김학철과 윤동주: 오무라 마스오의 동아시아 이동과 한국문학의 탈중심화 = Kim Hak-cheol and Yoon Dong-ju: Omura Masuo's Move to East Asia and Decentralization of Korean Literature

국문 초록 (Abstract)

이 글은 한국 서울 체류와 중국 옌볜 체류를 중심으로 오무라 마스오의 동아시아 이동에 주목하여 그가 조선문학을 탈중심화하는 과정을 검토하였다. 오무라의 문학적 실천은 냉전 동아시아 정치 질서의 변동과 연동되어 있었다. 오무라는 일본의 중국학의 전통에서 연구를 시작하였으나, 일본과 중국 양자 구도가 누락한 조선어와 조선문학에 관심을 가졌다. 그는 문학 텍스트를 일국문학사의 관점에 한정하지 않고, 동아시아의 주체와 언어가 교차하면서 어긋나는 별자리 가운데 텍스트를 배치하여 그것의 의미를 탐색하였다. 오무라는 1972년 서울에 체류하였고, 1985년 옌볜에 체류하였다. 서울 체류를 통해 오무라는 한국 민중의 구체적인 삶을 관찰하는 한편, 식민지의 경험을 가진 한국의 후식민지 주체를 만나고, 그들과의 공유점과 차이점을 발견하였다. 옌볜 체류를 통해 그는 개혁개방기 옌볜의 현실과 민중의 구체적인 삶을 관찰하고 그것을 존중하였다. 또한 오무라는 옌볜에서 작가 김학철을 만나, ‘인간의 얼굴을 한 사회주의’라는 이념형을 발견하는 한편, 일본어라는 제국의 언어를 통한 ‘진리’의 역설적 공유 가능성을 탐색하였다. 그리고 그는 옌볜에서 윤동주와 관련된 사적과 문헌을 발견하였고, 귀국 후 일본에서도 윤동주와 관련된 자료를 수집하였다. 그는 윤동주의 자료와 텍스트를 커먼즈로 개방하였으며, ‘공통의 부’로서 학술지식과 번역에 근거하여 동아시아 공통 텍스트를 발견하고자 하였다. 오무라는 주변부 민중의 삶에 대한 존중을 바탕으로 동아시아의 주체, 언어, 텍스트 이동의 별자리 가운데 조선문학을 재정위하였다. 오무라의 동아시아 이동은 동아시아의 근대가 가진 역사적 경험에 근거한 한국문학의 탈중심화라는 과제를 제시하였다.

참고문헌 (Reference)

1 장문석, "현해탄을 건넌 ‘타는 목마름’－1970년대 일본과 김지하라는 텍스트" 상허학회 58 : 97-162, 2020

2 김학철, "해란강아 말하라 1-2" 풀빛 1988

3 김학철, "항전별곡" 흑룡강조선민족출판사 1983

4 김윤식, "한일문학의 관련양상" 일지사 1974

5 정창훈, "한일관계의 ‘65년 체제’와 한국문학 - 한일국교정상화를 둘러싼 국가적 서사의 구성과 균열" 소명출판 2021

6 류준필, "한국학의 동아시아적 지평에 대하여 — ‘흔들린 조공질서’와 ‘이성적 대화’를 중심으로- 임형택, 『한국학의 동아시아적 지평』(창비, 2014)에 대한 리뷰" 국제비교한국학회 23 (23): 577-600, 2015

7 이타가키 류타, "한국 근대의 역사민족지 - 경북 상주의 식민지 경험" 혜안 2015

8 "조선일보"

9 장문석, "조선문학을 권함 － 오무라 마스오 저작집 1-6(소명출판, 2016~2018)과 한국문학의 동아시아적 재구성－" 한국학연구소 (54) : 487-541, 2019

10 최태원, "전후 일본에서의 조선근대문학연구의 성립과 전개－<조선문학의 회>를 중심으로－" 한국학연구소 (61) : 283-331, 2021

11 요네타니 마사후미, "전후 일본에서 식민주의 비판 생성: 쓰루미 슌스케(鶴見俊輔)와 스즈키 미치히코(鈴木道彦)의 경우" 일본연구소 14 (14): 48-75, 2022

12 홍종욱, "전시기 조선 지식인의 전향" 역사문제연구소 28 : 2012

13 류준필, "일본의 침략주의와 문명론의 아포리아 : 福澤諭吉의 『文明論之槪略』과 그 동아시아적 계기" 한국학연구소 (26) : 509-530, 2012

