일제강점기 수출공예품을 통해 본 한국 근대 공예 = Korean Modern Craft and Craft Exports during the Japanese Colonial Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1938, the Department of Crafts was established at the Central Laboratory of Industry. The official purpose of the establishment was to conduct research and offer guidance on the promotion of Joseon crafts as well as to promote overseas exports. However, the country was experiencing a transition into a wartime economy, and the decision to establish a Department of Crafts may have been a part of the government’s policy to encourage exports to fund the ongoing war.
The Department of Crafts of the Central Laboratory of Industry introduced and applied the projects set forward by Japan’s National Research Institute of Industrial Arts. The National Research Institute of Industrial Arts was Japan’s first national design institute that introduced various design concepts from the West and applied the country’s traditional techniques in an industrial manner. As a result, the Department of Crafts at the Central Laboratory of Industry played a role in introducing various design concepts from the West to Korea.
The Central Laboratory of Industry’s Crafts Department published various materials on crafts exports following Western-style design concepts and produced prototypes. It also held the Joseon Crafts Export Exhibition, unveiling examples of exported crafts. The Joseon Crafts Export Exhibition was entered by not only various stores, but also artists who took part in the Joseon Art Exhibition. They would have prepared their craftworks taking into account the Central Laboratory of Industry Crafts Department’s publications and prototypes. And it is interpreted that during such process, artists began to accept the design concepts of the West. In fact, this is supported by the example of a craftwork submitted by a Joseon Art Exhibition artist that was created based on the ‘master model’ for mass production, which was selected as the winning piece of the exhibition.
Crafts export, planned by the Central Laboratory of Industry’s Crafts Department, introduced a new concept of design. And Korean craft artists were influenced by this new concept. This is why Korean crafts artists of the time seem to have contemplated on ‘actual use’ as well as on ‘the unique traditional beauty of Joseon.’ In addition, it led to craft artists who participated in Joseon Crafts Export Exhibition then submitting and winning prizes at the Joseon Art Exhibition, showing that its influence reached the Joseon Art Exhibition as well. Following an understanding of this context, taking a closer look at the development of craft exports as arts and crafts during the early modern period in Korea is meaningful.

국문 초록 (Abstract)

1938년 중앙시험소에 공예부가 신설되었다. 공식적인 설립 목적은 조선 공예의 진흥과 해외 수출 진전을 위한 연구 및 지도였다. 그러나 시기적으로 전시경제체제로 전환된 시기였기 때문에 정부의 전시 자금 충당을 위한 수출 장려 정책의 일환이었을 것으로 보인다.
중앙시험소 공예부는 일본 상공성 공예지도소의 사업들을 그대로 우리나라에 들여온다. 일본 상공성 공예지도소는 서양의 디자인 개념을 도입해, 전통기법을 산업적으로 응용한 일본 최초의 국립 디자인 지도기관이었다. 결과적으로 중앙시험소 공예부가 우리나라에 서양 디자인 개념을 도입하게 된 역할을 하게 된 것이다.
중앙시험소 공예부는 서양의 디자인 개념에 따른 수출 공예품 관련 자료집을 발행하고, 試作品도 제작하였다. 또한 《조선수출공예품전람회》에 전시함으로써 수출 공예의 模本을 제시하였다. 《조선수출공예품전람회》에는 각종 상회들 뿐만 아니라 《조선미술전람회》 출신 작가들도 다수 참여하였다. 이들은 중앙시험소 공예부의 간행물, 試作品 등을 참고로 출품을 준비했을 것이다. 그리고 이 과정에서 서양의 디자인 개념을 수용하게 되었을 것으로 해석된다. 실제 조선미전 출신 작가의 입선작 중 대량 생산을 위한 “규범 원형(Master model)”을 토대로 제작된 예가 있어 이를 뒷받침한다.
중앙시험소 공예부에 의해 계획된 수출 공예는 디자인이라는 새로운 개념의 유입을 가져왔다. 그리고 우리나라 공예가들은 이 새로운 개념의 영향을 받게 되었다. 때문에 당시 우리나라 공예가들은 ‘실제 사용’과 ‘조선 특유의 전통미’ 반영에 대한 고민이 깊었던 것으로 보인다. 뿐만 아니라 《조선수출공예품전람회》 출신 공예가가 역으로 《조선미술전람회》에 출품, 입선하는 등 《조선미술전람회》의 경향에도 영향을 미친다. 이러한 배경에서 수출 공예품을 근대시기 미술 공예로 살펴보는 것에 의의가 있다고 생각한다.

참고문헌 (Reference)

1 신희경, "한국에 있어서의 근대 디자인 수용에 관한 고찰-제국미술학교의 도안공예교육과 조선인 유학생(1920-1945)을 통하여" 한국디자인학회 18 (18): 47-58, 2005

2 노유니아, "한국 근대 디자인 개념과 양식의 수용 - 동경미술학교 도안과 유학생 임숙재(任璹宰)를 중심으로" 한국미술이론학회 0 (0): 7-31, 2009

3 최공호, "최공호-한국 근대 문양의 시각문화적 성격 - 상징의 변화과정" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) 10 : 2002

4 송규진, "중일전쟁 시기 조선의 대 제삼국 무역정책과 무역실상" 민족문화연구원 (43) : 203-241, 2005

5 이중희, "조선미전 설립과 그 결과" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (15) : 37-70, 2005

6 장주연, "조선미술전람회 공예부에 나타난 ‘조선향토색’ 연구" 홍익대학교 2018

7 이지영, "조선미술전람회 공예부 연구" 동아대학교 대학원 2017

8 "조선공예품진흥책 새로 등장된 공예품 어떠케 진흥할가"

