전남방언 남성 호칭 접미사 ‘-샌’의 용법과 방언 분화

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to identify the origin and usage of ‘-sɛn’, a suffix for male title, shown in dialects of Jeollanamdo, and based on the results, to describe the aspect of differentiation of Jeonnam dialects through the suffix of ‘-sɛn’. This study examines the different types of ‘-sɛn’, its usage, the meaning in term of dialect geography and characteristic of its social and the results are summarized as follows:
First, previous studies sought for the origin of ‘-sɛn’ from ‘Sɛnnim’, but this study is to find its origin from grammaticalization based on the dialect type of ‘Sɛngwon’ like ‘Sɛwon～Sewan’.
Second, the title of ‘-sɛn’ has diverse sub-categories such as ‘name＋last name＋sɛn’, ‘name of the place wives come from＋last name＋sɛn’, ‘name of previous residence＋last name＋sɛn’, ‘occupation＋last name＋sɛn’, and ‘nickname＋last name＋sɛn’ in addition to ‘last name+sɛn’. However, according to social and cultural features of the community the title is used, especially, whether the community is nobility village(Banchon) or civilian village, its specific usage is different.
Third, as the title of ‘-sɛn’ exist only in the eastern part of Jeonnam, it has different aspects from that of western part. In particular, it was connected with ‘-t' k’, a suffix of female title, and the identification following one’s husband was established instead of kinship terms, which works as an important factor that made Jeonnam dialects categorized into east and west.
Fourth, today, the use of the title ‘-sɛn’ is limited to older people, in the civilian village rather than nobility village and used by men rather than women in higher rate.

참고문헌 (Reference)

1 왕한석, "한국사회와 호칭어" 역락 2005

2 왕한석, "택호와 종자명호칭" 서울대학교 국어교육과 18 : 24-47, 1989

3 조정래, "태백산맥" 한길사 1987

4 공선옥, "타관사람 in: 내 생의 알리바이" 창작과 비평사 32-59, 1998

5 이기갑, "전라남도의 언어지리" 탑출판사 1986

6 강희숙, "전남방언 택호의 변이와 변화" 한국사회언어학회 14 (14): 27-48, 2006

7 왕한석, "언어생활의 특성과 변화: 신분지위 호칭과 의사 친척 호칭의 사용을 중심으로" 한국사회언어학회 8 (8): 59-86, 2000

8 조숙정, "비친척관계에서의 호칭어의 구조와 사용방식―전남 나주 한 반촌의 사례를 중심으로" 서울대학교 대학원 1997

9 이익섭, "방언학" 민음사 2006

10 이승욱, "문법화의 단계와 형태소 형성" 국어학회 37 : 263-283, 2001

11 김시습, "금오신화 in: 우리 고전 다시 읽기" 신원문화사 2003

12 이정애, "국어 화용표지의 연구" 월인 2002

13 박철, "“다시 지리산 짐샌의 하루”, 창작과 비평 61, 145. 서울: 창작과 비평사.?"

14 Heine, Claudi, "Grammaticalization" Chicago University Press 1991