신문화운동기의 『신청년(新靑年)』번역 작품 연구

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 제1절 연구동기와 목적 1
• 제2절 선행연구 검토 6
• 제3절 연구대상 및 연구방법 14
• 제2장 중국 근대 번역사와 『신청년』의 번역 작품 개관 19
• 제1절 중국 근대 번역사 20
• 1. 근대 번역 교육 기관 20
• 2. 근대 전문 번역 기관 27
• 제2절 『신청년』의 형성과 구성 33
• 제3절 『신청년』의 번역 작품 통계 및 분류 40
• 제4절 『신청년』, 번역 활동의 중심 54
• 제3장 『신청년』주요 역자와 번역 전략 64
• 제1절 직접 번역을 지향한 주요 역자 66
• 1. 직역 중심의 번역가 저우쭤런(周作人) 66
• 2. 등가에서 직역 중심으로 전환한 번역가 류반눙(劉半農) 77
• 3. 이국화 중심의 번역가 루쉰(魯迅) 87
• 제2절 간접 번역을 활용한 주요 역자 96
• 1. 번안 중심의 번역가 천두슈(陳獨秀) 96
• 2. 변조 중심의 번역가 후스(胡適) 107
• 제4장 텍스트 유형에 따른 텍스트성의 번역 양상 121
• 제1절 텍스트성과 텍스트 유형의 관계 121
• 제2절 표현적 텍스트의 번역 ― 의도성 127
• 1. 은유 127
• 2. 함축 134
• 제3절 작용적 텍스트의 번역 ― 용인성 138
• 1. 반복 어휘 139
• 2. 연어 144
• 제5장 번역 작품이 미친 언어적, 사상적 근대화 148
• 제1절 언어적 근대화 149
• 1. 『신청년』의 어문 개혁 운동 149
• 2. 어문의 새로운 실천 방안 모색 156
• 3. 백화 글쓰기의 구체적 전개 161
• 제2절 사상적 근대화 167
• 1. 사회적 측면 167
• (1) 앙시앵레짐 타파와 신사회 건설 167
• (2) 근대적 서양과 전통적 동양의 충돌 172
• 2. 여성적 측면 179
• (1) 『신청년』의 여성 근대화 담론 179
• (2) 남녀평등과 여성독립 185
• 제6장 결론 196
• 참고자료 202
• 부록1 : 『신청년』목차 일람표 222
• 부록2 : 『신청년』번역가 구성원과 글 편수 262
• 中文摘要 263