1890년대 번역 성경 속 고유명사 표기 분석 -《누가복음젼》,《照萬民光》,《셩경직ᄒᆡ 》권 1, 2를 중심으로- = An analysis of proper nouns in translated Bibles published in the 1890s - Focusing on Luke Gospel, 照萬民光, Sŏnggyŏng jik’ae Volume 1, 2-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 1890년대 간행된 네 권의 번역 성경 《누가복음젼》, 《照萬民光》, 《셩경직》권 1·2를 대상으로 고유명사 표기의 형태와 빈도를 분석하여 문헌별 표기의 불안정도를 정량화했다. 그중 표기법이 비교적 안정적인 《셩경직》권 1·2를 대상으로원어와 한글 표기의 대응 관계를 통해 표기 규칙을 규명하고자 했다. 그 결과 원어 자음의 유성·무성 구별이 한글 표기에 반영되지 않으며, 어말의 ‘S’는 실현되지 않는 경향을확인했다. 또한, 어중 자음군 표기는 현행 외래어 표기법과 동일하게 주로 ‘ㅡ’를 첨가하여 음절을 분리했으나 ‘ㅗ, ㅓ’ 등 다른 모음이 활용된 사례도 확인된다. 그리하여 본 연구는 문헌에 나타난 실제 표기를 토대로 표기 표준화를 계량적으로 검토할 수 있음을제시했으며, 개화기 성경 표기 연구 및 표기 체계 분석에 대한 새로운 방법을 제시했다.
다만, 표기 규칙을 더욱 면밀하게 규명하기 위해 후속 연구가 요구된다.