China and India : dialogue of civilisations

목차 (Table of Contents)

• CONTENTS
• Preface to the English Edition = ix
• Translator’s Preface = xi
• Preface = xix
• Introduction = xxxvii
• 1. Sino-Indian Literary Exchange and Translation of Buddhist Canons into Chinese = 1
• 1. Indian Buddhism and Mainstream Literature = 1
• 2. Buddhist Classics in Chinese Translation, a Rare Literary Treasure in the World = 10
• 2. Influence of Buddhist Literature on Chinese Literature = 20
• 1. Influence of Buddhist Literature on Chinese Literary Genres = 20
• 2. Influence of Buddhist Literature on Chinese Literary Themes = 27
• 3. Influence of Buddhist Literature on Chinese Literary Image = 46
• 4. Influence of Buddhist Literature on Chinese Literary Language = 72
• 3. Chinese Translation of Buddhist Sutras and China’s Translation Studies = 88
• 1. Sutra Translation and China’s Translation Studies = 89
• 2. Four Characteristics of Chinese Translation Studies = 113
• 4. Dissemination of India’s Folk Literature to China = 129
• 1. Dissemination of the Jataka Tales in China = 129
• 2. Dissemination of the Panchatantra in China = 136
• 3. Dissemination of other Indian Folktales into China = 141
• 5. Dissemination of Indian Epics in China = 156
• 1. Translation of Buddhist Sutras and the Subtle and Latent Dissemination of the Epics = 157
• 2. Chinese Translation and Dissemination of the Two Epics = 166
• 3. Study of the Two Epics by Chinese Scholars = 176
• 6. The Connection Between Indian and Chinese Theatre = 188
• 1. Tracing the Connections Between Chinese and Indian Theatre = 189
• 2. Chinese Translation and Study of Indian Plays = 205
• 7. Translation and Research of Modern Indian Literature in China = 224
• 1. Tagore and Chinese Modern New Literature = 225
• 2. Premchand in China = 242
• 3. Chinese Translation of Indian Writings in English = 248
• 4. Chinese Translation of other Indian Literature = 255
• 8. Ji Xianlin and New Prospects for Studies in Indian Literature = 274
• 1. Pioneer of Modem Sanskrit Studies in China = 275
• 2. Ji Xianlin’s Research and its Influence = 279
• 3. Another Unsurmountable Height = 292
• 9. Xu Fancheng : An Academic Yogi = 312
• 1. Lonely and Difficult Cultural Sojourn of Thirty-three Years = 312
• 2. English Translation and Introduction of Chinese Classics by Xu Fancheng = 316
• 3. Chinese Translation of Indian Classics by Xu Fancheng = 326
• 10. Studies in Indian Literature and Translation : The Role of Jin Kemu and Huang Baosheng = 366
• 1. Jin Kemu and his History of Sanskrit Literature = 367
• 2. Huang Baosheng and his Indian Classical Poetics = 371
• 3. Propagation and Acceptance of Indian Poetics in China = 376
• 11. Liu Anwu and His Research and Translation of Hindi Literature = 396
• 1. Overview of Research and Translation of Hindi Literature in China = 396
• 2. Liu Anwu’s Research and Translation of Hindi Literature = 402
• 3. From Hindi Literature to Oriental Literature = 408
• 12. Tan Yunshan, Tan Chung and Modern Chinese Studies in India = 425
• 1. Tan Yunshan and Development of Modem Sinology in India = 425
• 2. Tan Chung : Teaching Chinese and Sino-Indian Studies = 443
• 13. Prabodh Chandra Bagchi and Development of Modem Indian Sinology = 456
• 1. Prabodh Chandra Bagchi’s Contribution to Modem Sinology in India = 456
• 2. Development and Impact of Bagchi's Career in Sinology = 464
• 14. Laozi and Zhuangzi in India = 472
• 1. A Millennium of Love and Hate Between Laozi and Buddha = 472
• 2. Osho, Laozi and Zhuangzi = 486
• 15. China in Raja Rao’s Writings = 508
• 1. Raja Rao and the ‘Spiritual Rond’ with China = 508
• 2. The Important China-India Afflatus in Raja Rao’s Works = 528
• 3. The Outline of Chinese Culture in Rao’s Works = 538
• 16. Translation of Chinese Literary Works in India = 544
• 1. Research and Translation of Chinese Literature by Indian Scholars = 544
• 2. Translation of Chinese Literature for Indian Readers = 560
• Appendix : Chronology of Sino-Indian Literary Exchanges = 577
• Bibliography = 661
• Epilogue = 669
• Postscript = 674
• Index = 677