마태복음 2:6의 구약 인용과 마태의 목자-기독론

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Many agree that the First Evangelist 'cites' 2 Sam 5:2, besides Mic 5:2, in Matt 2:6. Yet, not a few take its Christological implications seriously as it deserves. More coherent explanation is in demand with regard to the Christological consequences of that judgement, i.e., Matthew 'switched'(e.g., Davies & Allison), at the last part of Mic 5:2, from Mic 5:2 to 2 Sam 5:2. However, it has been noticed that the New Testament writers are not that casual as they cite (allude, or even echo to) the Old Testament texts as they wish to bring up the O.T. text to shed light upon the person and events of Jesus the Messiah.
This article is an attempt to work on that assumption that the First Evangelist is consistent and considerate in his using Mic 5:2 as he communicates Jesus' identity as 'the Son of David'(1:1) and its implications to Israel who experienced the exile even in their land to which they returned. Simply put, the proposal that Matthew 'switched to' 2 Sam 5:2 fails to explain the purpose of Matthew's doing it so. Why does Matthew suddenly switch from Micah to 2 Samuel? The language of 2 Sam 5:2 fits well with the form of the last part of Matt 2:6: whoever will shepherd my people.
Nevertheless, it is not impossible, or even likely that Matthew may have broken the original phrase of Mic 5:2－(i) you are small among the clans of Judah, out of you will come for me; (ii) one who will be ruler over Israel－into two parts in Matt 2:6, that is, first (i) out of you will come a leader[hegumenos] and second, (ii) whoever shall shepherd[hostis poimanei] over my people Israel.
Not only possible is this reading, but the traditional messianic distinction between 'the kingly ruler figure' endowed with the authority from above at the end (such as, the Branch of David) and 'leader figure' in the midst of the congregation (such as, the Prince of the Congregation), fits Matthew's careful reading of the figure [moshel] in Mic 5:2. Among the consequences and benefits of this understanding is the illuminating function of more broad context of Mic 5:1-4 (and even Mic 2-5), namely, 'the eschatological Davidic Shepherd' tradition, which sheds light on Jesus' mission to the nations as well as to Israel, the house of the lost sheep of Israel(9:36; cf. 8-9), etc.

참고문헌 (Reference)

1 박수암, "신약주석 마태복음" 대한기독교서회 68-, 2004

2 양용의, "마태복음, 어떻게 읽을 것인가?" 성서유니온선교회 56-, 2005

3 양용의, "‘신학선언서’: 마태복음 1-2장에 나타난 기독론적 관점 이해" 3 : 136-137, 2005

4 J.D. Kingsbury, "The Title, ‘Son of David' in Matthew's Gospel" 95 : 591-592, 1976

5 Mogens Mu¨ller, "The Theological Interpretation of the Figure of Jesus in the Gospel of Matthew: Some Principal Features in Matthean Christology" 45 : 166-, 1999

6 Charles S. Shaw, "The Speeches of Micah: A Rhetorical-historical Analysis" JSOT Press 146-, 1993

7 K. Stendahl, "The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament" Gleerup 166-, 1968

8 J.J. Collins, "The Scepter and the Star" Doubleday 82-, 1995

9 Donald J. Verseput, "The Role and Meaning of the ‘Son of God' Title in Matthew's Gospel" 33 : 533-, 1987

10 R.T. France, "The Gospel of Matthew" Eerdmans 72-, 2007

11 Hill, "The Gospel of Matthew" Morgan and Scott 83-, 1972

12 R.T. France, "The Formula-Quotations of Matthew 2 and the Problem of Communication" 27 : 237-240, 1981

13 Garci'a Marti'nes, "The Dead Sea Scrolls: Study Edition" Brill 1179-, 1998

14 J.A. Sanders, "The Dead Sea Scrolls v. 4a: Pseudepigraphic and Non-Masoretic Psalms and Prayers" Mohr Siebeck 164-165, 1994

15 J.A. Sanders, "The Dead Sea Scrolls v. 4a: Pesudepigraphic and Non- Masoretic Psalms and Prayers" Mohr Siebeck 164-165, 1994

