[단행본] 모모

국문 초록 (Abstract)

꼬마 소녀 모모가 벌이는 '시간 도둑'과의 한판 멋진 전쟁. 신종 도시병인 '견딜 수 없는 지루함'을 퍼트리는 시간 도둑 '회색 도당'과 그들이 훔쳐간 시간을 찾아주는 '모모'에 대한 야릇한 이야기로 항상 시간이란 괴물에 쫓겨다니는 현대인을 구출하기 위한 미카엘 엔데의 모험활극이다. 현실과 꿈이 시처럼 영롱하게 어우러진 환상의 세계인 동시에 시간에 쫓겨 허덕이는 현대인에게 시간 철학이라는 구원의 메세지를 전해 주는 철학적 사변의 세계이기도 하다. 간간이 삽입된 그림과 함께 동화적인 환상이 책의 마지막까지 계속 이어지는데, 마치 눈앞에서 모모를 마주 대하고 있는 듯한 느낌이 들고, 꼭 잃어버린 시간을 다시 찾은 느낌이 든다.

(출처: Yes24, http://www.yes24.com/24/Goods/254240?Acode=101)

국문 초록 (Abstract)

이 자료는 본 연구의 (원자료) 이다.

연구자는 노르트의 오류 유형화에 도움을 받아 언어적 오류, 문화적 오류, 형식적 오류, 화용적인 오류로 구분하여 번역의 오류를 분석하기 위해 이 자료를 사용하였다.

국문 초록 (Abstract)

본 자료의 편집자는 번역자에 해당함.

국문 초록 (Abstract)

1. 모모와 친구들
어느 큰 도시와 꼬마 소녀
비범한 특성과 극히 평범한 싸움
놀이 속의 폭풍과 진짜 쏟아진 소나기
말없는 노인, 말재주꾼 청년
많은 사람을 위한 이야기와 한 사람만을 위한 이야기

2. 회색 도당
똑 맞아 떨어진 엉터리 계산
친구들을 찾는 모모
적의 방문을 받은 모모
수많은 몽상과 몇 안되는 깊은 생각
실행되지 않은 좋은 모임, 실행된 좋지 않은 모임
흥분한 추적과 침착한 도주
악인들이 그릇된 것을 활용하면
시간의 원천에 간 모모

3. 시간의 꽃
그곳의 하루, 이곳의 한 해
풍성한 음식과 몇 마디 대답
찾아낸 지지와 잃어 버린 지지
과잉 속의 궁핍
큰 공포와 더욱 더 큰 용기
뒤돌아 보지 않고 섣불리 앞을 보면
포위된 사람들은 결단을 내려야 한다
추적자의 추적
새로운 것이 시작되는 끝

(출처: Yes24, http://www.yes24.com/24/Goods/254240?Acode=101)