전지구화시대, 여성이주 서사와 장소 만들기－ 『리나』, 『바리데기』, 『찔레꽃』을 중심으로 = Century of Globalization, Narration of Women Migrant and Making Place - Based on 『Rina』, 『Baridegi』,『jjille-ggot』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Through this study, an aspect of women migrants in 『Rina』 which is a story of a North Korean female refugee written by Yeong-sook Kang, 『Baridegi』 written by Seok-yeong Hwang, and 『jille-ggot』 written by Do-sang Jeong was examined by place and reconstruction of identity. To this a complex aspect of women migrants that mechanism of rank, gender, race, and capital are operated in the globalized capitalism are investigated based on the viewpoint that place is composed socially.First of all in 『Rina』, Rina successfully escapes by passing the border but she cannot arrive in the destination, a country called P right away. And she gets exposed to sexual harassment and human trafficking. She gets suffered by sexual and labor exploitation but she cannot get protected by anyone. But by moving from place to place, Rina becomes a multi-layered subject which transforms identity by having the place. Furthermore, she wanders around the border area to profess to be a drift space. The drift space is reappeared as making a new place like performance art in the tent of the city of drug and tourism, performance stage in a square of free trade organization, and the occupation of club puzzle. It works as a space of resistant practice which collapses globalized capitalism and patriarchal order.
In 『Baridegi』, the new sense of place is formed in Bari’s body that is in unity with Mrs. Emily, in a home through combination with Ali and in a townhouse which includes supranational marriage. The sense of place, which is plural and progressive, is created through such a multi-layered scale and it aims to be the place of combination and meeting, not separation and isolation. Such a sense of place extends the identity of Bari but it makes readers to consider that the incidents like 9.11 terror and U.S. and UK-led invasion of Afghanistan in the conclusion are very difficult to realize progressive sense of place.
In 『jille-ggot』, through chain migration of a North Korean woman who replaces a Chinese Korean woman moved to South Korea, international division of labor of reproduction labor that is realized in the global economy system is revealed. The main character, Chung-sim is a victim of human trafficking by a Chinese Korean man. She escapes and moves around China as a refugee. Then she arrives in Korea. Although, Chung-sim becomes otherized in another boundary, she shows herself as an agency of a migrant woman who is negotiating with South Korea by keeping transnational relationship with her family in North Korea and by extension of making place.
In summary, these three literatures show that identity is not formed unilaterally in the globalized capitalism and patriarchal order while a women migrant is crossing the border. But identity is reconstructed through exclusive possession of the place that she moves to and negotiation with the place. And by making new place, aspect that is realizing imagination of place is shown.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 탈북 이주여성을 그린 강영숙의 『리나』와 황석영의 『바리데기』 그리고 정도상의 『찔레꽃』에 나타난 여성이주 양상을 장소와 정체성의 재구성이라는 측면에서 살펴보았다. 이를 위해 장소가 사회적으로 구성된다는 관점을 토대로, 전지구화된 자본주의 속에서 계급, 젠더, 인종, 자본의 메커니즘이 작동하는 여성이주의 복합적인 양상을 규명하고자 했다.
먼저 『리나』에서 리나는 국경을 넘어 탈출에 성공하지만 곧장 P국으로 들어가지 못하고 성폭력과 인신매매에 노출된 채 성노동과 노동착취에 시달리면서 아무런 보호도 받을 수 없는 예외상태가 된다. 그러나 리나는 이동하는 장소마다 그 장소를 전유하면서 정체성을 변형시키는 다중적 주체가 된다. 나아가 국경지대를 떠돌면서 표류공간을 자처하는데, 표류공간은 마약과 관광의 도시에서의 천막 공연, 자유무역기구 광장의 공연무대 그리고 클럽퍼즐의 점유와 같은 새로운 장소 만들기로 재현된다. 이는 전지구화된 자본주의와 가부장적인 질서를 와해시키는 저항적 실천으로서의 공간으로 기능한다.
『바리데기』에서 새로운 장소성은 에밀리 부인 등과 연대하는 바리의 몸, 알리와의 결합을 통한 가정 그리고 초국가적 결혼경관을 포함한 연립주택이라는 공동체 안에서 형성된다. 이처럼 다층적인 스케일을 통해 생성되는 복수적이고 진보적 장소감은 분리와 격리가 아닌 통합과 만남의 장소를 지향한다. 이러한 장소감을 통해 바리의 정체성은 확장되지만, 결말의 9.11테러와 미국과 영국의 아프가니스탄 침공 등의 사건은 진보적 장소감의 구현이 얼마나 어려운 것인가를 성찰하게 만든다.
『찔레꽃』은 남한으로 이주한 조선족 여성의 자리를 메우는 북한여성의 연쇄이주를 통해 글로벌 경제 시스템 속에서 이루어지는 재생산 노동의 국제분업의 양상을 드러낸다. 조선족 남성에게 인신매매로 팔려간 충심은 탈출하여 중국에서 비법월경자로 떠돌다가 남한에 정착한다. 충심은 비록 또 다른 경계 속에서 타자화 되지만, 북한에 있는 가족과 초국적 관계를 유지하고 확장하는 장소 만들기를 통해 남한이라는 장소와 협상하는 이주여성의 행위자성을 보여준다.
요컨대 세 작품은 이주여성이 국경을 넘어 이주하면서 전지구화된 자본주의와 가부장적 질서 속에서 일방적으로 정체성이 형성되는 것이 아니라, 이주한 곳에서 장소의 전유와 협상을 통해 정체성을 재구성하고, 새로운 장소 만들기를 통해 상상의 장소를 실현하는 모습을 보이고 있다.

