해외 한인문학의 존재와 당위 = ‘한민족문학’ 범주의 설정을 제안하며

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

To see the literature of overseas Koreans in view of post colonialism and make it free from peripheral position and structure of ruling and controlled is the purpose of this paper. I selected 'Native Speaker' to extract the logic about it, discussed mainly a problem of language one of the axes of the novel. The case of linguistic discourse, although we change object to literature or apply to Koreans in the other regions, shows a same conclusion. To blame the main stream's negative actions with majority language in the minority position or to talk about minority's self with main stream's language in the minority position is the case that they realized the fundamental view of post colonialism. Of course, to make much of unfolding minority's story with their language is a viewpoint of post colonialism. However, as far as unfolding the minority's story, it can't get out of minority as well as peripheral literature. In the case that minority makes a work with main stream's language, it can be included into the local main stream's literature by some means. Otherwise, whatever post colonialism may be, we can't include even the Korean literature written by Koreans mother tongue into the local maim stream's literature. At once, the latter is received into the category of our literature, also we have to receive the former into our literature as long as uttering our story with our voices.
We have to receive the literature to leave or be left by overseas Koreans. To do so, we have to step down from the central position for ourselves. And, we have to establish 'the Korean Racial Literature' as a highest category, because we arrived to point in time to discuss world literature now. The Korean literature as the existing central literature and the peripheral literature as overseas Korean literature must be under the command of the category of 'the Korean Racial Literature' with same relative importance. We have to accept their literature with Korean letters in overseas Korean literature without exception, and accept their literature expressing national identity in the literature written in main stream's letters, selecting them without omission. Diaspora in overseas Korean literature will not be ceased until Introduction to the Korean Racial Literature or History of the Korean Racial Literature will be written. At the same time, the depth and width of Korean literature can be largely extended or deepened.

참고문헌 (Reference)

1 조규익, "해방전 재미한인 이민문학 1" 월인 1999

2 조규익, "해방전 만주지역의 우리 시인들과 시문학" 국학자료원 1996

3 장영우, "해방 후 재미동포소설 연구" 상허학회 18 : 202-222, 2006

4 김종회, "한민족 문화권의 새 범주와 방향성" 국제한인문학회 (창간호) : 2004

5 김종회, "한민족 문화권의 문학 2" 국학자료원 2006

6 김종회, "한민족 문화권의 문학" 국학자료원 2003

7 강진구, "한국문학의 쟁점들: 탈식민.역사.디아스포라" 제이앤씨 2007

8 유선모, "한국계 미국 작가론" 신아사 2004

9 김현택, "한국계 러시아 작가 아나톨리 김의 문학 세계 연구(Ⅱ)" 고려대 한국학연구소 11 : 1999

10 김현택, "한국계 러시아 작가 아나톨리 김의 문학 세계 연구(Ⅰ)" 고려대 한국학연구소 10 : 1998

11 태혜숙, "한국 지식인의 탈 식민성과 미국문화"

12 조동일, "하나이면서 여럿인 동아시아문학사" 지식산업사 1999

13 가야트리 스피박, "포스트식민 이성 비판" 갈무리 2005

14 박상기, "탈식민주의의 양가성과 혼종성" 한국비평이론학회 6 : 2001

15 고부응, "탈식민주의: 이론과 쟁점" 문학과 지성사 2004

16 고부응, "탈식민주의(Postcolonialism)"

