中國醫療傳道協會의 역할 ― 초기 활동을 중심으로(1886~1907) ―

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本论文为了了解中国的医疗传教士所举办的博医会(The Medical Missionary Association)，通过博医会的初期活动-医疗․慈善․医学名词翻译之考察，讨论了博医会对医疗传教士的影响。特别注意到医疗传教士之间通过博医会得以交流彼此的意见和建议。博医会是1886年由美国和英国籍的医疗传教士70余人所创立的团体。该团体出版的『博医会报』(The China Medical Missionary Journal)上有关当时中国医疗活动的文章为数众多。我们不仅可以了解医疗传教士对中国的印象，也可得知当时中国社会的现状。而且，博医会两年举办一次博医会大会，提供医疗传教士间交流的机会。除了中国国内的医疗传教士以外，也有从中国国外来的医疗传教士参与活动。深讨『博医会报』上有关收取医疗费与否和医学生教育的争论，可以知道医疗传教士通过博医会交换关于医疗活动或教育活动的意见和有关情报。早期的医疗传教士都是实行免费治疗。可是到了19世纪末，有的医疗传教士主张了为了医院的独立经营应该收取医疗费。支持收费治疗的医疗传教士觉得如果免费治疗的话，病人没有机会知道自己所受的治疗的价值。结果，医疗传教士的医院营运逐渐从免费治疗该为收费治疗。在医学校经营上，则是医疗传教之讨论要用英语教学或者是用中文教学成为讨论的焦点。然而，基本上使用中文的学校较多。博医会为了教育医学生之便，1890年设立了医学名词委员会。医学名词委员会负责医书的翻译和医学名词的统一问题。其实，早期的医疗传教士间的交流不多，所以医学名词的翻译也十分缺乏，名词的统一并不简单。博医会的医学名词委员会设立后医疗传教士才得以进行名词的统一工作。当时的医疗传教士系统的医院和医学校，医书大部分使用医学名词委员会发表的译名，到现在对中国的科学名词方面还有很大的影响。不过，委员会所创的新汉字不合乎中国人的感性，因此几乎没有留存下来。博医会的创立意义重大，因此在中国活动的医疗传教士可以通博医会交换彼此的意见和情报。除了中国以外，在本国或外国的医疗传教士也参加了博医会，该会在交换情報和互相交流上的角色极为重要。而且博医会所决定的事项成了医疗传教士的行动方针，对中国社会带来莫大的影响。

참고문헌 (Reference)

