《國際中文教育中文水平等級標准》에 따른 국내 중국어 교재의 문법 항목 고찰 = A Study on Grammar points in Domestic Chinese Language Textbooks Based on the Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 새로 제정된 《國際中文教育中文水平等級標准》과 국내 중국어 교재의 문법 항목을 문법범주, 등급체계, 문법 기술 세 가지 관점으로 비교 고찰하여, 《國際中文教育中文水平等級標准》이 제시한 등급별 문법 항목을 국내 교재에 어떻게 활용할 수 있는지에 대한 방안을 모색하였다. 분석 결과 첫째, 문법범주별 문법 항목은 통용성을 지니고, 문법 항목별 동일한 범주에서 제시되어야 한다. 둘째, 문법 항목은 누적식 순서배열 및 상대적 등급배열이 고려되어야 한다. 셋째, 문법내용 기술은 문법 항목의 구조적 특징 외에 의미기능별 용법과 관련된 명확한 문법 기술이 필요한 것으로 나타났다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The following research explores the comparison of the newly established “Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education(Grading Criteria)” and the grammar points in domestic Chinese language textbooks from three perspectives: grammar categories, grading system, and grammar description. The aim is to explore how the “Grading Criteria” can be utilized in domestic textbooks to address grammar points according to different levels. The analysis results indicate the following: Firstly, grammar points should be presented in a universal manner and grouped within the same category.
Secondly, grammar points should be arranged in a cumulative order and in relative grading sequences.
Thirdly, grammar descriptions should include clear grammar explanations related to the functional usage of grammar points, in addition to their structural characteristics.

참고문헌 (Reference)

1 鄧守信, "현대중국어 문법항목 해설" 역락 2021

2 위수광, "한국인 중국어 학습자의 중국어 ‘보어’ 교육 문법 체계 고찰 -标准(语法)과 비교를 중심으로-" 한민족문화학회 83 (83): 71-106, 2023

3 위수광, "중국어교육문법" 박이정 2012

4 강창우, "언어표현과 발화의도의 상관관계" 인문학연구원 (57) : 183-209, 2007

5 JRC 중국어연구소, "맛있는 중국어 Level 1-6" 맛있는 books 2021

6 박정구, "다락원 중국어 마스터 Step 3-6" 다락원 2021

7 박정구, "다락원 중국어 마스터 Step 1-2" 다락원 2021

8 中國教育部中外語言交流合作中心, "국제 중문 교육 중문 수준 등급 표준" 연세대학교 대학출판문화원 2022

9 위수광, "교육문법항목 ‘정도보어’의 현황분석과 표준화를 위한 제언" 중국어문학연구회 (115) : 251-272, 2019

10 서진현, "고등학교 교과서 《중국어Ⅰ》의 어기조사 문법 설명 고찰" 한국중문학회 (89) : 135-161, 2022

11 Li, Charles N, "漢語語法" 文鶴 2008

12 鄧守信, "對外漢語教學語法" 文鶴 2009

13 中國教育部中外語言交流合作中心, "國際中文教育中文水平等級標准" 2021

14 漢語國際教育科技有限公司, "國際中文教育中文水平標准語法學習手冊(初等)" 北京語言大學出版社 2022

15 Shou-hsin. Teng, "Sequencing of Structure in a Pedagogical Grammar" 33 (33): 41-52, 1998

16 M. Shibatani, "On the Conceptual Framework for Voice Phenomena" 44 (44): 217-269, 2006