효율적인 한일순차/한일동시 통역에 대한 연구 : 목소리 성질을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

인간은 자신의 의지를 표현하기 위해 다양한 행동을 한다. 아주 먼 옛날 우리의 조상들은 원시적인 몸짓과 다양한 행동, 얼굴 표정, 의미 없는 소리로 자신의 의사를 다른 사람에게 전달해왔다. 하지만 언어의 탄생으로 의사전달이 쉬워지고 의미가 명확해짐에 따라 자신의 생각을 체계적으로 대화하거나 글로 작성할 수 있고, 이해를 돕기 위해 그림을 그리거나 동영상으로서 표현을 하기도 한다. 이렇듯 다양한 의사전달 방법 중에서 누구나 가장 쉽게 표현하고 많이 쓰이는 방법은 바로 개인의 목소리를 통한 대화라 할 수 있다.
미국의 사회 심리학자인 앨버트 메라비언(Albert Mehrabian)에 따르면 우리가 언어를 통해 의사소통을 할 때 영향을 미치는 세 가지요소 즉 정보, 음성, 태도중 목소리의 영향력은 38%, 표정과 태도의 영향력은 각각 35%, 20%인 반면 정보가 미치는 영향력은 고작 7%에 불과하다고 말한바 있다. 따라서 의사전달에서 목소리는 많은 영향력을 미치는 요소 중 하나이며, 의미전달의 성공조건이기도 하다.
서로 다른 언어를 사용하는 사람들의 대화를 통한 의사전달 방법은 하나의 언어로 통일하지 않는 한 서로의 의미전달을 위한 통역이 필요하다. 통역이라는 언어 행동의 목적은 두 개의 언어 간 정보 전달 및 정보교환에 있으며, 통역사는 발화자의 출발언어를 수신한 다음 수신된 내용을 적절하게 이해해서 청중들의 언어, 즉 도착언어로 전환하는 것이다.
따라서 본 연구의 목적은 한일순차/한일동시 통역을 공부하는 학습자들의 실력 향상에 있어 중요하다고 여겨지는 통역의 내용과 표현 외에도 평소 소홀하기 쉬운 목소리의 중요성에 초점을 맞추어 연구하고자 한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ.서론 1
• 1.1 연구배경 및 목적 1
• 1.2 연구 범위 4
• Ⅱ.이론적 고찰 및 선행연구 5
• 2.1 목소리의 기본요소 5
• 2.1.1 호흡 5
• 2.1.2 발성 6
• 2.1.3 발음 6
• 2.1.4 공명 7
• 2.2 목소리의 발생과정 8
• 2.3 목소리 주파수 10
• Ⅲ.연구 방법 13
• 3.1 분석 대상 설정 13
• 3.2 목소리 분석도구 14
• 3.3 분석 순서 16
• 3.3.1 목소리 녹음 16
• 3.3.2 목소리 녹음대상 16
• 3.3.3 목소리 Spectrogram 표현 17
• 3.3.4 목소리 Pitch 표현 18
• 3.3.5 목소리 Pitch의 평균값 산출 20
• Ⅳ.연구 결과 23
• 4.1 한국 아나운서 목소리 분석결과 24
• 4.1.1 K아나운서1 Pitch 분석결과 24
• 4.1.2 K아나운서2 Pitch 분석결과 26
• 4.1.3 K아나운서3 Pitch 분석결과 28
• 4.1.4 K아나운서4 Pitch 분석결과 30
• 4.1.5 K아나운서5 Pitch 분석결과 32
• 4.2 일본 아나운서 목소리 분석결과 34
• 4.2.1 J아나운서1 Pitch 분석결과 34
• 4.2.2 J아나운서2 Pitch 분석결과 36
• 4.2.3 J아나운서3 Pitch 분석결과 38
• 4.2.4 J아나운서4 Pitch 분석결과 40
• 4.2.5 J아나운서5 Pitch 분석결과 42
• 4.3 한국과 일본 아나운서 분석결과 비교 44
• 4.3.1 한국 아나운서의 Pitch 결과 비교 44
• 4.3.2 일본 아나운서의 Pitch 결과 비교 45
• 4.3.3 한국과 일본 아나운서의 문장 길이에 따른 pitch 분석 46
• 4.3.4 한국과 일본 아나운서의 Pitch 결과비교 47
• Ⅴ.결론 49
• 5.1 소결 49
• 5.2 연구 한계 및 향후 연구과제 50
• 참고문헌 51
• 국문초록 52