독일 다문화사회의 터키인 공동체 = 쟁점과 전망

국문 초록 (Abstract)

오늘날 독일연방공화국(BRD)에는 전체 국민(약 8,200만 명)의 9%에 달하는 약 720만 명의 이민자들이 살고 있으며, 그 중 약 200만명이 터키계 이주민이다. 그럼에도 터키인들은 독일의 다른 외국인들과 달리 인종적?종교적?문화적으로 독일인과는 다른 뚜렷한 특징을 가지고 있으며, 독일 사회에 통합되는 데에 커다란 어려움을 겪고 있다. 독일인 주류사회와 터키인 공동체 사이에는 눈에 보이지 않는 장벽이 놓여 있으며 그들은 독일이라는 하나의 공간에 살고 있지만 전혀 다른 사회 속에서 전혀 다른 문화를 가지고 다른 삶을 살아왔고, 현재까지도 이어지고 있다. 더욱이 독일 정부의 외국인 정책도 규제위주로 추진되었고, 통합정책은 마지못한 고육지책으로 소극적인 수준에 머물러 있다. 독일 정부가 추진하고 있는 외국인 이민자에 대한 사회통합정책은 ‘다원적 통합’이라기보다는 국적법과 이민법을 통해 외국인 이민자들의 독일 주류사회로의 편입을 목적으로 하고 있다. 그럼에도 이러한 독일의 외국인 이민자 통합정책은 인종적?종교적으로 이질적인 무슬림 이민자들을 점차 배제시키기 위한 선택적 동화주의로 보인다. 독일 정부의 이주민 통합정책이 동화를 염두에 둔 통합정책으로 수렴되는 경향을 보이고 있는 주요한 원인 중의 하나는 터키계 등 무슬림 이주민공동체의 조직화와도 깊은 관련이 있으며, 그들의 다양한 권리와 요구들은 서유럽 국가들내에서도 계속 증가하고 있다. 무엇보다도 터키 이민자 2~3세들의 문제는 사회통합의 차원에서 가장 민감한 사안이다. 그들이 독일 사회의 성숙한 구성원으로서 자신의 역할과 책임을 인식하고, 자신이 독일 속의 터키인 공동체에 속하면서도 독일의 전통적 가치와 문화를 존중하고 이를 자기 것으로 체득하여 여하히 스스로의 정체성을 확립하느냐는 매우 중요한 문제다. 바야흐로 얼마나 독일 내 터키 이민자들이 독일의 가치와 문화를 받아들이고, 얼마나 독일 사회의 주류 독일인들이 자신의 이웃인 무슬림 이민자들을 위해 스스로 변해야 하는가에 따라 독일사회에서 터키인 공동체의 성격이 규정될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Today, approximate 9 percent of the entire population (about 82 million people) - nearly 7.2 million - foreign immigrants live in the Federal Republic of Germany (BRD), and about half of them are Turkish settlers. October 1961, “guest workers(Gastarbeiter)” Turks who began to move into Germany currently are Germany’s largest foreign immigrants. Nevertheless, Turks in Germany unlike other foreigners have distinct characteristics in ethnic and religious and cultural parts as different as Germans, and they are having a lot of difficulties about integration into German society.
However, though immigrants from Turkey are Germany’s largest foreign group in society, but they are regarded typically as the immigrant groups to challenge against Germany’s traditional civic norms and values, so it has been naturally considered as outsiders who can not assimilate into german society. The invisible barrier between the Turkish community and german mainstream society was placed, though it is in a space that they live in Germany, but they had been living in a different society with a totally different culture, different life, now it is currently underway. Moreover, the German government’s foreign policy has been promoted mainly regulated, integrated policy has stayed negative levels reluctantly.
The social integration policies that german government promote has the purpose of entering foreign immigrants into the mainstream society through the law of nationality of immigrants and immigration in Germany rather than ‘pluralistic integration’. Nevertheless, the german foreign immigrant integration policies seems to be a selective assimilation in order to exclude Muslim immigrants in the ethnic and religious heterogeneity step by step. The one of leading cause of tending to converge into the integrated policy to assimilate in mind in the german government’s immigrant integration policy is related strongly with Muslim immigrants of the community organization like the Turks, and their various rights and needs continues to increase in a Western European countries more and more.
Above all, the second and third generation’s problem of Turkish immigrant at the level of social integration is the most sensitive issues. To recognize their roles and responsibilities as mature members of german society, that they belong to the Turkish community in Germany is very important matters, also it needs to establish their identity through acquiring and respecting Germany’s traditional values and culture. The nature of turkish community in german society will be prescribed according to whether the Germans who is the mainstream must change to Muslim immigrants as well as Turkish immigrants in Germany accept the german values and culture.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 들어가기
• 2. 터키인의 독일 이주와 터키인 공동체의 형성
• 3. 독일 사회에서 터키인 공동체
• 4. 나가기
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 "조선일보"

