읍취헌(挹翠軒) 박은(朴誾) 율시(律詩)의 승접(承接)과 전절(轉折)의 양상 = Eupchihun Bak-Eun's aspect of metrical poem's Development and Turn

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 읍취헌 박은의 율시에 나타난 승접과 전절의 양상과 그 특징을 살펴보았다. 읍취헌의 율시는 조정에서 인정을 받지 못한다는 서러움이나 벗을 그리워하는 고독함, 생활에 밀착되는 체험과 삶의 자유로움 등을 묘사한 것이 많이 남아있으며, ‘嚴縝’하고 ‘勁悍’하며, ‘天成’하고 ‘縱逸’하며, 情境이 잘 조화한다는 평을 듣고 있다. 읍취헌의 한시에 대한 이와 같은 특징들은 시가 가지는 전체적인 내용과 의미를 통해 발현되기도 하지만, 시의 구성면에서, 특히 수련과 함련의 승접 기법과 함련과 경련의 전절기법에서도 나타난다.
읍취헌의 율시는 수련과 함련에, 화자의 체험을 바탕으로 시상을 순접으로 전개하는 경우가 많다. 즉, 行과 行 사이에서 詩想이 차단된다든지 혹은 경물이 섞이는 경우도 없이 시인의 ‘興’에 의해서 감성을 연쇄적으로 발출하고 있는 ‘一氣到底’의 방식이다. 일기도저의 방식은 시상을 豐富하게 구체적으로 전개하면서, 시상의 연속성을 두드러지게 나타낼 수 있다. 그리고 수련과 함련의 승접 방식의 다른 하나는 設疑이다. 수련, 함련, 경련 삼 연이 모두 대우를 구사하는 偸春體의 단조로움을 극복하기 위해서 함련에 의문문을 포치하는 방식이다. 이것으로써 단조로움에 빠지기 쉬운 투춘체에 변화를 주고 참신한 미감과 강조를 선명하게 드러낼 수 있다.
또한 읍취헌의 율시는, 함련과 경련의 轉折에서 경물로부터 또 다른 경물로의 境境轉과, 감정으로부터 경물로의 情境轉이 많이 구사되어 있다. 境境轉에는 함련, 경련의 경물 묘사에 이중적 감각의 체험으로 대우를 조성하거나, 動態, 靜態的 경물을 동일한 화면에 넣게 하는 치밀한 의경안배 방식이 있다. 치밀하게 의경을 안배하는 것은 경물의 입체성을 돋보이게 하며, 유동감을 증가시키고 動靜의 조화도 잘 이루어지도록 하였다. 그리고 情境轉은 정서를 확장시켜주는 특징을 보여주고 있으며 시상 전환에 자연스러운 미감을 돋보여준다.
이와 같은 함련, 경련 승접과 전절 측면에서의 연구는 아직 구체적인 방법론이 정립되지 않다. 그러나 한시의 문학적 특징에 대한 연구에 있어 중요한 것이기에 더 구체적인 연구가 필요하다. 그런 면에서 앞으로의 연구에 율시의 기승전합의 구체적 방식의 양상을 제기하는데 그 목적을 두었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we looked at the aspects and characteristics of Development and Turn, which appeared in the metrical poems of Eupchihun Bak-Eun. Eupchihun's poems are said to be well harmonized, with many still reciting the sorrow of not being recognized in the conciliation, the loneliness of longing for friends, the experience and freedom of life, and his poems are "Rigorous", "Tough and strong", "Naturalness", the Emotional and the Situations are in perfect harmony. These feelings of admiration for Eupchihun's Chinese poems are expressed not only through the overall meaning of poetry, but in terms of the composition of the poem, especially in the linkage techniques(Development) of The first, second couplet of the metrical poem, and the transition techniques(Turn) of the second, third couplet of the metrical poem.
The first, second couplet of Eupchihun's metrical poem is often based on the speaker's experience to develop the means of poetry, which is also show the speaker's experience's downstream movement. It can be termed as a method of "Cohesion and Coherence(一氣到底)", by which emotions are continuously exuded by the poet's "Excitement(興)" without blocking the means of poetry and mixing the scenery description. The method of "Cohesion and Coherence" can significantly indicate the continuity of the presentation with a simultaneous development of it in detail. And the other way around is "Set the question(設疑)". In order to overcome the monotony of the "Tu Chun-che(偸春體)", the first, second, third couplet of the metrical poem, questions are captured in the second couplet. By doing so, it can make changes in the "Tu Chun-che" that is prone to monotony and clearly reveal its fresh aesthetics and emphasis.
In addition, the metrical poem's Turn in the second, third couplet are always used the method of "Turn from scenery to scenery(境境轉)", and "Turn from emotion to scenery(情境轉)". The scenery description of the second, third couplet's "Turn from scenery to scenery" is a meticulous method of eye-catching, which creates treatment through a double-sense experience, or allows dynamic and stationary objects to be placed on the same. The meticulous arrangement of the scenery description highlights the three-dimensional nature of the scenery, increases the sense of flow and ensures a good harmony between dynamics and Static things. And "Turn from emotion to scenery" shows a characteristic that extends the emotion and highlights the natural beauty of the award transition.
Research in terms of such the second, third couplet's Development and Turn, impulses, has yet to establish a specific methodology. However, more specific research is needed because it is important in the study of the literary characteristics of Chinese poetry. In this regard, the purpose of the study was to raise specific aspects and characteristics of Introduction, Development, Turn, Conclusion in Eupchihun's metrical poem.