영어와 한국어의 개념적 은유에 사용된 근원영역의 보편성에 관한 연구 : 워드넷의 명사 최상위 범주를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the conceptual metaphor theory, metaphor is regarded as not simply a device for rhetorical ornamentation, but an important process that affects concept formulation. For this reason, Korean and English conceptual metaphors have been compared in previous studies; however, only certain target domains have been investigated. In addition, since most samples of metaphorical expressions were made by the researchers themselves from their experience, their studies seem to have included their prejudice. In order to compensate for these two weak points, on the one hand, Wordnet’s top-level nouns were used as their target domains in the two languages to find out whether there is any universality in the source domains; on the other, data were collected from the 21st Sejong Corpus and the Open American National Corpus. From the corpora, concordances of the top-level nouns were extracted and then were examined to check whether they were used metaphorically. The results showed that the universality in the source domains varies according to the target domains.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 선행 연구
• 2.1. 개념적 은유 이론
• 2.2. 워드넷(Wordnet)의 명사 최상위 범주를 이용한 개념적 은유의 목표영역 확대
• 3. 연구 범위 및 방법
• 3.1. 연구 범위
• 3.2. 연구 방법
• 4. 분석 및 결과
• 4.1. ‘속성’ vs. ATTRIBUTE
• 4.2. ‘인식’ vs. COGNITION
• 4.3. ‘의사소통’ vs. COMMUNICATION
• 4.4. ‘감정’ vs. FEELING
• 4.5. ‘현상’ vs. PHENOMENON
• 4.6. ‘과정’ vs. PROCESS
• 4.7. ‘관계’ vs. RELATION
• 4.8. ‘상태’ vs. STATE
• 4.9. ‘시간’ vs. TIME
• 5. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 오상석, "한국어와 영어의 ‘두려움’ 개념화의 보편성과 특수성 연구" 한국어의미학회 44 : 141-170, 2014

2 김도훈, "한국어-영어 감정 은유의 개념화 과정 및 한영 번역" 21세기영어영문학회 24 (24): 99-120, 2011

3 김철규, "한국어 형용사 ‘착한’의 연어(collocation)에 관한 단기 통시적 고찰" 한국언어과학회 19 (19): 65-87, 2012

4 박영순, "은유의 의미를 통해서 본 생각(idea)의 개념화에 대하여" 7 : 49-66, 2000

5 노진서, "영어와 한국어의 은유의 보편성 - 신체 표현을 중심으로 -" 이중언어학회 (29) : 125-143, 2005

6 송부선, "영어와 한국어에서의 ‘화’와 ‘행복’ 은유" 한국어의미학회 20 : 121-137, 2006

7 김태헌, "개념적 은유와 문화적 맥락: 영어와 한국어의 개념적 사랑 은유를 중심으로" 대한언어학회 16 (16): 129-150, 2008

8 "Wordnet: A Lexical Database for English" Princeton University

9 Lakoff, G., "The Nature and Ontogenesis of Meaning" Lawrence Erlbaum 41-90, 1994

10 Lakoff, G., "Metaphor We Live By" The University of Chicago Press 1980

11 Kövecses, Z., "Metaphor : A Practical Introduction" Oxford University Press 2010

12 Miller, A., "Introduction to Wordnet: An On-line Lexical Database" 10-25,

13 Charteris-Black, J., "Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis" Palgrave 2004