Vietnam Buddhism Thought Content Through Tran Nhan Tong(陳仁宗) Zen Master Royal's <The Peaceful Path in This Life> Verse Meditation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

<The peaceful path in this life>(居塵樂道) was one of the representative works of Zen master Royal Tran Nhan Tong(陳仁宗, 1258~1308) in the thirteenth century. This meditation verse has been considered a valuable “property” of Vietnamese Buddhism in the Tran dynasty. <The peaceful path in this life> bring a profound philosophy between religion and life, was a manifesto of the religious life of millions of Vietnamese Buddhists at the time.
Through this meditation verse, a cultivator knows how to live in the world and still be at peace.
This verse meditation had been evaluated as a symbol of spiritual wisdom of Vietnamese Buddhism during the Tran Dynasty(陳王朝, 1225~1400). This meditation has many ancient Vietnamese words that no one uses anymore, which has caused difficulties for many people to read, has been limited.
<The peaceful path in this life> was rewritten from the Nom script into the National language script and was printed in the 『A collection of Ly Tran dynastry’s Poetry and Literature』. However, the number of books has been reduced circulation is not much, those who have read have encountered many obstacles. translating the reading of Nom into the national language with the desire to contribute to the study of verses meditation more accurately.

참고문헌 (Reference)

1 Ngô Sĩ Liên và các sử thần nhà Lê, "Đại Việt sử ký toàn thư, tập 2, Viện KHXHVN" Nxb Khoa học Xã hội 1998

2 Tương Ưng Bộ kinh, "Tập 1, Thích Minh Châu dịch" Trường CCPHVN ấn bản 126-, 1982

3 Nguyễn Duy Hinh, "Tư Tưởng Phật giáo Việt Nam" Nxb Khoa học Xã hội 1999

4 Viện Khoa học Xã hội, "Tuệ Trung Thượng sĩ với Thiền tông Việt Nam" Nxb Đà Nẵng 2000

5 Lê Mạnh Thát, "Trần Nhân Tông-Con Người và Tác Phẩm, Nxb TP. Hồ ChíMinh. TP"

6 Lê Mạnh Thát, "Toàn tập Trần Nhân Tông, Nxb TP"

7 Viện Văn học, "Thơ văn Lý Trần, tập 2" Nxb Khoa học xã hội 451-452, 1989

8 Trần Nhân Tông, "Thơ văn Lý - Trần, tập II, quyển Thượng, Nxb" Khoa học xã hội 510-, 1989

9 Minh Chi, "Phật Giáo Việt Nam hiện nay học tập được gì tiếp thu đợc gìở Phật giáo Lý Trần"

10 Trần Thị Băng Thanh, "Những suy nghĩ từ văn học trung đại, Nxb" Khoa học xã hội 33-, 1999

11 Nguyễn Tài Cẩn, "Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt, Nxb" Khoa học xã hội 12-13, 1979

12 Lê Mạnh Thát, "Lịch sử Phật giáo Việt Nam, tập 3, Nxb Tp"

13 Đào Duy Anh, "Chữ nôm, nguồn gốc, cấu tạo, diễn biến, Nxb" Khoa học xãhội 1975

14 Lê Mạnh Thát, "Chân Nguyên thiền sưtoàn tập" Tu thư Vạn Hạnh 1982