우즈벡어-한국어 사전

국문 초록 (Abstract)

우즈벡인과 언어 역사에는 투르크종족으로부터 처글, 카를룩, 야그모, 아르구, 키쁘촉, 우구스가 기본적인 자리를 차지한다. 이 종족이 통일되면서부터 처글과 카를룩이 그 시대에 주도적인 위치를 차지했다. 카라한조와 호레즘-샤왕조 시대에 현재 우즈베키탄 지역의 전반적인 부분에 우즈벡 종족이 개별적으로 투르크어를 사용하는 정착사회가 형성되었다. 10세기 말에서 11세기 초로 들어서면서, 이 종족들은 주민으로 통합되었고 동시에 우즈벡인과 언어가 형성되었다. 이 시대에 새겨진 묘비에는 고대 투르크 문학어가 씌여졌다. 고대 우즈벡 문학어는 13~15세기에 형성되었다. 이 시대는 문학어의 형성과 발전에 있어서 우즈벡 국민들의 위대한 사상가이자 시인인 알리셰르 나보이의 노고가 있었다.
우즈벡어에는 세가지 방언군이 존재한다.
첫째, 오구즈방언. 이는 남호레즘 방언과 부하라 지역의 카라쿨 방언이다.
둘째, 끼쁘착방언. 이는 북호레즘 방언, 페르가나 계곡의 커쉬라츠 방언과 타쉬켄트 오아시스 쿠라민 방언이다.
셋째, 카를룩어. 이는 타쉬켄트, 페르가나, 안디잔, 나만간, 사마르칸트, 부하라, 지자크, 마르기란, 코칸드, 북우즈벡 방언이다. 현대 우즈벡 문어의 기초가 되는 방언은 타쉬켄트와 페르가나이다. 1927년까지 우즈벡어는 아랍철자를 사용하였고 1927년에서 1938년까지 라틴철자를 사용하였다. 그리고 1939년부터 현재까지 끼릴철자를 사용해 오고 있다. 그러나 2005년까지 라틴철자로 회귀할 것이라고 대통령령이 내려졌다.

2) 사전의 규모 및 올림말(표제어)의 선택
우-한 사전의 올림말은 2만여 어휘로 할 것이다. 이것은 다음을 의미한다.
첫째, 우-한사전은 표준 우즈벡어으로 씌어진 "우즈베키스탄 국어사전"에 기술된 내용을 표준으로 할 것이다.
둘째, 우즈벡어 학습자들의 교육에 모자람이 없는 어휘 수를 의미한다.
셋째, 우즈베키스탄 독립 후 나타난 신조어(경제, IT용어 등)를 포함한다.
넷째, 어휘빈도수에 의해 산출된 개수를 의미한다.

3) 사전의 구성
우-한사전은 3만 어휘의 올림말과 이에 따른 설명외에 다음과 같은 목차로 구성될 것이다.

1. 서문: 사전 발간의 의의, 편집 과정, 집필진 소개
2. 일러두기: 사전 편집 지침, 사전 사용법
3. 약어표: 어휘 설명에 사용되는 약어 설명
4. 본문: 30000 단어 표제어 및 설명
5. 부록
(1) 참고문헌
(2) 우즈벡어 명사와 동사 어미변화표
(3) 우즈벡어 역사
(4) 우즈벡어 발음
(5) 국명, 지명 표기법
(6) 부호, 기호, 약호
(7) 기타 사항