청 황제의 전위에 따른 대청 외교문서와 언해 = Diplomatic Documents and Vernacular Translations in Response to the Qing Emperor’s Abdication

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the types and formats of diplomatic documents in the Taesanghwang Jeonwi Munjeok (Records of the Retired Emperor's Abdication), a vernacular Korean (Eonhae) text held by the Jangseogak Archives, and analyzes the process of their creation and the characteristics of their translation. The Taesanghwang Jeonwi Munjeok is a collection of documents concerning the abdication of the Qing Emperor Qianlong (the Retired Emperor). It contains Korean translations of diplomatic correspondence between Joseon and Qing, envoy reports, and discussions regarding the diplomatic mission from November 1795 to January 1796. Notably, no corresponding Chinese-language version with identical content has survived.
This research primarily focuses on the diplomatic documents exchanged in November 1795. Specifically, it analyzes the formats and translation styles of key documents, including the official communication (Jamun) from the Qing Ministry of Rites announcing the abdication and the Joseon King’s reply; the ceremonial memorials (Saeunpyo) and official memorials (Saeunju) expressing gratitude for the imperial edict; the congratulatory memorials (Jinhapyo) for the abdication and enthronement; and the accompanying lists of tribute goods (Bangmulpyo, Bangmulju, and Bangmuljamun). T he s tudy f inds t hat w hile t he texts were generally translated faithfully using a word-for-word approach, formulaic elements such as opening and closing phrases and recipient addresses were merely transliterated from Sino-Korean pronunciation into Hangeul. Furthermore, sections reiterating the contents of preceding documents were often omitted.
Additionally, by utilizing Seungjeongwon Ilgi (Daily Records of the Royal Secretariat) and Ilseongnok (Records of Daily Reflection), this study investigates the detailed deliberation process in which the Joseon court, upon receiving the Qing documents, prepared for the diplomatic mission and strove to craft diplomatic papers and tribute lists in strict accordance with protocol. Through this analysis, the study elucidates the concrete procedures undertaken by Joseon to draft and dispatch diplomatic documents in response to the Qianlong Emperor's abdication.

국문 초록 (Abstract)

장서각 소장 언해본  태상황전위문적(太上皇傳位文蹟) 에 수록된 외교문서를 중심으로 사안에 따른 문서의 종류와 서식을 살펴보고, 그 작성 과정과 언해 양상을 분석하였다.  태상황전위문적 은 청 건륭제[태상황]의 전위와 관련된 문서들을 모아서 엮은 책이다. 여기에는 1795년(정조 19) 11월부터 1796년(정조 20) 1월까지조･청 간에 오간 외교문서, 사신의 보고문서, 사행 관련 논의 등에 대한 언해문이수록되어 있는데, 동일한 구성의 한문본은 전하지 않는다. 본고에서는 1795년 11 월에 작성된 조선 측 외교문서를 중점적으로 살펴보았다.
구체적으로는 건륭제의 전위 사실을 알리는 청 예부의 자문(咨文)과 이에 답하는 조선국왕의 자문, 황제 상유 반포에 대해 사은의 뜻을 전하는 사은표(謝恩表) 및 사은주(謝恩奏), 황제 전위 및 등극을 축하하는 진하표(進賀表), 사은 및 진하문서에 수반되는 방물표(方物表) 및 방물주(方物奏), 예부에 접수하는 방물자문(方物 咨文) 등을 중심으로 그 서식과 언해 양상을 분석하였다. 언해문은 축자역의 방식으로 충실히 번역되었으나, 기두어･종결어･수신처의 서식 문구는 한자음을 한글로 표기하고, 앞선 문서의 내용을 전재하는 부분은 생략하는 등의 특징을 확인할수 있었다.
각 문서의 작성 과정은  승정원일기 와  일성록 을 바탕으로 분석하였으며, 이를 통해 조선이 청 예부의 문서를 수령한 직후 사행을 준비하는 한편, 격식에 맞는외교문서와 방물을 마련하기 위해 고심했던 논의 과정을 복원할 수 있었다. 결과적으로 청 건륭제의 전위에 대응하여 조선 측에서 외교문서를 작성하고 발송하는일련의 과정을 구체적으로 파악하였다.