한국어 동사 패턴에 기반한 한국어 문장 분석과 한영 변환의 모호성 해결 = Ambiguity Resolution of Korean Sentence Analysis and Korean-English Transfer Based on Korean Verb Patterns

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 한국어 동사의 용법과 어휘 특성을 반영한 패턴을 사용하여 조사와 어미로 인한 한영 기계번역의 모호성을 해결하는 방안을 제시한다. 한영 기계번역에서 한국어 동사에 관한 정보는 구문 분식, 어휘 변환과 구조 변환의 각 단계에서 중심적인 역할을 한다. 따라서, 한국어 동사의 용법과 어휘 특성에 대한 지식인 패턴의 습득과 적용은 모호성을 해결함으로써 한영 기계번역의 성능을 향상시킬 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper proposed Korean verb patterns to resolve the ambiguities in Korean English machine translation due to Korean postpositions and ending. Korean analysis and transfer mainly depend on lexical characteristics and usages of Korean verbs. Therefore, Korean verb patterns, which are knowledge of lexical characteristics and usage, can resolve the ambiguities and increase the performance of Korean-English machine translation.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Abstract
• 1. 서론
• 2. 패턴의 필요성
• 3. 한국어 동사 패턴
• 4. 패턴의 적용
• 5. 패턴 적용의 문제점
• 6. 실험
• 7. 결론
• 참고문헌
• 저자소개