Interlinguicity, internationality, and Shakespeare

목차 (Table of Contents)

• CONTENTS
• Acknowledgments = vii
• Contributors = ix
• Introduction / Michael Saenger = 3
• PART ONE : THE MEANING OF FOREIGN LANGUAGES
• Shakespeare, Navarre, and Continental History / Elizabeth Pentland = 23
• "The Lady speaks in Welsh" : HenryⅣ, PartⅠas Multilingual Drama / Philip Schwyzer = 46
• Where Did the Devil Go? Religious Polemic in the Dutch Reformation, 1580-1630 / Gary K. Waite = 59
• PART TWO : DIFFERENCE WITHIN ENGLISH
• Loving and Cherishing 'True English' : Shakespeare's Twinomials / Scott Newstok = 75
• Shakespeare's Coining of Words / Robert N. Watson = 86
• Shakespeare's Sound Government : Sound Defects, Polyglot Sounds, and Sounding Out / Patricia Parker = 107
• Continental Sexuality and the Auditory Construction of Early Modern Englishness / Lauren Coker = 122
• Introducing "Intrelinguistics" : Shakespeare and Early／Modern English / Paula Blank = 138
• PART THREE : SHAKESPEARE AND CULTURAL VOICE
• Monument, Mountain, Root : Figures of Translation, from Romeo to Julia / Brian Gingrich = 159
• Shakespearean Performance as a Multilingual Event : Alterity, Authenticity, Liminality / Alexa Huang = 190
• Afterword / James Loehlin = 209
• Notes = 215
• Index = 273