만화 생각층위 요소의 기능과 실현 양상 = Die narrativen Funktionen der Gedankenreprasentationen im Comic

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit behandelt die Denkblasen und Inserts, diejenige sprachlichen Elemente im Comic also, die jeweils Denkakte und innere Bewusstseinszustande der diegetischen Figuren darstellen. Dabei geht es hauptsachlich einerseits um die Frage, welche Funktionen diese Elemente bei der comicspezifischen multiperspektivischen Narration ausuben, und andererseits um die Darstellung ihrer Kombinationsmoglichkeiten mit anderen sprachlichen Elementen in der diegetischen Kommunikations- situation. Die in dieser Arbeit vorgenommene Anlayse des ausgewahlten Comic-Werks hat ergeben, dass die Inserts insbesondere in eine enge Interaktion mit dem Bildanteil eintreten und z.B. den raschen Perspektivenwechsel unterstutzen und verstarken, die das Bild allein nicht so effektiv zur Schau hatte stellen konnen. Die szenische Multi- perspektivitat, die die Denkblasen bewerkstelligen, basiert dagegen nicht auf der Interaktion von Bild und Sprache; es geht dabei um eine simultane, parallele Realisierung von unterschiedlichen Perspektiven innerhalb eines Pannels, wobei die Denkblase neben Bild und Kommentar eine konstitutive Rolle spielt. In der diegetischen Kommunikationssituation lassen sich die Denkblasen und Inserts sowohl mit Sprechblasen als auch untereinander kombinieren. Auffallend dabei ist die Praferenz fur die Gedanken- reprasentationen im allgemeinen und darunter insbesondere die Koordinationen von Sprech- und Denkblasen, die inhaltlich voneinander abweichen und das Prinzip von “Tatemae und Honne” zu reflektieren scheinen.

참고문헌 (Reference)

1 임일규, "현대 일본사회 혼네 깊이 읽기" 문예원 2009

2 박순애, "일본의 문화와 사회" 시사일본어사 2006

3 최지영, "만화의 말과 글" 한국독어학회 (26) : 321-340, 2012

4 Schüwer, M., "Wie Comics erzählen. Grundriss einer intermedialen Erzähltheorie der grafischen Literatur" Wissenschaftlicher Verlag Trier 2008

5 McClaud, S., "Understanding Comics. The invisible Art" Harper Perennial 1993

6 Stanzel, F. K., "Typische Formen des Romans" 1965

7 Stanzel, F. K., "Theorie des Erzählens" Vandenhoeck & Ruprecht 1982

8 Kunzle, D., "The early Comic Strip. Narrative Strips and Picture Stories in the european Broadsheet from 1945 to 1825, Bd.1" 1973

9 Carrier, D., "The Aesthetics of Comics" Pennsylvania State University press 2000

10 Genett, G., "Narrativ Discourse. An Essay in Method" 1995

11 Nüning, V., "Grundkurs anglistisch-amerikanische Literaturwissenschaft" Klett 2001

12 Schüwer, M., "Erzählen in Comics: Bausteine einer Plurimedialen Erzähltheorie, In Erzähltheorie transgenerisch, intermedial, interdisziplinär" WVT Wissenschafttlicher Verlag Trier 2002

13 Franke, W., "Elementare Dialogstrukturen" 1990

14 Hamburger, K., "Die Logik der Dichtung" 1968

15 Genett, G., "Die Erzählung" Fink Verlag 1998

16 Dolle-Weinkauf, W., "Comics: Geschichte einer populären Literatur- form in Deutschland seit 1945" Beltz 1990

17 Eisner, W., "Comics and Sequential Art" Poorhouse 1996

18 Grünewald, D., "Comics" Niemeyer 2000

19 Dittmar, J. F., "Comic-Analyse" UVK Verlagsgesellschaft mbH 2011

20 Vogt, J., "Aspekte erzählender Prosa" Westdeutscher Verlag 1986