1 여인석, "한국과 중국의 선교의학" 1 (1): 1997

2 허원, "청말의 선교사․제국주의와 중국인의 대응" 15 : 1991

3 盧在軾, "중국 근대 기독교사 연구 동향" 중국근현대사학회 (28) : 225-236, 2005

4 張大慶, "高似蘭-醫學名詞翻譯標準化的推動者" 4 : 2001

5 惠亨通, "體學新編" 福州美部公會 1904

6 李傳斌, "醫學傳敎士與近代中國西醫翻譯名詞的確定和統一" 4 : 2005

7 劉德榮, "近代福建的西醫敎育" 1 : 2001

8 李少明, "近代福建基督敎的兩大重要地位" 4 : 2003

9 周典恩, "近代福建基督敎敎會醫院西醫敎育之初探" 3 : 2005

10 심국위, "近代日中語彙交流史" 笠間書院 2008

11 陳建明, "近代基督敎在華醫療事業" 2 : 2000

12 李傳斌, "近代來華新敎醫學傳敎士的西醫譯" 1 : 2005

13 クロイツァーラルフ, "近代中國の傳統醫學-なぜ中國で傳統醫學が生き殘ったのか" 創元社 1994

14 劉天路, "身體․靈魂․自然-中國基督敎與醫療社會事業硏究" 上海人民出版社 2010

15 何小蓮, "西醫東漸與文化調適" 上海古籍出版社 2006

16 孫建軍, "西洋人宣敎師の造った新漢語と造語の限界" 30 : 2005

17 陳維益編, "英漢醫學辭典" 上海科學技術出版社 1984

18 王立新, "美國傳敎士與晩淸中國現代化-近代基督新敎士傳敎士在華社會文化和敎育活動硏究" 天津人民出版社 1997

19 聶資魯, "百余年來美國的基督敎在華傳敎史硏究" 3 : 2000

20 王樹槐, "淸末翻譯名詞的統一問題" 1 : 1969

21 田濤, "淸末民初在華基督敎醫療衛生事業及其專業化" 5 : 1995

22 松本秀士, "淸末刊行の中國文人體解剖學書について" 53 (53): 2007

23 李傳斌, "李鴻章與近代西醫" 3 : 2001

24 楊明哲, "李鴻章與近代西方醫學在中國的傳布" 2 : 2009

25 熊月之, "晩淸新學書目提要" 上海書店出版社 2007

26 梅曉娟, "晩淸在華傳敎士與英漢科技詞典編纂" 4 : 2007

27 張大慶, "早期醫學名詞統一工作-博醫會的努力和影響" 1 : 1994

28 劉澤生, "早期醫史學者-尹端模" 3 : 1998

29 李傳斌, "敎會醫療事業在近代中國産生發展的原因探析" 2 : 2004

30 皮春花, "敎會醫學與近代福建社會" 福建師範大學 2007

31 ハロルド, "支那と近代醫學-支那醫療傳道史" 新生堂 1941

32 高晞, "德貞的西醫學譯著" 4 : 1995

33 史如松, "從醫療到硏究: 傳敎士醫生的再轉向-以博醫會硏究委員會爲中心" 4 : 2010

34 李永安, "從西醫中譯看中醫名詞英譯標準化" 2 : 2002

35 李少明, "建國前福建基督敎的社會活動" 3 : 1999

36 王佑軍, "對淸后期在華基督敎醫療事業的幾点思考-兼論其與中國本土醫療事業的比較" 5 : 2004

37 顧長聲, "宣敎師與近代中國" 上海人民出版社 1981

38 土肥步, "宣敎師と中國近代-各國の硏究動向を中心に(第25回靑山學院大學史學會大會報告)" 38 : 2006

39 武上眞理子, "孫文と醫學-『紅十\字會救傷第一法』をめぐって" 5 : 2009

40 李國强, "孫中山與香港" 香港各界文化促進會 2011

41 李吉奎, "孫中山的生平及其事業" 中山大學出版社 2001

42 クリスティー著, "奉天三十\年(上)(下)" 岩波新書 2008

43 胡成, "基督敎醫療傳敎士爲什麽會心系中國" 1 : 2011

44 顧衛民, "基督敎與近代中國社會" 上海人民出版社 2010

45 孫希磊, "基督敎與中國近代醫學敎育" 2 : 2008

46 李傳斌, "基督敎在華醫療事業與近代中國社會(1835-1937)" 蘇州大學 2001

47 李傳斌, "基督敎在華早期醫療事業論略" 1 : 2000

48 徐以驊, "吳虹玉與中國聖公會" 2 : 1997

49 (美)費正淸編, "劍橋中國晩淸史-1800-1911年" 中國社會科學出版社 1985

50 王顯超, "傳敎士與中國近代醫學及醫學敎育的發展" 2 : 2009

51 胡成, "何以心系中國-基督敎醫療傳敎士與地方社會(1835—1911)" 4 : 2010

52 松本秀士, "人體解剖學の專門書 『全體闡微』の解剖學用語について" 12 : 2006

53 中華醫學會, "中華醫學雜誌" 中華醫學會 1915-,

54 謝蜀生, "中華醫學會早期著名活動家-兪鳳賓" 5 : 1995

55 李傳斌, "中華博醫會初期的敎會醫療事業" 1 : 2003

56 홍중립, "中外醫學文化交流史" 전파과학사 1997

57 石田秀實, "中國醫學思想史-もう一つの醫學" 東京大學出版會 1992

58 陳邦賢, "中國醫學史" 上海書店 1984

59 張大慶, "中國近代解剖學史略" 4 : 1994

60 溫昌斌, "中國近代的科學名詞審査活動: 1915-1927" 2 : 1996

61 千葉謙悟, "中國語における東西言語文化交流-近代翻譯語の創造と傳播" 三省堂 2010

62 崔軍鋒, "中國博醫會與中國地方疾病硏究: 1886-1911-以≪中國疾病≫一書爲中心的考察" 5 : 2010

63 石原謙, "中國プロテスタント宣敎史-槪觀と時代區分" 4 (4): 1953

64 吉田寅, "中國プロテスタント傳道史硏究" 汲古書院 1997

65 山本澄子, "中國キリスト敎史硏究" 山川出版社 2006

66 松本秀士, "中國における西洋解剖學の受容について-解剖學用語の變遷から" 15 : 2008

67 小檜山ルイ, "アメリカにおける海外傳道硏究の文脈とその現在" 30 : 2005

68 "The National Medical Journal of China, National Medical Association of China, 1915-1917"

