Das Österreichische Deutsch im Spiegel seiner Sprachkontakte

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 오스트리아 표준어의 이해를 증진시키는 동시에 오스트리아 국가의 역사와 문화를 이해하는 데 도움을 주는 사회-역사적 언어학 및 접촉언어학적 측면이 조명되었다. 또한, 오스트리아의 언어적 다양성이 역사적 영향 및 정치적 영향으로 인해 어떻게 변화되는지에 대해서도 살펴보았다. 독일어권 국가 중 독일, 오스트리아, 스위스는 각각 고유의 표준어 변형을 가지고 있는 국가로서 다중심적(plurizentrisch)으로 간주된다. 오스트리아에서는 역사적으로 오스트리아 독일어(SAG)와 독일 독일어(SGG) 사이에 갈등이 존재해 왔다. 본 논문은 이러한 측면에서 SAG와 SGG의 음성적, 철자적, 운율적, 형태 통사적 차이를 조명하였다. 이러한 차이는 발음, 단어의 강세, 문자 사용 및 단어 형성에서 나타난다. 특히, 오스트리아 독일어의 특징인 축소형 접미사 "-erl"에 중점을 두었다. 더 나아가, 합스부르크 왕조 시대의 다양한 언어들에 의해 형성된 오스트리아 독일어의 역사적 언어 접촉을 조사하였다. 그 결과 이러한 언어 접촉의 문화적 영향 및 정치적 영향이 오스트리아 독일어의 발전에 중대한 영향을 미쳤다는 것을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Der vorliegende Beitrag beleuchtet die soziohistorischen und kontaktlinguistischen Aspekte, die zum Verständnis der österreichischen Standardsprache sowie der Geschichte und Kultur der österreichischen Nation beitragen. Zudem wird untersucht, wie die sprachliche Vielfalt Österreichs durch historische und politische Einflüsse hervorgehoben wird.
Die deutschsprachige Welt gilt als plurizentrisch, wobei Deutschland, Österreich und die Schweiz jeweils ihre eigene Variante der Standardsprache haben. In Österreich besteht seit jeher ein Konflikt zwischen dem österreichischen Deutsch (SAG) und dem deutschen Deutsch (SGG).
Gegenstand dieses Beitrags sind auch die phonetischen, orthographischen, prosodischen und morphosyntaktischen Unterschiede zwischen SAG und SGG. Die manifesten Unterschiede manifestieren sich in der Aussprache, der Wortbetonung, dem Buchstabengebrauch und der Wortbildung, wobei ein besonderes Augenmerk auf das für das österreichische Deutsch charakteristische Diminutivsuffix „-erl* gelegt wird. Weiters werden die historischen Sprachkontakte des österreichischen Deutsch untersucht, die durch die verschiedenen Sprachen der Habsburger Dynastie geprägt wurden.
Die kulturellen und politischen Auswirkungen dieser Sprachkontakte hatten einen wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung des österreichischen Deutsch.

참고문헌 (Reference)

1 Muhr, R., 257-305, 2013

2 de Cillia, R., 51-65, 2006

3 Ransmayr, J., 63-68, 2014

4 Ille, K., 111-125, 2009

5 Sauerland, U., 271-288, 2014

6 Ille, K., 91-110, 2009

7 de Cillia, R., 123-139, 2006

8 Clyne, M., 296-300, 2006

9 Clyne, M., 117-147, 1992

10 Bodi, L., 17-37, 1995

11 Polenz, P., "„Binnendeutsch“ oder plurizentrische Sprachkultur. Ein Plädoyer für Normalisierung in der Frage der „nationalen“ Varietäten" 16 : 198-218, 1988

12 ÖWB, "Österreichisches Wörterbuch" Österreichischer Bundesverlag 2018

13 ÖWB, "Österreichisches Wörterbuch" Österreichischer Bundesverlag 2022

14 Markhardt, H., "Österreichisches Sprachdiplom Deutsch. Lernzielkataloge" öbv & hpt 2000

15 Ebner, J., "Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich" Dudenverlag 2019

16 Muhr, R., "Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Asekte einer nationalen Variante des Deutschen" Hölder-Pichler-Tempsky 1995

17 Ransmayr, J., "Österreichisches Deutsch und Plurizentrik" Studien Verlag 2014

18 Dollinger, S., "Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert" new academic press 2021

19 de Cillia, R., "Österreichisches Deutsch macht Schule. Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm" Böhlau 2019

