조선무성영화 변사 연희의 공연예술성과 원형성 복원에 대한 논의 -총체예술성 관점에서- = The Study on the Byeonsa(Silent Film`s Interpreter)`s Performance and the Original Form of Byeonsa`s Performance

국문 초록 (Abstract)

영화사 초창기의 무성영화는 영상 필름만이 영화관에서 재생되어 피아노나오케스트라 음악 그리고 현장의 음향 효과 등과 함께 들려주었다. 즉 무성영화가 완벽한 침묵으로 영화를 상영되는 일은 거의 없었다. 조선영화계의 변사는 서구 무성영화계의 해설자와는 다르게 해설의 본격적인 활용으로 공연예술성을 수용한 연희을 추구하고 있었다. 발성영화가 등장하는 1935년 무렵의 전후까지 변사의 연희적인 해설은 지속적으로 확대 재생산되었다. 조선의 변사는 원류적인 면에서 일본의 변사를 계승한 것으로 본다. 일본에서 변사의 등장은 전통극 분라쿠(文樂)나 가부키(歌舞伎)에 등장하는 극해설에서 유래되었다. 분라쿠의 다유(大夫)는 극의 설명과 진행을 맡은 인물로 등장하는 인물들의 대사처리와 사건의 진행을 맡았다. 가부키의 경우는 다케모도(竹本)가 대사 이외의 공연의 배경이나 정경, 인물의 행동과 심리 등을 가락과 함께 설명하였다. 무성영화의 변사는 바로 다유나 다케모도의 역할을 도입한 것이다. 변사의 기능이 활성화되기 시작한 것은 활동사진의 상영이 흥행으로서 큰 관심거리가 되면서 부터이다. 극장 흥행주는 영화가 상영되기 전에 영화의 개략적인 내용이나 등장인물에 대해 미리 관객에게 설명해주거나 상영영화와 직접적인 관계는 없더라도 관객의 흥미를 끌만한 우스개 이야기를 들려주는 등의 방법으로 변사를 적극 활용하였다. 이것이 전설(前.)의 초기 방식으로 전설은 활동사진 수입 초창기에 영화의 상영시간이 너무 짧아 이를 보완하고 상영시간을 늘리는 하나의 방편으로써 활용되었다. 전설과 구분되는 중설(中.)은 영화의 본 내용을 설명하는 기능으로 영화해설은 전설과 중설을 함께 가리켰다. 다양한 영화가 수입되고 조선영화의 제작이 늘어나면서 변사의 기능은 전문화되는 추세를 보였다. 또한 영화장르가 다양해지면서 장르에 따라 전문변사가 자리잡으면서 변사는 단순히 영화의 내용을 설명하는 데에서 그 역할이 끝나지 않았다. 변사는 영화를 해설하는 과정에서 공연적인 요소를 십분 활용하는 연희자로서의 기능을 더 부각하기 시작하였다. 변사의 전성시대가 도래하면서 막간극을 위한 변사의 연희적 요소는 더 다양하게 요구되었다. 조선변사의 공연예술성에 대한 언급을 최초로 한 연구로 김수남의 .변사의 기능과 미학고찰.이 있다. 김수남은 남아있는 몇몇 변사들에 관한 기록들을 분석하여 변사들의 연희에 대해 언급했다. 본 연구는 김수남의 변사 연희에 대한언급을 시작으로 변사의 공연예술성을 총체예술론적 관점에서 고찰하고 변사 연희의 원형성 복원을 시도하고자 한다. 변사 연희를 논의하기에 앞서 이 시대 마지막 변사로 알려진 신출이 시연한 <검사와 여선생>의 문제점을 정리하면서 조선변사의 정통적 연희기법의 원형성을 복원한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ⅰ. Introduction Byeonsa is the film interpreter of silent movie in Chosun(before liberation of Korea). He has a role to interpreter silent film and to assist audience`s enjoying film by performance. But the appearance of Byeonsa negatively influences to silent film in point of film aethetic. Because he interpreters film by speech so this makes an audience not to see film image and only to hear film story. Ⅱ. The Appearance of Byeonsa and It`s Role The Byeonsa of Chosun was from Japan. The Byeonsa of Japan comes from the interpreter of traditional performance as Bunraku and Kabuki. The Dayu of Bunraku and the Dakemodo of Kabuki explains the story of perfomance and processes it. The period of the appearance of Byeonsa in Chosun was in 1910`s. He takes important position from assistant position of silent film according to his popular higher. At that time the interpreter of silent film was divided two part, Jeonseol and Jungseol. Jeonseol is to explain characters and story. Jungseol is the main story of drama. The role of Byeonsa is not only intrpreter of film but a performer who shows One-Man Show in the progress of interpreterinf silent film. The technic style of Chosun Byeonsa is diferent from Western type of the film interpreter. Chosun Byeonsa has a few of special technics and form. This thesis is suggested through the performance of silent film <A Public Prosecutor and Woman teacher (검사와 여선생)>(1948). And this study tried to discuss the performing of Byeonsa and the original form of Byeonsa preforming arts in the viewpoint of total arts. Ⅲ. The Arranging on the problems of Byeonsa`s Performance by Shinchul In this chapter I discuss on the various points of problems on the Sinchul`s performance, <A Public Prosecutor and Woman teacher>. The last Byeonsa, Sinchul`s performance is out of the original techique of Byeonsa`s Performance. So I rearrange important 10 points such as the position of Byeonsa`s seat in the stage and original peformance form of three part-Jeonseol, Jungseol, Intermission show in the period of Chosun silent film etc. Ⅳ. The Discussing on the Original Tecnique of Chosun Byeonsa`s Performance In this statement I try to restore the original techique of Byeonsa`s Performance in the period of Chosun silent film through checking the problems of Shinchul`s pergormance. The maening of restoring orginal Byeonsa`s Performance is to divide the function of three performance parts such as Jeonseol, Jungseol, Intermission show. Above all important points is Byeonsa`s special function which makes oneside mind between Byeonsa, audience, musician by total art`s theory. Above all I also discuss on the Byeonsa`s special function of criticism on social issue. V. Conclusion The popular star of silent film peoriod, Byeonsa is disappeared with the apperance of sound film. But it`s influence was been strongly and deeply in the Chosun`s film culture. Generaly we think that the appearance of Byeonsa give negative point in silent film aethetic. But in the other viewpoint we think that the performance of Byeonsa makes a environment for Korean to enjoy Korean traditional emotion through special Byeonsa`s performance.

