프리드리히 키틀러의 고전 읽기와 '기록체계 1800'

국문 초록 (Abstract)

기록체계는 한 문화에서 중요하다고 생각하는 자료들의 전달, 저장, 처리를 위한 기술 및 제도의 네트워크를 총칭한다. 키틀러는 1800년경의 문학과 1900년경의 문학을 각각 기록체계 1800과 1900에 포함시킨다. 기록체계의 이러한 차이는 두 기록체계 사이에 이해지평이 단절되었음을 의미한다. 따라서 키틀러가 볼 때 과거의 텍스트를 독해하는 유일한 방법은 그 텍스트가 만들어지고 유통될 수 있었던 조건들이 무엇인지를 묻는 것이다. E. T. A. 호프만의 동화소설『황금단지』에 대한 키틀러의 독해도 마찬가지이다. 키틀러는 이 소설 안에 기록체계 1800의 모든 중요한 요소들이 어떻게 압축되어 있는가를 묻는다. 키틀러의 독해는 소설의 주요 등장인물과 화자를 중심으로 비판적으로 재구성해볼 수 있다. 안젤무스가 시인이 되는 과정에서는 기록체계 1800의 기초적 문화기술에 중요한 언어습득 및 생산의 실천을 주제로 다룰 수 있다. 세르펜티나는 사랑과 의미가 충만한 목소리를 통해 아이에게 언어를 가르치는 어머니의 역할을 보여준다. 또한 그녀는 의미를 배태하는 중심기관로 여성을 이상화하는 과정을 대변한다. 안젤무스의 교육을 맡은 관료인 린트호르스트는 시인과 관료의 결합불가능성과 가능성을 동시에 주제화한다. 그는 회의에 빠진 소설 화자에게 시문학과 관료체제는 다름 아닌 시 안에서 결합가능하다고 강조한다. 키틀러의 인물분석은 지금까지 좌절된 내면성의 표현으로만 파악된 문학이 1800년 경 보편적 담론네트워크에서 하나의 기능을 담당하다고 있다는 결론에 도달한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Aufschreibesystem definiert Kittler als das Netzwerk von Techniken und Institutionen, die einer gegebenen Kultur die Adressierung, Speicherung und Verarbeitung relevanter Daten erlauben. Er ordnet die Literatur um 1800 und die um 1900 jeweils dem Aufschreibesystem 1800 und dem 1900 zu. Der Unterschied des Aufschreibesystems bedeutet den Bruch des Verstehenshorizonts zwischen den beiden. Die Lektüre im Kittlers Sinn liegt einzig darin, einen vergangenen Text auf genau das hin zu lesen, ws in ihm die Möglichkeitsbedingungen seines Erscheinens und Zirkulations betrifft. Kitter liest E. T. A. Hoffmanns Märchenroman Der goldene Topf auf die Frage hin, wie darin alle wichtigen Komponente des Aufschreibesystems 1800 verdichtet sind. Seine Lektüre lässt sich im Hinblick auf die Hauptpersonen wie Anselmus, Serpentina, Lindhorst und den Erzähler des Romans kritisch rekonstruieren. An Anselmus Dichterweg sind die neuen Spracherwerb- und -produktionspraktiken zu thematisieren, die für die elementare Kulturtechnik des Aufschreibesystems 1800 konstitutiv sind. Serpentina übernimmt die Rolle der Mutter, die die Kinder die Sprache in Form einer liebes- und bedeutungsverheißenden Stimme lernen lässt. Im Roman steht sie auch für die Idealisierung der Frau als bedeutungsschwangere Instanz. Lindhors