희곡의 시나리오 전환 과정 고찰 = A Study on the Conversion of a Play into a Scenario

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

]Focusing on the conversion of a drama into a scenario at the level of written text before presented at the stage or on the screen, this paper examined the adaptation of <Come to See Me>(a play) into <Memories of Murder>(a scenario).Basic aspects of conversion from the one into the other are a phase adjustment of compositive elements on the "given circumstance," as well as a narrative impletion of both "given circumstance" and the "dramatic space" on the basis of experiences of a receiver, here a adapter as a second creator. Two texts' basic deferences are caused from the that of media between the drama and the scenario. In the drama <Come to See Me>, most of incidents beside one were explained by an inspector, Bak Dalho with slides at the end of the drama, but in the scenario <Memories of Murder>, the incidents were visually presented one by one following the time table, which making a climax structure. The most reformed part of the conversion is characters of two main casts, Taeyun and Duman, from the flat into the round, which demonstrates that the scenario's adaptation is mainly considered to be more 'dramatic'than the original. In fact, step by step did <Memories of Murder> stereoscopically configure the change of two main cast's characters. All the changes of <Memories of Murder> are resulted from the selection and exclusion based on the scenario adapter's thematic consciousness. Here, both the "given circumstance" and the "making stage space" of the dramatic sceneries are organically combined with the theme of the scenario.

참고문헌 (Reference)

1 박명진, "희곡의 영화화에 나타난 의미 구조 변화 한국극예술연구" 13 : 103-, 2001

2 신현숙, "희곡의 구조 문학과 지성사" 1990

3 김만수, "희곡과 시나리오의 차이에 대한 사례 연구 오영진의 경우 한국극예술연구" 13 : 71-, 2001

4 "이 논문은 2006년 1월 31일 투고 완료되어"

5 신현숙, "연극학 사전" 1999

6 양혁철 역, "역에 대한 자신의 작업" 신아출판사 2000

7 이상섭, "아리스토텔레스의 <시학> 연구" 문학과 지성사 2002

8 홍재범, "스타니슬랍스키 시스템과 한국극예술의 접점 연극과 인간" 2006

9 봉준호, "살인의 추억" 2003

10 김광림, "날 보러와요" 2003

11 류태호, "김광림 작/연출《날 보러와요》공연제작의 실제" 2002

12 Seymour Chatman, "Narrative Structure in Fiction and Film 영화와 소설의 서사구조" 1990

13 "2006년 3월 13일 심사위원 및 편집위원 회의에서 게재 결정된 논문임"

14 "2006년 2월 3일부터 3월 6일까지 심사위원이 심사하고"