참고문헌 (Reference)

1 "활동사진어람"

2 편집부, "활동사진 변사 좌담회"

3 "활동사진"

4 정군재, "한국영화 인물 85년－<검사와 여선생>과 스타 변사 성동호－"

5 김수남, "총체예술개론" 월인출판사 2011

6 김수남, "조선시나리오 선집 I, II, III, IV 시리즈" 집문당 2003

7 김수남, "조선무성영화변사의 기능적 고찰과 미학연구" 한국영화학회 (24) : 2004

8 이정배, "조선 변사의 연원과 의의" 강원대학교 2012

9 최영철, "일제 식민치하의 영화정책" 한양대 한국학연구소 1987

10 사토다다오, "일본영화이야기" 다보문화 1993

11 유흥대, "은막 암영 속에 희비를 좌우하던 당대 인기 변사 서상호 일대기"

12 "올드패에 짜릿한 향수 선물"

13 이원경, "예술원 회원 구술증언"

14 "예단일백팔"

15 김수남, "영화예술의 모든 것" 월인 2011

16 앙드레 고도르, "영화서술학" 동문선 2001

17 "영화검사 준비"

18 송명록, "영사 50년의 은막사정"

19 "연설협의"

20 문일, "아리랑(영화소설)" 박문서관 1929

21 "아리랑 선전지 압수 내용이 불온"

22 "아리랑 광고"

23 김종욱, "실록 한국영화총서(상)" 국학자료원 2002

24 "신춘영화계를 빛내는 흥미있는 현상투표"

25 옥미나, "변사의 매개적 위상 및 의미에 관한 연구 : 한국 영화사에서의 역할을 중심으로" 중앙대학교 첨단영상대학원 2004

26 "변사 재등장"

27 신출, "변사 구술증언"

28 김동원, "미수(米壽)의 커튼콜(김동원 나의 예술과 삶)" 태학사 2003

29 김학현, "문악" 열화당 1995

30 조희문, "무성영화의 해설자 변사연구" 한국영화학회 (13) : 1987

31 김춘광, "명편 눈물의 <검사와 여선생>" 중앙출판사 1950

32 "명금대회 성황"

33 "매일신보"

34 "검사와 여선생하면 아직도 징허지요"

35 "<검사와 여선생> 시연자료"