기 실학의 대표자 다산을 중심으로 논의를 진행하였다. 연암 그룹은 기호로서의 문자를 낡은 언어로 보고 생동하는 자연 사물을 活文이라 주장하였다. 이는 기존 문자에 대한 본질적인 개념의 전환을 의미한다. 이들의 언어관은 현실에 대응하고 새로운 문학적 전통을 수립하기 위한 목적을 갖고 있었다. 이들은 새로운 언어 문자관을 수립하여 신문체를 쓰고 부조리한 현실에 대응했으며 국제 교류의 비전을 만들어 나갔다. 그러나 특정한 전범을 설정하지 않는 이들의 문자관은 세대가 바뀌자 이를 계승할 동력을 얻지 못했다. 19세기 항해가 이를 계승했으나 18세기의 생동감 넘치는 生意論에 비해서는 조금 탈색되어 있었다. 항해의 문자관은 주로 일상의 사색과 심미 차원에서 이뤄진 것으로 보인다. 그는 하나의 사물을 표현할 때 그곳에 적합한 어휘는 하나밖에 없다는 인식을 보여주었다. 한편으로 다산의 언어관을 살펴본 결과 연암 그룹과는 다소 다른 면모를 보였다. 그는 옛 요순 주공을 본질로 삼고 있었다. 그러나 다산은 옛날의 법으로 돌아가자는 것이 아니라 옛날의 지혜를 재해석해서 현재에 맞게 적용하려 하였다. 때문에 그는 用事를 시 창작의 중요한 요소로 여기면서도 지금 현실에 맞는 우리의 것을 쓰자고 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 "홍길주의 숙수념에 대한 일고찰" 2002

2 "홍길주 문집1-7권" 태학사 2006

3 "항해 홍길주의 작문정신과 진문장론" 부산한문학회 9집 : 1995

4 "항해 홍길주의 언어 문자관" 36 : 207-227, 2006

5 "항해 홍길주의 사유방식" 우리한문학회 11 : 385-411, 2004

6 "항해 홍길주의 문장론과 문론사적 위상" 2000

7 "항해 홍길주의 독서론과 문장론" 성대 대동문화연구원 41집 : 87-123, 2002

8 "항해 홍길주 문학세계의 인식기반, 19세기 조선지식인의 문화지형도" 한양대학교 한국학연구소 507-528, 2006b

9 "한문학에서의 민족적인 것과 세계적인 것" 한국고전문학회 305-328, 2001

10 "한문고전의 활용-대중화의 전제조건" 동양한문학회 20집 : 7-24, 2004

11 "조선유학과 서양과학의 만남" 고즈윈 2005

12 "연암일파 북학사상 연구" 일지사 1995

13 "연암 산문에서 문자 운용의 몇가지 특징" 대동한문학회 21집 : 239-276, 2004

14 "역주 과정록" 태학사 1997

15 "수여삼필의 문학적 사유" 열상고전연구회 17집 : 9-31, 2003

16 "소론계 학자들의 어문연구활동" 민족문학사 연구소 학술심포지움 발표자료 2007

17 "소론계 학인의 언어의식 연구(1)" 동방한문학회 27집 : 291-321, 2004

18 "비슷한 것은 가짜다" 태학사 2000

19 "박지원 사상에 있어서 언어와 명심, 한국의 생태사상" 돌베개 297-345, 1999

20 "박제가의 언어문자관과 문학세계" 한국언어문화학회 31 : 257-281, 2006a

21 "문자 통용과 관련된 문자 의식의 통시적 변천 양상" 한국어학회 10집 : 233-256, 1999

22 "누가 알아주랴" 태학사 2005

23 "나의 아버지 박지원" 돌베개 1998

24 "국역청장관전서" 민족문화추진회 1967

25 "국역다산시문집" 민족문화추진회 1982

26 "19세기 조선지식인의 생각창고" 돌베개 2006

27 "18세기 지식인의 완물 취미와 지적 경향, 18세기 조선 지식인의 발견" 휴머니스트 221-252, 2007