2 이철용, "적녹연정(1998-2005)의 이민정책: 이민법 제정을 둘러싼 정당간의 논쟁을 중심으로" 한국독일사학회 (15) : 217-245, 2008

3 이용일, "이민과 다문화 사회로의 도전-독일의 이민자 사회통합과 한국적 함의-" 한국서양사학회 (92) : 219-254, 2007

4 박재영, "유럽 다문화 사회의 문화충돌: 영국･프랑스･독일을 중심으로" (창간) : 2008

5 유정희, "영원한 이방인: 독일의 터키 공동체" 한국독일사학회 (18) : 145-177, 2009

6 김용찬, "영국과 독일의 상이한 이주 유형 비교 연구 ：국제 이주와 국내 상황의 영향" 한국인문사회과학회 30 (30): 151-174, 2006

7 "연합뉴스"

8 "세계일보"

9 "문화일보"

10 이용승, "독일의 다문화 가족정책" (31) : 2007

11 한형서, "독일에서 외국인 증가에 따른 딜레마와 사회통합정책" 국제지역연구센터 11 (11): 447-478, 2008

12 민경국, "독일경제의 침체원인과 한국경제에 주는 시사점" (가을) : 2003

13 김욱동, "다문화주의의 도전과 응전" 30 (30): 1998

14 곽준혁, "다문화 공존과 사회적 통합" 대한정치학회 15 (15): 23-42, 2007

15 이용일, "노동시장 중심의 독일 외국인 정책의 지속성, 1873~현재" (6) : 2003

16 "국민일보"

17 Harrocks, David, "Turkish Culture in German Society Today" Oxford 1996

18 MacMaster, Neil, "Racism in Europe, 1870~2000" Palgrave 2001

19 Yurdakul, Gökce, "Mobilizing Kreuzberg: Political Representation, Immigrant Incorporation and Turkish Associations in Berlin" University of Toronto 2006

20 Triadafilopoulos, T., "How the Federal Republic became an Immigration Country: Norms, Politics and Failure of West Germany’s Guest Worker System" 80 : 2006

21 Herbert, Ulrich, "Guest Workers and Policy on Guest Workers in the Federal Republic: From the Beginning of Recruitment in 1955 until Its Halt in 1973, In The Miracle Years: A Cultural History of West Germany, 1949~1968" Princeton University Press 2001

22 Northrup, David, "Globalization and the Great Convergence: Rethinking World History in the Long Term" 16 (16): 2005

23 Herbert, Ulrich, "Geschichte der Ausländerpolitik in Deutschland. Saisonarbeiter, Zwangsarbeiter, Gastarbeiter, Flüchtlinge" C. H. Beck 2001

24 Herbert, Ulrich, "Geschichte der Ausländerbeschäftigung in Deutschland 1880 bis1980" Bonn 1986

25 Thränhardt, Dietrich, "Germany: an Undeclared Immigration Country" 21 : 1995

26 Fijalkowski, Jürgen, "Gastarbeiter als industrielle Reservearmee?" 24 : 1984

27 Dollase, Rainer, "Die Intergration der Muslime" Polik und Zeitgeschichte 2006

28 Klughardt, W., "Die Gesetzgebung zur Bekampfung des Terrorismus aus strafrechtlichsoziologischer Sicht" 1984

29 Meier-Braun, "Deutschland, Einwanderungsland" Suhrkamp 2002

30 Oestreich, Heide, "Der Kopftuchstreit: Das Abendland und ein Quadratmeter Islam" Brandes & Apsel 2005

31 Jessen, Frank, "Das Kopftuch: Entschleierung eines Symbols?, In Zukunftsforum Politik, Nr. 77" Sankt Ausgustt 2006

32 Mandel, Ruth Ellen, "Cosmopolitan Anxieties: Turkish Challenges to Citizenship and Belonging in Germany" Duke University Press 2008

33 Simsek-Caglar, "Ayse, German Turks in Berlin: migration and their quest for social mobility" McGill Univ. 1994

34 Weiss, Dietrich, "Ausländische Mitbürger in Hildesheim: Intergrationsprobleme und Intergrationshilfe" Hildesheim 2005