사회⋅문화적 의미의 통시적 변화 -명치⋅대정(明治⋅大正)시대와 현대의 ｢日本人｣｢現代人｣｢普通の人｣비교를 통해-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is trying to quantitatively prove Diachronic change of socioculturalmeaning-through comparing Meiji⋅Taisho era using corpus of individual word. Thisis the summary of investigation. (1) Negative discoursive meaning tendency hold a large majority in NIHONJIN(“Japanese”)of Meiji⋅Taisho era and positive meaning tendency is extremely rare. I could suppose from discursive meaning tendency of “having bad habit”, “not equalto Europe and the United States”, “do not coexist with others”, “incompetent⋅ignorant”, etc vesting in NIHONJIN(“Japanese”) of Meiji⋅Taisho era, there issociocultural meaning of “being inferior”. This reflect of Japanese, which wasgrowing a modern nation, longing for and inferiority to the West. (2) GENDAIJIN(“contemporary man”) of Meiji⋅Taisho era has a very negativesociocultural meaning, “being who has lost original humanity”, like modern times. but on the one hand has a positive sociocultural meaning, “new”, which is nonexistentin modern times. and this means that social value of positive looking at contemporaryman still existed until Meiji⋅Taisho era. (3) Sociocultural meaning of FUTSU NO HITO(“ordinary man”), “being ordinarycould be sympathetically accepted”, which is typical meaning of modern times, isnot exist in Meiji⋅Taisho era. Meanwhile, in proportional respect, the discursivemeaning tendency “people who do not has any special ability or experience” is high,on the other hand “people who lead steady lives” is nonexistent in Meiji⋅Taishoera. This gap reflects that social value of looking at ordinary person is changingpositively by degrees as time advanced from Meiji⋅Taisho era to modern times.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 본론
• 2.1 선행연구
• 2.2 본고의 분석방법
• 2.3 분석
• 3. 결론
• [參考文獻]

참고문헌 (Reference)

1 강경완, "신문언설에 나타난「日本人」의 의미" 한국일본어학회 (34) : 43-57, 2012

2 손영석, "구어 일본어 형태소 정보부여를 위한 형태소분석 프로그램의 활용과 문제점" 한국일본언어문화학회 22 (22): 187-205, 2012

3 国立国語研究所, "雑誌｢太陽｣による確率期現代語の研究ー太陽コーパス研究論文集ー" 博文館新社 1-390, 2005

4 西尾寅弥, "語の意味の周辺, In 国語学と国語史" 明治書院 847-870, 1977

5 姜炅完, "社会的コノテーションの多義性-『普通の人』を例に-" 計量国語学会 27 (27): 35-59, 2009

6 金愛欄, "外来語の基本語化の研究ー20世紀後半の新聞記事をもとにー" 大阪大学大学院文学研究科 3 : 129-173, 2011

7 松田謙次郎, "国会会議録を使った日本語研究" ひつじ書房 1-272, 2008

8 姜炅完, "単語の社会的コノテーション－新聞コーパスを用いた｢現代人｣の計量的分析" 日本語文学会 45 : 1-26, 2009

9 クレイグ, "ステレオタイプとは何か" 明石書店 10-11, 2007

10 石井正彦, "コーパス言語学と『キーワード』" 大修館書店 3 (3): 90-91, 2004

11 中村桃子, "ことばとジェンダー" 剄草書房 51-70, 2001