참고문헌 (Reference)

1 하비. 데이비드, "희망의 공간-세계화, 신체, 유토피아" 한울 2001

2 허윤, "포스트 세계문학과 여성-이주-장편서사의 윤리학: 황석영의 『바리데기』를 중심으로" 한국여성문학학회 (38) : 73-98, 2016

3 이성희, "탈북여성을 중심으로 살펴본 남한정착과정의 타자정체성연구- 이대환의 『큰돈과 콘돔』과 정도상의 『찔레꽃』을 중심으로" 여성연구소 23 (23): 77-96, 2013

4 이덕화, "탈북여성 이주 소설에 나타난 혼종적 정체성" 한국현대소설학회 (52) : 409-431, 2013

5 김은하, "탈북여성 디아스포라 재현의 성별 정치학 - 『찔레꽃』, 『바리데기』를 중심으로" 한국문학회 (55) : 365-394, 2010

6 정도상, "찔레꽃" 창비 2008

7 심승희, "짧은 지리학 개론 시리즈 : 장소" 시그마프레스 2012

8 맥도웰.린다, "젠더, 정체성, 장소" 한울 2010

9 정헌목, "전통적인 장소의 변화와 ‘비장소(non-place)’의 등장: 마르크 오제의 논의와 적용사례들을 중심으로" 비교문화연구소 19 (19): 107-141, 2013

10 지용신, "재현된 서사와 이산 체험의 복원 - 천운영의『잘 가라, 서커스』와 황석영의『바리데기』를 중심으로 -" 한국현대문예비평학회 (27) : 317-336, 2008

11 연남경, "이주여성 재현의 서사학적 분석 - 『리나』, 『테러의 시』를 중심으로 -" 한국현대소설학회 (62) : 217-246, 2016

12 정현주, "이주, 젠더, 스케일: 페미니스트 이주 연구의 새로운 지형과 쟁점" 대한지리학회 43 (43): 894-913, 2008

13 안숙영, "세계화, 젠더 그리고 지구적 전략" 여성학연구소 3 (3): 175-202, 2010

14 윤영옥, "세계화 시대의 윤리와 일상적 공동체 - 황석영의 『바리데기』를 중심으로 -" 한국문학이론과비평학회 20 (20): 297-320, 2016

15 김미경, "세계화 시대 미국-멕시코 국경지대의 여성이주와 젠더폭력" 이주사학회 17 : 139-170, 2017

16 김성경, "북한이탈주민의 월경과 북·중 경계지역: ʻ감각ʼ되는 ʻ장소ʼ와 북한이탈여성의 ʻ젠더ʼ화된 장소 감각" 한국사회학회 47 (47): 221-253, 2013

17 황석영, "바리데기" 창비 2007

18 이영민, "문화 장소 흔적: 문화지리로 세상 읽기" 한울아카데미 2013

19 소영현, "마이너리티, 디아스포라 —국경을 넘는 여성들" 한국여성문학학회 22 (22): 65-91, 2009

20 강영숙, "리나" 랜덤하우스 2006

21 최병두, "로컬의 문화지형" 혜안 2010

22 김윤정, "디아스포라 여성의 타자적 정체성 연구- ｢리나｣와 『찔레곷』을 중심으로" 세계한국어문학회 3 : 2010

23 최병두, "데이비드 하비" 커뮤니케이션북스 2016

24 정현주, "다문화경계인으로서 이주여성들의 위치성에 대한 이론적 탐색: ‘경계지대,’ 억압의 ‘교차성,’ ‘변위’ 개념에 대한 검토 및 적용" 대한지리학회 50 (50): 289-303, 2015

25 이영민, "글로벌 시대의 트랜스이주와 장소의 재구성: 문화지리적 연구 관점과 방법의 재정립" 한국문화역사지리학회 25 (25): 47-62, 2013

26 엄미옥, "국경을 넘는 서사와 장소의 정치학 — 『리나』와 『바리데기』를 중심으로 —" 현대문학이론학회 (71) : 305-333, 2017

27 부산대학교 한국민족문화연구소, "공간의 사유와 공간이론의 사회적 전유" 소명출판 2013

28 매시.도린, "공간 장소 젠더" 서울대학교 출판문화원 2015

29 김성경, "경험되는 북·중 경계지역과 이동경로 북한이탈주민의 경계 넘기와 초국적 민족 공간의 경계 확장" 한국공간환경학회 22 (22): 114-158, 2012

30 문재원, "경계 넘기의 서사적 재현―국경을 가로지르는 여성의 서사: 『바리데기』, 『리나』, 『찔레꽃』" 현대문학이론학회 (41) : 231-255, 2010

31 연남경, "2000년대 한국 소설의 이주민 재현 연구- 전지구화, 민족국가, 이주민의 관계를 중심으로 -" 국어국문학회 (165) : 63-85, 2013