14 홍종욱, "일본 지식인의 근대화론 비판과 민중의 발견 - 다케우치 요시미와 가지무라 히데키를 중심으로 -" 한국사학회 (125) : 95-128, 2017

15 편집부, "오무라 마스오 저작집 6 - 오무라 마스오 문학앨범" 소명출판 2017

16 오무라 마스오, "오무라 마스오 저작집 5 - 한일상호이해의 길" 소명출판 2017

17 오무라 마스오, "오무라 마스오 저작집 4 - 한국문학의 동아시아적 지평" 소명출판 2017

18 오무라 마스오, "오무라 마스오 저작집 1 - 윤동주와 한국근대문학" 소명출판 2016

19 장문석, "연대의 이념에서 주체성의 세계로: 냉전기 일본의 조선문학 연구와 조선어" 일본연구소 14 (14): 76-119, 2022

20 김항, "알레고리로서의 4·19와 5·19 - 박종홍과 마루야마 마사오의 1960" 상허학회 30 : 175-219, 2010

21 요네타니 마사후미, "아시아/일본" 그린비 2010

22 "신동아"

23 윤대석, "식민지 문학을 읽다" 소명출판 2012

24 강덕상기록간행위원회, "시무의 역사학자, 강덕상" 어문학사 2021

25 장문석, "상흔과 극복-1970년 김윤식의 도일과 비평" 민족문학사연구소 (59) : 11-50, 2015

26 김윤식, "비도 눈도 내리지 않는 시나가와역" 솔 2005

27 미야지마 히로시, "미야지마 히로시, 나의 한국사 공부" 너머북스 2015

28 "문학사상"

29 조은애, "디아스포라의 위도 - 남북일 냉전 구조와 월경하는 재일조선인 문학" 소명출판 2021

30 권보드래, "내 안의 일본－해방세대 작가의 식민지 기억과 ‘친일’ 문제" 상허학회 60 : 397-442, 2020

31 이상경, "남북 상호 소통의 역사 - 한결같이 사랑을 받은 강경애" 지구적세계문학 18 : 365-388, 2021

32 김윤식, "김윤식 문학기행-머나먼 울림, 선연한 헛것" 문학사상사 2001

33 이상경, "강경애 연구 : 작가의 현실 인식태도를 중심으로" 서울대학교 대학원 1984

34 魯迅, "魯迅文集 5" 1978

35 大村益夫, "金学鉄文学選集 1 - たばこスープ" 新幹社 2020

36 大村益夫, "解放直後ソウル時代の金学鉄" 植⺠地文化学会 17 : 2018

37 竹内好, "竹内好全集 ９" 筑摩書房 1981

38 竹内好, "竹内好全集 4" 筑摩書房 1980

39 金学鉄, "現代朝鮮文学選 2" 創土社 1974

40 大村益夫, "朝鮮短篇小説選(上)" 岩波書店 1984

41 大村益夫, "朝鮮文学研究を志して五十年" 植⺠地文化硏究会 18 : 2019

42 大村益夫, "文学史をめぐる二、三の問題" コリア評論社 242 : 1982

43 安藤彦太郎, "文化大革命の研究" 亜紀書房 1968

44 安藤彦太郎, "延辺紀⾏" 東京大学東洋文化研究所 36 : 1964

45 大村益夫, "尹東柱の事跡について" 朝鮮学会 121 : 1986

46 金允植, "傷痕と克服" 朝⽇新聞社 1975

47 安藤彦太郎, "中国通信 - 1964-66" 大安 1966

48 大村益夫, "中国朝鮮族文学の歴史と展開" 緑蔭書房 2003

49 鈴⽊道彦, "不服従の権利の記録"

50 寺尾五郎, "⽇·朝·中三国人⺠連帯の歴史と理論" ⽇本朝鮮研究所 1964

51 김민수, "‘해방’의 전통과 복원-김학철을 중심으로" 한국문학언어학회 (89) : 95-127, 2021

52 박서현, "[동향: Open Access와 지식커먼즈] 지식커먼즈로서 학술지식의 사회적 가치 - 열린 공공성을 가지는 공공재" 상허학회 60 : 743-765, 2020

53 김학철, "20세기 중국조선족문학사료선집 20 - 김학철 문학편(중)" 도서출판 숨 2002

54 ⽇⾼六郞, "1960年 5月 19⽇" 岩波書店 1960

55 장문석, "1960~1970년대 일본의 한국문학 연구와 ‘조선문학의 회(朝鮮文學の會)’－오무라 마스오(大村益夫) 교수에게 질문하다－" 한국학연구소 (40) : 171-218, 2016