69 Blum, Nava, "The First Mental Hospital in China" 98 : 2008

70 Chungshu, Kwei, "The Chinese Year Book" Kraus Reprint 1968

71 "The Chinese Recorder, American Presbyterian Mission Press, 1912-1938"

72 "The Chinese Recorder and Missionary Journal, Rozario, Marcal, 1868-1912"

73 "The Chinese Medical Association, The Chinese Medical Journal English Section, 1932-"

74 "The China Mission Year Book, Christian Literature Society for China, 1910-1925"

75 "The China Medical Missionary Association, The China Medical Missionary Journal, 1887-1907"

76 "The China Medical Missionary Association, The China Medical Journal, 1907-1925"

77 "The China Medical Association, The China Medical Journal, 1925-1931"

78 "The China Christian Year Book, Christian Literature Society, 1932-1935"

79 Committee on Medical Terminology, "Terms in Pathology, Medicine, Surgery, Obstetrics, Gynecology" 1904

80 Committee on Medical Terminology, "Terms in Anatomy, Histology, Physiology, Pharmacology, Pharmacy" 1901

81 American Board of Commissioners for Foreign Missions, "Report of The Jubilee Year of The Foochow Mission of The A. B. C. F. M. 1896" American Presbyterian Mission Press 1897

82 Elman, Benjamin A, "On their Own Terms: Science in China" Harvard University Press 1550-1900, 2005

83 "National Medical Association of China, National Medical Journal of China, 1915-1931"

84 Wong, K. Chimin [王吉民], "History of Chinese Medicine: Being a Chronicle of Medical Happenings in China from Ancient Times to the Present Period" The Tientsin Press 1932

85 Kilborn, "Heal the sick: An Appeal for Medical Missions in China" Missionary Society of the Methodist Church 1910

86 "General Conference of the Protestant Missionaries of China Held at Shanghai" American Presbyterian Mission Press 1890

87 박은진, "From 'Saving Souls' to 'Reforming Society': Changing Educational Goals of the American Methodist Mission to China, 1847-1911" 한국미국사학회 20 : 29-57, 2004

88 Harold, Balme, "China and Modern Medicine: A Study in Medical Missionary Development" United Council for Missionary Education 1921

89 "British Medical Association, British Medical Journal, 1840-2010"

90 Compiled for the Terminology Committee, "An English-Chinese Lexicon of Medical Terms [醫學辭彙]" Medical Missionary Association of China 1908

91 Renshaw, Michelle Campbell, "Accommodating the Chinese: The American Hospital in China" Routledge New York&London 1880-1920, 2005

92 Kerr, J. G, "A Vocabulary of Diseases, Based on Dr. Thomson's Vocabulary and Dr. Whitney's Anatomical Terms, Prepared for the Committee on Medical Nomenclature of the Medical Missionary Association of China"

93 Williams, Samuel Wells, "A Syllabic Dictionary of the Chinese Language: Arranged According to the Wu-fang Yuen Yin, with the Pronunciation of the Characters as Heardin Peking, Canton, Amoy, and Shanghai" American Presbyterian Mission Press 1896

94 Whitney, H. T, "A Glossary of English and Chinese Anatomical Terms According to the Old and New Medical Nomenclatures(『體學新編』 卷末)"

95 Giles, Herbert A, "A Chinese-English Dictionary" Kelly&Walsh 1892

96 Donald, MacGillivray, "A Century of Protestant Missions in China(1807-1907)" Printed at the American Presbyterian Mission Press 1907

97 양홍석, "19세기말과 20세기초 미국 선교사들의 중국에 대한 이해" 한국미국사학회 20 : 59-87, 2004

98 中華續行委辦會調査特委會, "1901-1920年中國基督敎調査資料(修訂)(上下)" 中國社會科學出版社 2007