9 김세린, "일제강점기 금속제 신선로의 제작양상과 소비문화" 한국학중앙연구원 44 (44): 285-326, 2021

10 엄승희, "일제강점기 관립 중앙시험소의 도자정책 연구" 한국미술사학회 267 (267): 141-173, 2010

11 "실용적인 태천칠기 木都의 자랑"

12 "수출상품의 견본 어떠한 요소를 구비해야 하나"

13 "수출공예협회 창립총회완료"

14 "수출공예품진흥 근본방침을 결정"

15 "수출공예품전 昨日부터 4일간"

16 "수출공예품공장 춘천마산에 설치"

17 "수출공예 좌담회 개최"

18 "수출공업의 진흥책"

19 "반도미술의 신단계-세계적이 되라"

20 "미전 특선 화가 순방기"

21 "무역진흥 구현화"

22 노유니아, "공예라는 전통과 캐논의 성립: 고미술과 미술공예" 국립문화재연구원 53 (53): 128-141, 2020

23 "공예관계자 초빙"

24 최공호, "공예(工藝), 모던의 선택과 문명적 성찰: 용어 사용 이후의 위기와 어젠더" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (22) : 23-35, 2011

25 "각 방면의 요망 높은 미술학교 설치 기운"

26 "駿毛工藝品 第三國輸出에 有望"

27 최공호, "韓國 近代 工藝의 二元構造, 그 형성과 전개" 한국미술사교육학회 (8) : 71-101, 1994

28 "適材適所 主義로 有能者 拔擢 登用"

29 "輸出用 緞通"

30 "輸出工藝資料-中央試驗所で提出"

31 國井喜太郞, "輸出工藝品展示會出品物に就て" 工業技術院産業工芸試験所 1 (1): 2-4, 1932

32 "輸出工藝品展の褒賞授與式擧行"

33 "輸出工藝品展, 出品四百八十點入選三百七十四點"

34 "輸出工藝品 展覽會 今秋十月에 開催"

35 朝鮮總督府中央試驗所, "輸出向工藝品製作參考資料 圖錄 第1輯" 朝鮮總督府中央試驗所 1939

36 商工省工藝指導所, "輸出向工藝品圖錄" 工政會出版部 1934

37 朝鮮総督府中央試験所, "輸出向工芸品の形状と寸法調査" 朝鮮総督府中央試験所 1939

38 "美術校·敎授가 업서 明年設立도 不可能"

39 "絨氈과 緞通의 生産은 東洋이 世界에서 第一 =室內裝飾으로 需要漸增="

40 工業技術院産業工芸試験所, "第二回朝鮮輸出工藝品展覽會" 工業技術院産業工芸試験所 10 (10): 4-5, 1941

41 輸出向工芸品展示会, "第1回 輸出向工芸品展示会報告書" 輸出向工芸品展示会 1933

42 "生產力拡充原動力의 官設產業 機関巡礼- 中央試驗所"

43 髙曽由子, "松壽堂松井民治郎の｢楽浪｣" アジア近代美術研究会 1 : 14-16, 2016

44 國井喜太郞, "本邦工業の工藝的進展を望む 2" 商工省工藝指導所 1 (1): 1-2, 1932

45 朝鮮寫眞通信社, "朝鮮美術展覽會圖錄"

46 "朝鮮産工藝品 輸出振興策 實行事項 决定코 邁進"

47 谷內治橘, "朝鮮工藝の育成と其の輸出方策" 朝鮮輸出工藝協會 1939

48 朝鮮輸出工藝協會, "朝鮮工藝の育成と其の輸出方策" 朝鮮輸出工藝協會 1939

49 平壌商工會議所, "朝鮮の工藝" 平壌商工會議所 1943

50 松田審査員, "普中 四年生 - 鮮展 入選의 金光 君"

51 "工藝專門校實現"

52 "工藝品輸出振興 코저 販路開拓擴張"

53 "工藝品生産奬勵!"

54 庄子晃子, "工芸指導所初期の人々 : ブルーノ·タウトを囲んだ1枚の写真をめぐって" 日本デザイン学会 6 (6): 49-51, 1999

55 井上祐里, "商工省工芸指導所と輸出工芸" 筑波大学大学院人間総合科学研究科芸術学研究室 30 : 45-54, 2015

56 "優雅한 古典美"

57 庄子晃子, "仙台の工芸指導所の試作品工芸の科学化、大衆化、輸出化"

58 "中央試驗所擴充 工藝部 新設"

59 庄子晃子, "ブルーノ·タウトの商工省工芸指導所への提言書: 10編の原典の検討" 日本デザイン学会 43 (43): 31-36, 1997

60 庄子晃子, "ブルーノ·タウトの商工省工芸指導所のための優良工芸品の選定: 出張先京都からの2通の手紙の翻訳を通しての検討" 日本デザイン学会 45 (45): 55-64, 1998

61 "『朝鮮工藝品』 再生 傳統잇는 技巧美를 近代的感覺에 調和시켜 完全한 現代商品化를 企圖"

62 노유니아, "‘조선나전사(朝鮮之螺鈿社)’와 한국 근대 나전칠기" 국립문화재연구원 49 (49): 122-141, 2016

63 최공호, "‘工藝’ 용어의 근대적 개념전개" 한국미술사교육학회 17 : 2003

64 강연경, "1930년대 조선총독부의 공업 정책과 나전 기술의 변용" 국립무형유산원 (5) : 169-193, 2018

65 이태희, "1930년대 조선총독부 중앙시험소의 위상 변화 : 수공업기술 연구기관에서 자원조사 및 개발연구기관으로" 서울대학교 대학원 2008

66 이태희, "1910년대 식민지 조선의 공업화 전략: 조선총독부 중앙시험소의 기술관료를 중심으로" 문화사학회 (25) : 74-115, 2013