16 J.M. Baumgarten, "The Dead Sea Scrolls" Mohr Siebeck 2-, 1994

17 Frederik Dale Bruner, "The Christbook: A Historical/Theological Commentary" Word Books 45-47, 1987

18 J.A. Thompson, "The Book of Jeremiah" Eerdmans 551-552, 1980

19 R. Brown, "The Birth of the Messiah" Doubleday 184-, 1977

20 Morna D Hooker, "The Beginning of the Gospel in: The Future of Christology" Fortress 21-, 1993

21 John D. Allegro, "Qumraˆn Cave 4:I (4Q158-4Q186)" Clare- ndon 13-, 1968

22 C.D. Stanley, "Paul and the Language of Scripture: Citation Technique in the Pauline Epistles and Contemporary Literature" Cambridge University Press 28-, 1991

23 M. Silva, "Part II: The Historicity of the Synoptic Tradition" 41 : 281-303, 1978

24 Isaac, "Old Testament Peudepigrapha" Doubl- eday 1-, 1983

25 B. Lindars, "New Testament Apologetic: The Doctrinal Significance of the Old Testament Quotations" Westminster 1961

26 M. Silva, "Ned. B. Stonehouse and Redaction Criticism. Part I: The Witness of the Synoptic Evangelists to Christ" 40 : 77-88, 1977

27 J.L. Mays, "Micah: A Commentary" Westminster 115-, 1976

28 Hans W. Wolff, "Micah: A Commentary" Fortress 144-, 1992

29 J. Lust, "Mic 5, 1-3 in Qumran in: 78; R. Gundry, Matthew" Eerdmans 28-, 1982

30 Johan Lust, "Mic 5, 1-3 in Qumran and in The New Testament and Messianism in the Septuagint in: The Scriptures in the Gospels" Leuven University Press 79-, 1997

31 J. Zimmermann, "Messianische Texte aus Qumran" Tu¨bingen 127-, 1998

32 R.T. France, "Matthew: Evangelist and Teacher" Zondervan 173-, 1989

33 Robert H. Gundry, "Matthew: A Commentary on His Literary and Theological Art" Eerdmans 29-, 1982

34 Warren Carter, "Matthew and Margins" Sheffield University Press 79-, 2000

35 Warren Carter, "Matthew and Empire" Trinity Press Inter- national 60-74, 2001

36 Homer Heater, "Matthew 2:6 and Its Old Testament Sources" 26 : 395-397, 1983

37 Luz, "Matthew 1-7" Augsburg 130-, 1989

38 D.A. Carson, "Matthew 1-12" Zondervan 87-88, 1995

39 Carson, "Matthew 1-12" Zondervan 87-, 1995

40 Donald A. Hagner, "Matthew" Word Books 1-, 1993

41 Margaret Davies, "Matthew" JSOT Press 36-, 1993

42 W. Carter, "Matt- hew and the Margins" Sheffield University Press 79-, 2000

43 J.M. Gibbs, "Mark 1, 1-15, Matthew 1, 1-4, 16, Luke 1, 1-4, 30, John 1, 1-51: The Gospel Prologues and their Function" Akademie Verlag 154-188, 1973

44 Gordon Wenham, "Genesis 16-50" Nelson 447-, 1994

45 E.A. Speiser, "Genesis" Doubleday 365-, 1964

46 U. Luz, "Eine thetische Skizze der mattha¨schen Christologie in: Anfa¨nge der Christologie" Vandenhoeck & Ruprecht 221-235, 1991

47 A. Schlatter, "Der Evangelist Mattha¨us" Calwer Verlag 35-, 1963

48 Joachim Gnilka, "Das Mattha¨usevangelium" Herder 39-, 1988

49 Joachim Gnilka, "Das Mattha¨usevan- gelium" Herder 39-, 1988

50 J. Calvin, "Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke" Baker Books 137-, 2005

51 M.M. Thompson, "Clothed with Christ: The Example and Teaching of Jesus in Romans 12:1-15:13" Sheffield Academic Press 30-, 1991

52 Martin C. Albl, "And Scripture Cannot Be Broken in: The Form and Function of Early Christian Testimonia Collections" Brill 184-, 1999

53 C.H. Dodd, "According to the Scriptures: The Sub-Structure of the New Testament Theology" SCM 126-, 1952

54 W.D. Davies, "A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew" T. and T. Clark 243-, 1988

55 A.J. Petrotta, "A Closer Look at Matt 2:6 and Its Old Testament Sources" 28 : 47-52, 1985

56 G.W. Nicklsburg, "1 Enoch: A Commentary on the Book of 1 Enoch Chapters 1-36" Fortress 383-, 2001