17 피터 차일즈, "탈식민주의 이론" 문예출판사 2004

18 윤인진, "코리안 디아스포라" 고려대 출판부 2004

19 고부응, "초민족 시대의 민족 정체성과 비교문학 연구" 한국비교문학회 24 : 1999

20 윤정현, "중앙아시아 한인문학 연구 - 호주 한인문학과의 대비를 중심으로 -" 국제비교한국학회 10 (10): 7-253, 2002

21 조성일, "중국조선족문학사" 연변인민출판사 1990

22 오정혜, "중국조선족 시문학연구" 인터북스 2008

23 정덕준, 노철, "중국 조선족 시문학 연구" 현대문학이론학회 (20) : 13-368, 2003

24 정덕준, "중국 조선족 문학의 어제와 오늘" 푸른사상 2006

25 최병우, "중국 조선족 문학연구의 필요성과 방향" 한중인문학회 (20) : 5-24, 2007

26 전성호, "중국 조선족 문학 예술사 연구" 이회 1997

27 성기조, "중국 교포 시문학 연구" 한국교원대 한국어문교육연구소 5 : 1990

28 조동일, "조윤제의 민족사관과 문학의 유기체적 전체성" 도남학회 11 : 1988

29 이광수, "조선문학의 개념" 신생사 1929

30 조동일, "제4판 한국문학통사 1" 지식산업사 2005

31 정덕준, "재중 조선족 소설 전개 양상과 그 특성" 한국문학이론과 비평학회 21 : 2003

32 김숙자, "재일한국인문학연구" 월인 2002

33 허명숙, "재일동포 한국어 소설문학의 최근 동향" 15 : 2005

34 장사선, "재일 한민족 문학에 나타난 내셔널리즘" 한국현대문학회 (21) : 407-433, 2007

35 유숙자, "재일 한국인 문학 연구" 월인 2000

36 홍기삼, "재일 한국인 문학" 솔 2001

37 심원섭, "재일 조선어문학 연구 현황과 금후의 연구 방향" 한국문학연구학회 (29) : 91-122, 2006

38 김환기, "재일 디아스포라 문학의 형성과 분화" 한국일본학회 1 (1): 155-174, 2008

39 이정희, "재일 동포 한국어 소설 연구" 한중인문과학연구회 20 : 2007

40 이한창, "재일 교포문학의 주제 연구" 한국일본학회 29 (29): 1992

41 김현택, "재외한인작가연구" 고려대 한국학연구소 2001

42 김명재, "재외한인의 법적 지위와 기본권 현황" 집문당 2005

43 정덕준, "재외 한인문학과 한국문학-연구방향과 과제를 중심으로" 한국문학이론과 비평학회 32 (32): 2006

44 김정훈, "재외 한인문학 연구-CIS 지역 한인 시문학을 중심으로" 한국문학이론과 비평학회 31 : 2006

45 이동하, "재미한인문학연구" 월인 2002

46 조규익, "재미한인들의 자아찾기-욕망과 좌절의 끊임없는 반복" 한국문학연구학회 29 : 2006

47 김윤규, "재미 한인 이민소재 소설의 갈등구조" 문학과언어연구회 24 : 2002

48 조규익, "재미 한인 이민문학에 반영된 자아의 두 모습-영문소설 몇 작품을 중심으로" 숭실대 인문과학연구소 26 : 2001

49 정덕준, "일제강점기 재만 조선인 시인 연구- 심연수 시의 심미성 연구" 한국문학이론과비평학회 8 (8): 145-174, 2004

50 정덕준, "일제 강점기 재중 조선인 시문학 연구" 현대문학이론학회 23 : 2004

51 에드워드 W. 사이드, "오리엔탈리즘" 교보문고 1993

52 미우라 노부타카, "언어제국주의란 무엇인가" 돌베개 2005

53 가스야 게이스케, "언어 헤게모니 In: 언어제국주의란 무엇인가" 돌베개 2005

54 고부응, "식민 역사와 민족공동체의 형성" 문화과학사 13 : 1997

55 이영구, "소수적 문학으로서의 재중교포문학" 중국학연구회 28 : 1984

56 이명재, "소련 지역의 한글문학" 국학자료원 2002

57 조동일, "세계문학사의 전개" 지식산업사 2002

58 베네딕트 앤더슨, "상상의 공동체" 나남출판 2007

59 박명림, "분단시대 한국 민족주의의 이해" 민음사 (여름호) : 1996

60 조규익, "바벨탑에서의 自我 찾기－네이티브 스피커 의 外延과 內包－" 한국어문교육연구회 34 (34): 161-182, 2006

61 차승기, "민족주의,문학사,그리고 강요된 화해 In: 문학 속의 파시즘" 삼인 2001

62 김현양, "민족주의 담론과 한국문학사" 민족문학사연구소 19 : 2001

63 정덕준, "민족어의 자장, 민족의 경계 넘기―『행복의 고장』, 『오늘의 벗』을 중심으로" 현대문학이론학회 28 (28): 225-250, 2006

64 박영호, "미주 한국 이민소설의 실상" (봄호) : 2004

65 호미 바바, "문화의 위치 탈식민주의의 문화이론" 소명 2002

66 에드워드 W. 사이드, "문화와 제국주의" (주)문예출판사 2007

67 정수자, "문화대혁명기 조선족 시의 탈식민주의적 성격" 한중인문학회 (18) : 2006

68 박수연, "디아스포라와 민족적 정체성" 국제비교한국학회 16 (16): 253-277, 2008

69 서경식, "디아스포라 기행" 돌베개 2008

70 이창래, "네이티브 스피커①, ②" 미래사 1995

71 왕철, "네이티브 스피커 에서의 엿보기의 의미" 현대영미소설학회 3 : 1996

72 김미영, "네이티브 스피커 를 통해 본 우리 시대 본격소설의 가능성" 3 (3): 2005

73 이명재, "국외 한글문학의 실체 연구: 구소련의 고려인 문단을 중심으로" 중앙대 인문학연구소 33 : 2002

74 이병기, "국문학전사" 신구문화사 1957

75 조윤제, "국문학사" 동국문화사 1949

76 조규익, "구소련 고려인 민요의 전통노래 수용 양상" 동양고전연구소 14 (14): 7-36, 2008

77 조동일, "공동문어문학과 민족어문학" 지식산업사 1999

78 장사선, "고려인 디아스포라 문학 연구" 월인 2005

79 이한창, "在日 韓國人文學의 역사와 그 現況" 중앙대학교 일본연구소 5 : 1990

80 김종회, "在外 同胞文學의 어제·오늘·내일－在美國·在日本·在中國 同胞文學의 범주와 실상을 중심으로－" 한국어문교육연구회 32 (32): 261-284, 2004

81 오양호, "世界化 時代와 韓民族文學 硏究의 地平擴大" 한민족어문학회 35 : 1999

82 Lee, Chang-rae, "Native Speaker" Riverhead Books 1995

83 Bill Ashcroft, "Key Concepts in Post-ColonialStudies" Routledge 1998

84 정덕준, "CIS 지역 러시아 고려인 소설 연구" 현대문학이론과 비평학회 34 : 2007

85 정덕준, "CIS 지역 고려인 소설 연구" 한국문학이론과비평학회 11 (11): 453-483, 2007

86 장사선, 김현주, "C I S 고려인 디아스포라 소설 연구 - C I S 지역 한국 관련 문예 자료의 발굴 조사 연구 II-" 한국현대소설학회 (21) : 7-30, 2004

87 Henry Schwarz, "A Companion to Postcolonial Studies" Blackwell Publishers Ltd. 2000