齒音系에서 나타나는 韓日漢字音의 수용양상에 관한 연구－精･莊･照･淸･初･穿･從･牀･神母를 중심으로－ = A Study on the Reception Pattern of Sino-Korean and Sino-Japanese in the Tooth sounds group: Based on the vowel Jeong(精)･Jang(莊)･Jo(照)･Cheong(淸)･Cho(初)･ Cheon(穿)･Jong(從)･Sang(牀)･Sin(神)

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 동일한 고대 중국어의 발음에서 비롯한 한자 발음이 한국과 일본에서 각각 어떠한 방법으로 수용되었는지, 韓日漢字音의 수용양상에 대하여 밝히고자 中古漢語의 齒音系 한자에 한해 韓･中･日 常用漢字 漢字音의 음운체계에 관한 분석을 실시하여 韓日漢字音의 전체적인 반영양상을 검토하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다.
1) 精母는 韓･中･日 常用漢字 총 97字이며 中世 韓國漢字音은 c(ㅈ)/67字, ch(ㅊ)/14字, t(ㄷ)/6字, s(ㅅ)/1字로 반영되었다. 이러한 반영은 한자 유입 당시 한국어에 有氣音과 無氣音의 대립구조가 확립되어 있지 않았기 때문이다. 現代 中國漢字音은 대부분 z/ʦ/와 j/ʨ/로, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅅ/ 順으로 반영되며, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
2) 莊母는 韓･中･日 常用漢字 총 22字이며 中世 韓國漢字音에서는 c(ㅈ)/10字, ch(ㅊ)/7字, s(ㅅ)/1字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 대부분 zh/tʂ/로, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅅ/ 順으로 반영되며, 일본 常用漢字音에서는 サ행으로 반영되어 있다.
3)　照母는 韓･中･日 常用漢字 총 71字이며 中世 韓國漢字音은 c(ㅈ)/53字, ch(ㅊ)/5字, s(ㅅ)/4字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 대부분 zh/tʂ/로, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅈ/, /ㅊ/ 順으로 반영되며, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
4) 淸母는 韓･中･日 常用漢字 총 52字이며 中世 韓國漢字音에서는 ch(ㅊ)/37字, c(ㅈ)/8字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 c/ʦh/, q/ ʨh/ 順으로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅊ/, /ㅈ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
5) 初母는 韓･中･日 常用漢字 총 20字이며 中世 韓國漢字音에서 ch (ㅊ)/16字, s(ㅅ)/2字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 ch/tʂh/, c/ʦh/ 順으로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅊ/, /ㅅ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
6) 穿母는 韓･中･日 常用漢字 총 35字이며 漢字音 유입 당시 有氣音과 無氣音의 구별이 확립되지 않았던 中世 韓國漢字音은 ch(ㅊ)/22字와 c(ㅈ)/4字로 나타난다. 現代 中國漢字音은 대부분 ch/tʂh/로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅊ/, /ㅈ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
7) 從母는 韓･中･日 常用漢字 총 62字이며 中世 韓國漢字音은 c(ㅈ)/37字, ch(ㅊ)/5字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 c/ʦh/, j/ʨ/, z/ʦ/, q/ʨh/ 順으로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅈ/, /ㅊ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 サ行, ザ行으로 반영되어 있다.
8) 牀母는 韓･中･日 常用漢字 총 15字이며 中世 韓國漢字音은 s/ㅅ/10字, ch/ㅊ/3字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 zh/tʂ/와 ch/tʂh/로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅅ/, /ㅊ/, /ㅈ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 대부분 サ行으로 반영되어 있다.
9) 神母는 韓･中･日 常用漢字 총 16字이며 中世 韓國漢字音에서는 대부분 s/ㅅ/13字로 반영되어 있다. 現代 中國漢字音은 sh/ʂ/와 ch/ tʂh/ 順으로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅅ/으로, 일본 常用漢字音에서는 サ행, ザ行으로 반영되어 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we examined how Chinese pronunciation, including pronunciation of the same ancient Chinese language, was accepted in Korea and Japan, respectively, and the acceptance patterns of one consonant only Based on the in the Tooth sounds group.
Analyzing the distribution tables of each rhyme and summarizing the correspondence between the two commercial characters of Korea, China and Japan, as follows.




1) The vowel Jeong(精) is mostly /z/ʦ/ and j/ʨ/ in modern Chinese consonants and /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅅ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
2) The vowel Jang(莊) is mostly zh/tʂ/ in modern Chinese consonants and /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅅ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
3) The vowel Jeong(精) is mostly zh/tʂ/ in modern Chinese consonants and /ㅈ/, /ㅊ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
4) The vowel Cheong(淸) is mostly c/ʦh/ and q/ʨh/ in modern Chinese consonants and /ㅊ/ /ㅈ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
5) The vowel Cho(初) is mostly ch/ʦh/, c/ʦh/ in modern Chinese consonants and /ㅊ/, /ㅅ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
6) The vowel Cheon(穿) is mostly ch/tʂh/ in modern Chinese consonants and /ㅊ/, /ㅈ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
7) The vowel Jong(從) is mostly c/ʦh/, j/ʨ/, z/ʦ/, q/ʨh/ in modern Chinese consonants and /ㅈ/, /ㅊ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line and za(ザ) line in Japanese commercial Chinese consonants.
8) The vowel Sang(牀) is mostly zh/tʂ/ and ch/tʂh/ in modern Chinese consonants and /ㅅ/, /ㅊ/, /ㅈ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
9) The vowel Sin(神) is mostly sh/ʂ/ and ch/tʂh/ in modern Chinese consonants and /ㅅ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line and za(ザ) line in Japanese commercial Chinese consonants.

