中國人 한국어 학습자를 위한 韓國 漢字와 漢字語 敎育의 기초 연구 = A Study on the Learning of Chinese Character in Korea for Chinese Learner

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The tailored education for foreign language leaner is one of the most efficient method in Korean teaching as a foreign language. We think that it is easy for Chinese to learn Chinese characters and Sino-Korean words used in Korea. But there are some possibilities that the differences from their mother tongue make Chinese learner confused. Therefore, if we prepare tailored teaching method using their knowledge about Chinese characters and Chinese words, it may be very easy to teach Korean for Chinese learner.
In this point of view, I analyzed the common and different features of Chinese characters and words between Korean and Chinese and designed the method used for Chinese learner. For this goal, I listed the morphological and semantic commonness and differences. And I classified and explained the differences between Chinese and Korean. These classification and explanation will be the groundwork which cut down Chinese learner’s effort to learn Chinese characters used in Korea and Sino-Korean words.

국문 초록 (Abstract)

외국인을 위한 한국어 교육에서 언어권별 맞춤형 교육은 효율적인 방법의 하나이다. 중국인 학습자들에게 있어서 한국어의 한자, 한자어에 대한 습득은 일면 쉬워 보일 수 있지만 모국어와의 차이로 말미암아 자칫 혼란을 초래할 수도 있다. 따라서 중국인 학습자들이 가지고 있는 한자 및 한자어 지식을 적절히 활용하여 교육 방안을 마련한다면 훨씬 효율적인 한국어 교육이 가능해질 것이다.
이에 본고에서는 대조언어학적인 방법으로 양국의 한자 및 한자어의 차이점과 공통점을 찾고 이를 통해 한국어 교육에 활용할 수 있는 방안을 모색했다. 형태와 의미의 측면에서 공통으로 나타나는 것에 대해 목록을 제시하고 차이가 나타나는 것에 대해서는 그 이유와 유형을 밝혀내어 중국인 학습자의 혼란을 최소화할 수 있는 방안으로 한국 한자와 한자어 교육을 위한 기초를 마련하였다.

참고문헌 (Reference)

1 이규갑, "한자가 궁금하다"

2 "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서"

3 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안"

4 이미향, "한국어 발음 교수를 위한 한자어 음운현상 고찰"

5 유영기, "중국어학습상의 어휘 오류현상"

6 박지영, "우리 국어 중의 漢字語와 中國語의 語彙 對照 硏究 -中國語 語彙 敎學을 중심으로"

7 정승혜, "외국인을 위한 국어 한자 교육 연구"

8 장석진, "외국어로서의 한국어교육: 교과 편찬에 대한 기초 연구"

9 강현화, "어휘력 신장을 위한 기본 한자어의 조어력 조사 -한국어 회화 교재에 나타난 한자어를 대상으로-"

10 손연자, "비한문 문화권 외국인에 대한 한자교육 방법론 소고(말9호)"

11 채옥자, "韓國한자어와 中國現代漢語語彙의 비교 연구" 이중언어학회 (24) : 267-278, 2004

12 鄭海相, "譯編《中國의 簡體字》"

13 "現代漢語詞典"

14 송기중, "現代國語 漢字語의 構造(한국어문)"

15 柳在潤, "漢字 簡體化에 대한 考察"

16 李得春, "朝漢言語文字關係史"

17 南星祐, "意味論의 原理"

18 한재영, "外國語로서의 韓國語 漢字語敎育을 위한 基礎的 硏究 - 漢字文化圈 學習者를 對象으로 -"

19 김중섭, "外國人을 위한 韓國語 漢字敎育 硏究"

20 金智衡, "外國人 학습자를 위한 교육용 基本漢字의 選定 －初ㆍ中級 漢字를 中心으로－"

21 "《엣센스국어사전》, 1999, 이희승 감수, 민중서림"

22 "《漢字能力檢定用3500자》, 2005, 韓國漢字能力檢定會 檢定本部"