〈월남망국사〉와 〈의대리건국3걸전〉의 첫 번역자 = The first translator of Fall of Vietnam and Three FFounding Heroes of Italy into Korean

국문 초록 (Abstract)

〈월남망국사〉와 〈의대리건국3결전〉은 번역되어 『황성신문』 ‘논설’란에 실렸다. 당시 단재가 황성신문의 주필기자였음은 홍언이나 안재홍, 그리고 마루야마의 언급 등 많은 증거들을 통해 확인할 수 있다. 단재는 양계초의 저작들을 즐겨 읽었다. 그리고 〈이태리건국3걸전〉(광학서포, 1907)을 번역하기도 했다.
이 연구에서는 황성신문에 실린 〈독월남망국사〉, 〈독의대리건국3걸전〉의 저자를 밝혔다. 우선 〈이태리건국3걸전〉과 〈독의대리건국3걸전〉의 문체를 비교 분석하였다. 두 작품은 문체에서 매우 일치된 모습을 보이고 있으며, 심지어 몇몇 문장들은 똑같다. 그리하여 단재가 〈독의대리건국3걸전〉의 저자임을 확인했다. 그리고 〈의대리건국3걸전〉의 번역에서 드러난 단재의 번역 문체를 〈월남망국사〉의 번역인 〈독월남망국사〉에서 찾아보았다. 그 결과 두 작품의 번역에서 상당한 유사성, 또는 공통성을 발견하였다. 그것은 두 작품이 당시 황성신문의 주필기자였던 단재에 의해 번역되었다는 사실을 보여준다. 단재는 이외에도 〈斯巴達小志〉(1907.4.5~16), 〈滅國新法論〉(1907.5.1~4) 등을 번역하여 계몽운동에 앞장섰다.
이 두 작품의 번역은 근대 한국인들에게 지대한 영향을 미쳤다.〈월남망국사〉의 번역 소개는 국채보상운동에 커다란 영향을 주었고, 〈이태리건국3걸전〉 역시 계몽운동, 독립운동에 기여하였다. 그런 점에서 단재의 〈월남망국사〉, 〈의대리건국3걸전〉의 첫 번역은 계몽운동에서 매우한 역할을 했다. 〈월남망국사〉는 이후 현채, 주시경, 이상익 등에 의해, 〈의대리건국3걸전〉은 주시경에 의해 각각 번역되었다. 그러나 〈월남망국사〉와 〈이태리건국3걸전〉은 일제에 의해 1909년, 1910년 사이 발간 및 반포가 금지되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Fall of Vietnam and Three Founding Heroes of Italy were translated first time at the editorial column of Hwangseung newspaper in 1906. Many evidences show that Danjae Shin Chae-ho was the chief editor of Hwangseung newspaper at that time. Danjae enjoyed reading a collection of Liang Qichao's works. Actually he translated Three Founding Heroes of Italy into Korean language in 1907.
In this research, I tried to make clear the first translator of Fall of Vietnam and Three Founding Heroes of Italy into Korean was Danjae Shin Chae-ho. I had a comparative analysis of literary styles between Reading Three Founding Heroes of Italy(1906) at Hwangseung newspaper and Three Founding Heroes of Italy(1907) of Danjae's translation. It shows a lot of similarities between the two works' style. Even some of its paragraphs are the same. Therefore this research confirms that Danjae is the first translator of that work. Since 1906, he had written many articles as the chief editor of Hwangseung newspaper. He translated Liang Qichao's several works i.e. Fall of Vietnam as well as New Law to Exterminate Nation and so on.
The introduction of translation of Fall of Vietnam greatly contributed to the National Debt Repaying Campaign, also Three Founding Heroes of Italy's translation played a role in the enlightenment and independence movement of Korea. So we can see how important those translations are. After him, Fall of Vietnam was translated by Hyun-Chae, Ju Si-kyung, and Yi Sang-ik and Three Founding Heroes of Italy was translated by Ju Si-kyung. But the publication and distribution of two works was prohibited by Japanese authority during 1909~1910. Through this research, I confirmed Danjae's activity at Hwangseung newspaper and got several basis by which we could identify Danjae's another works.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 들어가는 말
• 2. 황성신문의 논설기자라는 관점
• 3. 〈이태리건국3걸전〉과 〈독의대리건국3걸전〉의 비교
• 4. 〈독의대리건국3걸전〉의 저자를 통해 본 〈독월남망국사〉의 번역자
• 5. 마무리
• 〈참고문헌〉
• 영문초록

참고문헌 (Reference)

1 최박광, "월남망국사와 동아시아 지식인들" 성균관대 인문과학연구소 36 : 2005

2 우림걸, "양계초 역사 전기소설의 한국적 수용" 중한인문과학연구회 6 : 2001

3 최원식, "아시아의 연대―『월남망국사』 소고, in: 한국문학의 현단계" 창작과비평사 1983

4 한중모, "신채호의 문학의 기본특징" 퇴계연구소 2 (2): 67-76, 2004

5 정선태, "번역이 몰고 온 공포와 전율-『월남망국사(越南亡國史)』의 번역과 말년/망국의 상상, in: 한국 근대문학의 수렴과 발산" 소명출판 2008

6 성현자, "단재 (丹齋) 신채호의 역사전기소설연구 - 이태리건국삼걸전과의 비교를 중심으로, in: 동방문학비교연구총서" 한국동방문학비교연구회 1997

7 정환국, "근대전환기 언어 질서의 변동과 근대적 매체 등장의 상관성 ; 근대계몽기 역사전기물 번역에 대하여 - 『월남망국사(越南亡國史)』와 『이태리건국삼걸전(伊太利建國三傑傳)』의 경우" 성균관대 대동문화연구원 48 : 2004

8 손성준, "국민국가와 영웅서사: 『이태리건국삼걸전』의 서발동착(西發東着)과 그 의미" 국제한국문학문화학회 3 : 2007

9 정승철, "純國文 『이태리건국삼걸젼』(1908)에 대하여" 어문교육연구회 132 : 2006

10 梁啓超, "大利建國三傑傳" 중화서국 6 : 1989

11 최기영, "國譯 『월남망국사』에 관한 일고찰" 서강대 동아연구소 6 : 1985

12 신채호, "伊太利建國三傑傳" 광학서포 1907

13 "『권업신문』, 『기호흥학회월보』, 『신동아』, 『신한민보』, 『조광』, 『조선일보』, 『황성신문』"

14 송엽휘(宋曄輝), "『越南亡國史』의 飜譯 過程에 나타난 諸問題" 한국어문교육연구회 34 (34): 183-204, 2006