20 Muhr, R., "Österreichisches Aussprachewörterbuch. Österreichische Aussprachedatenbank" Peter Lang 2007

21 Pollak, W., "Österreich und Europa. Sprachkulturelle und nationale Identität" ÖGS/ISSS 1994

22 Sedlaczek, R., "Wörterbuch des Wienerischen" Haymon Taschenbuch 2011

23 Jakob, J., "Wörterbuch des Wiener Dialektes mit einer kurzgefaßten Grammatik" Gerlach & Wiedling 1929

24 Hornung, M., "Wörterbuch der Wiener Mundart" ÖBV Pädagogischer Verlag & HPT 2002

25 Teuschl, W., "Wiener Dialekt Lexikon" Karl Schwarzer 1994

26 Sachslehner, J., "Wien. Stadtgeschichte kompakt" Pichler Verlag 1998

27 Ebner, J., "Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch" Dudenverlag 2009

28 Pollak, W., "Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher" ÖGS/ISSS 1992

29 VWB, "Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Zweite aktualisierte Auflage" Walter de Gruyter 2016

30 VWB, "Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol" Walter de Gruyter 2004

31 Zeman, D., "Tschechische Einflüsse im Wienerischen auf phonologischer, phraseologischer sowie lexikalischer Ebene" 19 : 43-91, 2011

32 de Cillia, R., "Sprachenpolitik in Österreich: Bestandsaufnahme 2011" Lang 2013

33 Ammon, U., "Sociolinguistics/Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society" Walter de Gruyter 2006

34 Dürscheid, C., "Schweizer Standarddeutsch. Beiträge zur Varietätenlinguistik" Gunter Narr 2006

35 John, M., "Schmelztiegel Wien – einst und jetzt. Zur Geschichte und Gegenwart von Zuwanderung und Minderheiten" Böhlau 1990

36 Chung, T. -H., "Plurizentrisches Deutsch in der EU und seine Rolle in den ökonomischen und kulturellen Beziehungen zu Drittstaaten am Beispiel von Südkorea" Universität Wien 2015

37 Clyne, M., "Pluricentric Languages. Different Norms in Dif-ferent Countries" Mouton de Gruyter 1992

38 Ille, K., "Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Volume 1: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage" Peter Lang Edition 281-294, 2016

39 Ille, K., "Nomi italiani nella toponomastica viennese" 45/46 : 20-24, 2009

40 Fill, A., "Linguists (don’t) only talk about it. Essays in Honour of Bernhard Kettemann" Stauffenburg 2006

41 Weinhold, K., "Kleine Mittelhochdeutsche Grammatik" Wilhelm Braumüller 1972

42 Ehmer, J., "Italienische Anteile am multikulturellen Wien" StudienVerlag 2009

43 Pirona, G. A., "Il Nuovo Pirona. Vocabolario friulano" Bosetti 1935

44 Wodak, R., "Identity Politics Past and Present: Political Discourses From Post-War Austria to the Covid Crisis" University of Exeter Press 2022

45 Rothaug, R., "Geographischer Atlas zur Vaterlandeskunde an den österreichischen Mittelschulen" Kartographische Anstalt Freytag und Berndt 1911

46 Kluge, F., "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" Walter de Gruyter 2011

47 Boerio, G., "Dizionario del dialetto veneziano" Giovanni Cecchini Editore 1856

48 DWDS, "Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"

49 Fischer, G., "Die Sprache der Wiener Tschechen seit 1945" Universität Wien 1967

50 Ernst, P., "Deutsche Sprachgeschichte" Facultas 2012

51 Ransmayr, J., "Der Status des Österreichischen Deutsch an Auslandsuniversitäten. Eine empirische Untersuchung" Peter Lang 2006

52 Sedlaczek, R., "Das österreichische Deutsch. Wie wir uns von unserem grossen Nachbarn unterscheiden. Ein illustriertes Handbuch" Ueberreuter 2004

53 Krifka, M., "Das mehrsprachige Klassenzimmer. Über die Muttersprachen unserer Schüler" Springer VS 2014

54 Krumm, H. J., "Begegnungssprache Deutsch – Motivation, Herausforderung, Perspektiven" StudienVerlag 2006

55 Ďurčo, M., "Austrian Media Corpus 2.0"

56 Schuster, M., "Alt-Wienerisch. Ein Wörterbuch veraltender und veralteter Wiener Ausdrücke und Redensarten" Österreichischer Bundesverlag 1985