혼성어 생성 기제에 대한 연구 = A study on the creation mechanism of Korean blends

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is about a doubt about whether a choice of syllables can be regularized when blends are created through a simultaneous application of clipping and compounds.
The study finding revealed that the creation of blends was affected by the semantic relation between word ‘X’ and word ‘Y’, which are source words for the creation of blends. To put it concretely, ‘a coordinate blend’ (e.g. geom-gyeong[geom-chal+gyeong-chal, The prosecution and The police]), ‘a synthetic blend’ (e.g. chwi-jeo[chwi-hyang+jeo-gyeok, It suits my taste.]), and ‘X-Y of a modified blend’ (e.g. ma-sang[ma-eum+sang-cheo, A wounded heart]) were the AC type, whereas ‘Y-X of modified blends’ (e.g. gi-rae-gi[gija-sseuraegi, A crappy reporter], hal-ppa[hal-a-beo-ji+a-ppa, A grandfather like a father]) was the AD type. However, it was impossible to predict if ‘coordinate blends with the third referents’ (e.g. a-jeom[a-chim+jeom-sim], ra-bokki[ra-myeon+tteok-bokki]) were the AC type or the AD type.
In addition to this, there were additional terms for the creation of blends. The first additional term is that when there is a syllable with a central meaning, the syllable is selected regardless of the above mechanism. This was identified in ‘yeon-pil+bol-pen→yeon-pen’. The second additional term is that if a blend, created according to the above mechanism, is a homonym of a vocabulary in the same semantic category, the creation is blocked. This was demonstrated by ‘Hak-saeng+gyo-soo→hak-soo’ and the result of the additional survey.

참고문헌 (Reference)

1 임지룡, "혼성어의 인지적 의미분석" 언어과학회 13 : 191-214, 1996

2 노명희, "혼성어(混成語) 형성 방식에 대한 고찰" 국어학회 (58) : 255-281, 2010

3 이찬영, "혼성어 형성에 대한 인지적 고찰" 형태론 18 (18): 1-27, 2016

4 이은섭, "형식이 삭감된 단위의 형태론적 정체성" 형태론 9 (9): 93-113, 2007

5 김병건, "한국어 혼성어에 대한 재고 -신조어를 중심으로-" 한민족문화학회 59 (59): 165-188, 2017

6 박동근, "한국어 형태론 연구의 새로운 모색" 소통 2008

7 손세모돌, "줄인말의 형성과 형태 결정의 영향 요인" 한말연구학회 (38) : 105-135, 2015

8 이호승, "절단어와 혼성어에 관련된 몇 문제" 개신어문학회 (33) : 79-103, 2011

9 김병건, "신조어의 조어법 연구" 한말연구학회 (44) : 57-82, 2017

10 이선영, "신어에서의 약칭어와 혼성어에 대하여" 한국학연구소 (41) : 269-291, 2016

11 채현식, "대치(代置)에 의한 단어형성" 형태론 5 (5): 1-21, 2003

12 박용찬, "국어의 단어 형성법에 관한 일고찰-우리말 속의 혼성어(blend)를 찾아서-" 형태론 10 (10): 115-134, 2008

13 이호승, "국어 혼성어와 약어에 대하여" 개신어문학회 39 : 49-73, 2014

14 이선영, "混成語의 位相에 대한 一考察" 한국어문교육연구회 44 (44): 47-66, 2016

15 박동근, "[X-남], [X-녀]류 통신언어의 어휘 형성과 사회적 가치 해석" 한국사회언어학회 20 (20): 27-56, 2012