청크학습에 대한 의식형성이 듣기입력물에서의 다단어표현 지각에 미치는 영향 - 대학생 독일어 학습자의 딕토글로스 활동에서 명사구 및 전치사구 포착을 중심으로 = Förderung des Chunk-Lernens durch Bewusstmachung des Konzepts des Chunks bei erwachsenen koreanischen DaF-Lernenden

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 청크의 개념 및 청크학습의 유용성에 대한 의식형성이 듣기입력물에서 청크로 학습할 수 있는 다단어표현을 포착해 내는 데에 얼마나 효과적인가에 대해 대학생 독일어학습자를 대상으로 한 이미영(2020)의 후속연구이다. 선행 연구에서는 청크에 대한 의식형성의 효과를 ‘명사+동사’ 연어를 중심으로 연구하였다면, 본 연구에서는 전치사구 및 명사구에 초점을 둔다. 학습자들의 딕토글로스 텍스트 재구성 활동에서 메모한 양상과 재구성해 낸 텍스트 자료를 분석한 결과, 청크에 대한 의식형성 전의 딕토글로스 메모활동에서는 메모가 명사, 동사, 형용사 등의 내용어 중심으로 수행되고 관사, 전치사, 형용사 어미 등의 기능어 측면은 빠뜨리거나 축약된 경향을 보여주었고 재구성에서도 오류의 비율이 컸다면, 청크에 대한 의식형성 후에는 내용어 측면뿐만 아니라 기능어 측면도 빠짐없이 포착되고 메모하여 텍스트를 재구성하는 비율이 높았다. 이러한 연구결과는 청크에 대한 의식형성이 입력물을 어떠한 단위로 포착해야 할지에 대한 학습자의 주의집중 방식에 긍정적인 영향을 줄 수 있음을 시사한다.

참고문헌 (Reference)

1 이미영, "표현능력 향상을 위한 외국어로서의 한국어 어휘 지도 방안 제안 – 말덩어리, 패턴, 상용표현 활용 방안" 한국외국어교육학회 19 (19): 415-441, 2012

2 이해욱, "전공기초독일어" 부산광역시교육청 2015

3 이원경, "외국어로서의 독일어 학습에서의 연어능력 - 오류분석과 쓰기능력 향상을 위한 교수안" 한국독일어교육학회 (31) : 135-159, 2012

4 이미영, "성인 독일어 학습자의 말덩어리 학습에 영향을 주는 요인들" 한국독어학회 (40) : 91-120, 2019

5 김옥선, "독일어학습의 관점에서 살펴 본 일상화된 고정표현" 한국독어독문학교육학회 23 : 2-66, 2002

6 김지원, "구성문법 관점에서 한국어와 독일어 구조 비교 분석 - 독일어 관용구조 Phrasem-Konstruktion와 한국어 의존명사 구조 Abhangiges Nomen-Konstruktion" 한국독어학회 (34) : 105-123, 2016

7 성상환, "구문문법의 원리와 쟁점들- 독일어와 영어의 논항구조를 중심으로 -" 한국독어독문학교육학회 60 (60): 83-108, 2014

8 Aguado, K., "„Kannst du mal eben…?“ Chunks als zentrale Merkmale eines kompetenten Sprachgebrauchs und Empfehlungen für ihre Behandlung im Fremdsprachenunterricht" 1 : 5-9, 2015

9 Schmidt, R., "attention and awareness in foreign language teaching and learning" University of Hawai'i at Manoa 1-64, 1995

10 Hulbert, J., "Zwischenräume: Lexikon und Grammatik im Deutschen als Fremdsprache" Schneider 171-190, 2015

11 Ellis, R., "Tracking ‘learning behaviours’ in the incidental acquisition of two dimensional adjectives by Japanese beginner learners of L2English" 18 (18): 521-542, 2014

12 Funk, H., "Studio 21 A1" Cornelsen 2015

13 Bubenhofer, N., "Sprachgebrauchmuster: Korpuslinguistik als Methode der Diskursund Kulturanalyse" de Gruyter 2009

14 Edmondson, W., "Routinen im Fremdsprachenerwerb" Goethe-Institut 46-75, 1986

15 Slobin, D. I., "Rethinking linguistic relativity" Cambridge University Press 70-96, 1996

16 Ellis, R., "New Perspectives on Grammar Teaching in Second Language Classrooms" Lawrence Erlbaum 17-34, 2002

17 Pawley, A., "Language and Communication" Longman 191-226, 1983

18 Fillmore, C., "Language Processing in Social Context" Elsevier Science Publishers B.V 17-38, 1989

19 Ziem, A., "Konstruktionsgrammaik. Konzepte und Grundlagen gebrachsbasierter Ansätze" De Gruyter 2013

20 이해욱 ; 권민재 ; 유덕근 ; 이미영, "Input 최적화를 통한 사용기반 L2 교수학습모델 개발을 위한 기초연구" 한국독어학회 (42) : 1-29, 2020

21 Lee, H., "Förderung der Chunkbildung bei erwachsenen DaF-Lernern in Korea" 95-, 2017

22 Wray, A., "Formulaic Language and the Lexicon" CUP 2002

23 Ellis, N. C., "Form Focused Instruction and Teacher Education: Studies in Honour of Rod Ellis" Oxford University Press 17-33, 2007

24 이미영, "Dictogloss를 통한 다단어표현 지각 능력 향상에 대한 연구 – 한국대학생 독일어 학습자의 듣기수행을 중심으로" 한국독어학회 (41) : 55-94, 2020

25 Hermann F., "DLL 04:Aufgaben, Übungen, Interaktion. Fort- und Weiterbildung weltweit" Goethe-Institut 2014

26 Neisser, U., "Cognitive Psychology" Appleton-Century-Crofts 1967

27 Handwerker, B., "Chunks für DaF. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung" Schneider 2013

28 Aguado, K., "Chunks als Schnittstelle zwischen Lexikon und Grammatik. Skizze eines handlungsorientierten Ansatzes zum Erwerb sprachlichen Wissens" Universität Bern 53-64, 2017

29 Aguado, K., "Aufbau und Vernetzung lexikalischer und grammatischer Sprachkompetenzen. Aktuelle Entwicklungen in der Fachdiskussion und Schlussfolgerungen für die Unterrichtspraxis" 64 : 3-12, 2021

30 Langacker, R. W., "Alternative Linguistics. Descriptive and theoretical modes" Benjamins 153-212, 1995

31 Skehan, P., "A cognitive approach to language learning" Oxford University Press 1998