참고문헌 (Reference)

1 "六祖法寶壇經諺解(中)" 弘文閣 1992

2 "六祖法寶壇經諺解(下)" 弘文閣 2000

3 "六祖法寶壇經諺解(上)" 弘文閣 1983

4 檀國大學校附設 退溪學硏究所, "論語諺解索引" 태학사 1994

5 李京哲, "한･일 한자음 체계의 비교연구" 보고사 2003

6 엄익상, "한국한자음 중국식으로 보기" 한국문화사 289-, 2008

7 김정빈, "일본오음연구" 67-75, 2007

8 류 렬, "세나라시기의 리두에 대한 연구" 한국문화사 98-, 1983

9 "飜譯小學(六･七)" 弘文閣 1984

10 "飜譯小學(八･九･十)" 弘文閣 1984

11 小倉肇, "金光明最勝王経音義字音攷(Ⅱ)" 弘前大学 (41) : 1979

12 "訓蒙字會"

13 "眞言勸供･三壇施食文諺解" 弘文閣 1997

14 "漢韓大辭典" 단국대학교동양학연구소 2008

15 "漢韓大字典" 民衆書林 2018

16 王力, "漢語音韻史" 도서출판대일 1997

17 王力, "漢語音韻史" 中國社會科學出版社 163-294, 2014

18 이돈주, "漢字音韻學의 理解" 탑출판사 323-, 1995

19 李珍華, "漢字古今音表(修訂本)" 中華書局出版 1998

20 郭錫良, "漢字古今手冊" 1986

21 河野六郎, "河野六郎著作集3 文字論･雑纂" 平凡社 1980

22 河野六郎, "河野六郎著作集2 別冊" 平凡社 1979

23 河野六郎, "河野六郎著作集2" 平凡社 334-371, 1979

24 河野六郎, "朝鮮漢字音研究" 天理時報社 1968

25 李京哲, "日韓漢字音體系の比較硏究" 広島大學大學院 2001

26 李京哲, "日本漢字音의 理解" 책사랑 2006

27 沼本克明, "日本漢字音史論輯 築島裕編" 汲古書院 1995

28 小倉肇, "日本呉音の研究" 新典社 1995

29 김정빈, "日本吳音資料 安田八幡宮蔵大般若波羅蜜多經 分紐分韻表-日本吳音と韓国漢字音の比較研究" 広島大学 2003

30 "新增類合"

31 權仁瀚, "改訂版 中世韓國漢字音訓集成" 제이앤씨 2009

32 沼本克明, "平安鎌倉時代に於ける日本漢字音に就いての研究" 武蔵野書院 1982

33 佐々木勇, "平安鎌倉時代における日本漢字音の研究-研究篇" 汲古書院 2009

34 檀國大學校附設 退溪學硏究所, "小學諺解 附索引" 박이정출판사 1994

35 坂井健一, "宋本 廣韻全譯" 2008

36 "孝經諺解" 朝鮮學會 (十七) : 1963

37 榎木久薫, "字音直讀資料としての高山寺蔵寛喜元年識語本新訳華厳経-漢音系字音の混入 について" 鎌倉時代語研究會 (23) : 1998

38 檀國大學校附設 退溪學硏究所, "大學諺解･中庸諺解 索引" 박이정출판사 1994

39 이기문, "國語史槪說" 民衆書館 66-67, 1972

40 柏谷嘉弘, "図書療本文鏡秘府論字音点" 国語学会 (61) : 1965

41 B. Karlgren, "古代漢語音韻學槪要" 民音社 1985

42 "千字文"

43 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について" 鎌倉時代語研究會 (12) : 1989

44 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究" 책사랑 2005

45 B. Karlgren, "中國音韻學" 一志社 1985

46 權仁瀚, "中世韓國漢字音訓集成" 제이앤씨 2004

47 B. Karlgren, "Compendium of Phonetics in Ancient and Archic Chinese" 1954

48 "(譯註)孟子諺解 (6, 7, 8, 9, 10)" 세종대왕기념사업회 2013

49 "(譯註)孟子諺解 (11, 12, 13, 14, 15)" 세종대왕기념사업회 2013

50 "(譯註)孟子諺解 (1, 2, 3, 4, 5)" 세종대왕기념사업회 2012