독일어 통사구조의 기계적 분석을 위한 기초연구 = Untersuchungen der Automatischen Satz-Analyse des Deutschen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In diesem Aufsatz versuche ich, die syntaktischen Strukturen der deutschen Passiv-, Kontroll-, Topikalisierungs-, und W-Sa¨tze nach dem Formalismus der LFG automatisch zu analysieren. Zuna¨chst diskutiere ich u¨ber die strukturelle Eigenschaft des Deutschen und argumentiere, daß die Theorie der LFG zur automatischen Satzanalyse des Deutschen besser geeignet ist als die anderen Grammatiktheorien. Demna¨chst habe ich einige Eigenschaften des LFG-Formalismus vorgefu¨hrt, die einige schwierige Probleme der s.g. Bindungs- und Kontrolltheorie lo¨sen ko¨nnen. Zum Schluß habe ich dafu¨r argumentiert, daß die Passivsa¨tze des Deutschen genau so wie im Englischen lexikalisch beschrieben werden sollen. Dabei werden die schwierigen Fa¨lle der Grammatikalita¨t der Ergativkonstruktion wie ^*der gekommene Linguist, aber der angekommene Linguist und ^*der gefahrene Zug aber der abgefahrene Zug sehr plausibel erkla¨rt.