중국문학 번역의 임의성 고찰 - 莫言의 『师傅越来越幽默』를 대상으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

在中国文学作品的翻译日益增加的趋势下，我们需要提高我们对翻译作品的关心，得重视翻译作品的质量。在文学作品的翻译上，翻译者应该按照原文进行翻译，也需要发挥翻译者本身的创意。但翻译上的创意则彻底按照原文的含义来表现出，不是翻译者任意发挥的，这可以说是限制性创意。翻译者的创意既可以表现在自然的表达能力，也可以表现在生动的表达方式。翻译者还可以添加原文未叙述的内容，这内容也是根据原文内涵写出的。翻译者的语言能力是在翻译作品的质量提高上最重要的条件。

참고문헌 (Reference)

1 서은숙, "한국 독자의 중국문학 번역물에 대한 인식과 평가 연구한국 독자의 중국문학 번역물에 대한 인식과 평가 연구 - 2008년도 출간 중국소설 번역물을 중심으로 -" 중국학연구회 (50) : 519-538, 2009

2 류원무, "표달방식에서의 언어습관(2)" (65) : 1993

3 류원무, "표달방식에서의 언어습관(1)" (64) : 1993

4 김세정, "텍스트의 정보성―문학작품 속 어휘번역" 한국번역학회 4 (4): 49-69, 2003

5 류원무, "소설번역탐구" (49) : 1990

6 류원무, "소설번역에서의 조선어품사우수성의 발양(2)" (62) : 1992

7 류원무, "소설번역에서의 조선어품사우수성의 발양(1)" (59) : 1992

8 류원무, "소설번역에서의 어휘(2)" (55) : 1991

9 류원무, "소설번역에서의 어휘(1)-한어단어의 특성" (53) : 1991

10 모옌, "사부님은 갈수록 유머러스해진다" 문학동네 2010

11 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2008

12 박상익, "번역은 반역인가" 푸른역사 2006

13 莫言, "莫言中篇小说集" 作家出版社 2002

14 류원무, "《삭제》와 《가첨》" (68) : 1993