중한 번역의 충실성 고찰 = 蘇童의 『妻妾成群』을 중심으로 어휘 대응어 비교

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 의미 부여
• 3. 의미 생략
• 4. 의미의 불완전한 번역
• 5. 나가며
• 〈參考文獻〉
• 〈中文摘要〉

참고문헌 (Reference)

1 조재룡, "프랑스와 한국의 번역이론 비교 연구" 인문과학연구소 (39) : 95-120, 2007

2 김세정, "텍스트의 정보성―문학작품 속 어휘번역" 한국번역학회 4 (4): 49-69, 2003

3 백은희, "중한번역에 나타나는 오역의 유형 분석" 한국중국학회 47 : 111-132, 2003

4 Eugene A. Nida, "언어간 의사소통의 사회언어학" 고려대학교 출판부 2002

5 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2008

6 강병창, "번역상의 문장경계 바꾸기와 텍스트 응집성의 문제 - 독일어-한국어 번역에서의 문장 나누기를 중심으로" 한국독어독문학회 49 (49): 171-193, 2008

7 김효중, "문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로" 한국비교문학회 (32) : 273-301, 2004

8 김순영, "문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 —이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로" 한국번역학회 10 (10): 41-59, 2009

9 苏童, "苏童精选集" 北京海燕出版社 2009

10 管晓莉, "小说≪妻妾成群≫與电影≪大红燈笼高高挂≫" (3) : 2002

11 苏童, "妻妾成群" 아고라 2008

12 程桂婷, "反抗與奴从-小说≪妻妾成群≫與电影≪大红燈笼高高挂≫中颂莲形象的对读" 21 (21): 2009