1字漢語「分(ブン)」의 意味와 用法의 擴大 -語構成要素와 接尾辭的인 用法의 發達을 中心으로-

국문 초록 (Abstract)

本 論文은 實質語가 形式語로 變遷하는 過程을 語의 構成要素로 使用되는 1字漢語「分」의 意味와 用法의 擴大를 통해 考察해 보았다.
그 結果 中世末期 口語資料 以前의 文献에서는 說話文學作品을 中心으로 語構成要素로 쓰이는 1字漢語「分」이 ‘部分･分る･身分’의 意味로 나타나고 있었다. 또한 이 意味는 近世口語資料까지 이어지고 있는 것을 確認할 수 있었지만 語構成要素로 쓰이는 1字漢語「分」은 限定된 用例밖에는 確認할 수 없었다.
이것에 비해 中世口語資料에 나타나는 1字漢語「分」의 意味는 ‘部分･分る･身分’의 意味 以外에 ‘程度’의 意味를 나타내는 用例를 確認할 수 있었고, 用法面으로는 接尾辭的인 用法으로 說明할 수 있는「辛労分･威徳分」과 같은 用例를 確認할 수 있었다. 또한 中世 口語資料 以前의 用例와 中世口語資料 用例를 比較해 보았을 때, 그 用例가 增加하고 있다는 것을 確認할 수 있었다.
近世口語資料와 中世口語資料를 比較해 보았을 때에는 1字漢語「分」은 意味面으로는 ‘部分･分る･身分･程度’의 意味를 繼承하면서 이 以外에 抽象的인 意味를 나타내는 ‘コト’의 意味領域을 共有하는 用例를 確認할 수 있었고, 用法面으로는 接尾辭的인 用法의「分」이 中世口語資料보다 폭 넓게 쓰이고 있는 것을 確認할 수 있었다.
이와 같은 意味와 用法에 變化는 1字漢語「分」이 形式語化하여 意味가 抽象的으로 發達하기 때문에 可能한 것으로 생각된다. 　

참고문헌 (Reference)

1 "重刊捷解新語" 弘文閣 1989

2 土井忠生, "邦 日葡 書" 岩波書店 1980

3 近松門左衛門著, "近松 瑠璃集" 岩波書店 1958

4 金田一春彦, "語大 典 第2版" 習 究社 1988

5 林田明, "虎 本狂言" 近代語 究 1972

6 佐久間鼎, "現代日本語法の 究" くろしお出版 1983

7 佐久間鼎, "現代日本語の表現と語法" くろしお出版 1983

8 妙安著, "玉塵抄" 勉誠社 1970

9 劉 相溶, "狂言에 나타나는 分 ブン 의 意味 變遷 -大 流狂言 3種을 中心으로" 日本語學硏究 2007

10 式亭三馬著, "浮世風呂" 岩波書店 1957

11 室町時代語, "時代別 語大 典 室町編" 三省堂 1985

12 大野晋, "日本語をさかのぼる" 岩波書店 1974

13 山田孝雄, "日本文法論" 寶文館出版 1908

14 佐藤喜代治, "日本の漢語-その源流と 遷" 角川出版 1979

15 日本大, "日本 語大 典" 小 館 1972

16 金田一京助, "新明解 語 典 第5版" 三省堂 1997

17 松下大三郞著 德田政信編, "改撰標準日本文法" 勉誠社 1974

18 安田章, "改修捷解新語" 太學社 1991

19 森岡健二, "形式語考 in : 佐藤喜代治 授退官記念　 語 論集" 楓社 1976

20 高木市之助, "平家物語"

21 井上章, "天草版伊 保物語の 究" 風間書房 1968

22 諸橋轍次著, "大漢和 典" 大修館書店 1984

23 池田廣司 北原保雄, "大?虎明本狂言集の 究　本文篇 上中下" 表現社 1972

24 文化, "外 人のための基本語用例 典 第三版" 大 省印刷局 1990

25 橋本進吉, "國文法 系論" 岩波書店 1959

26 "原刊活字本捷解新語" 弘文閣 1989

27 劉 相溶, "分의 意味變遷-中世口語資料를 中心으로" 日本言語文化 2006

28 前田金五, "假名草子集" 岩波書店 1965

29 長柄迪, "人のための日本語例文 問題シリ ズ　形式名詞" 荒竹出版 1987

30 土井忠生, "ロドリゲス日本大文典" 三省堂 1968

31 劉 相溶, "ハズ の意味 成- 落本を中心に-" 修 文 2000

32 柴田雅生, "キリシタン版における 分 の用法について"

33 大塚光信, "エソポのハブラス本文と 索引"