<초한가>와 <우미인가>의 『西漢演義』 수용 양상 = A Study on the Acceptance and Modality of 『Seohanyeonui』 in <Chohanga> and <Umiinga>

국문 초록 (Abstract)

초한간의 전쟁을 형상화한 <초한가>와 <우미인가>에 대한 연구는 크게 음악과 문학의 두 영역에서 이루어져 왔으나 연구의 토대라 할 수 있는 모본이 명확히 해명되지 않음으로써 관련 연구가 제대로 이루어지지 못하고 있는 실정이다. 따라서 본고는 <초한가>와 <우미인가>의 모본을 해명하고 잡가와 단가, 가사, 민요 등 다양한 장르에 대한 검토를 통해 그 형성과 변이가 어떻게 이루어졌는가를 해명하고자 하였다.
먼저 초가의 내용과 우미인의 노래, 항우와 우미인간의 대화 등이 어떻게 형상화되어 있는가를 검토하여 <초한가>와 <우미인가>의 모본이 『史記』가 아니라 소설 『西漢演義』임을 확인하였다.
또한 <초한가>는 초한간의 전쟁 중 가장 극적이라 할 수 있는 사면초가 부분을 가창화하고 있는 작품으로 잡가와 단가를 중심으로 향유 및 전승이 이루어져 왔으며 <우미인가>는 사면초가로 인한 항우와 우미인과의 이별, 그리고 우미인의 죽음을 가창화하고 있는 작품으로 가사를 중심으로 향유 및 전승이 이루어져 왔음을 확인하였다.
이를 통해 본다면 <초한가>와 <우미인가>는 서사적 독서물과 서정적 가창물간의 쌍방향적이고 복합적인 변이의 양상을 잘 보여 주는 노래로서 음반이나 대중매체의 영향이 커지고 있는 근대적 가창환경의 변화 속에서 전통적 형식의 가창물이 어떻게 변화하고 있는가를 잘 보여주는 표지라 할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study of <Chohanga>(楚漢歌) and <Umiinga>(虞美人歌) which have featured war between Cho(楚)-Han(漢) have come two areas of the music and literarure, but the original text which is the basis for research was not satisfied with the expanation, the study that has not been done. Therefore This paper will explain the original text of <Chohanga> and <Umiinga>, and will scrutinize various kinds of genres, such as Jabga, Danga, Gasa, folksongs to explain in how these had been formed and modified in a certain way.
Above all, by examining how the model of the <Chohanga> and <Umiinga> is formed with Song of Cho’s contents, Umiin(虞美人)’s songs and scripts and Hangu(項羽). It is definded as a novel 『Seohanyeonui』(西漢演義) not a 『Sagi』(史記).
It was proven that <Chohanga> is vocalizing the part of the envelopment with Song of Cho which can be told the most dramatic portion of the war between Cho-Han, and it had been enjoyed and passed down around Jabga, Danga. It was also proven that <Umiinga> is vocalizing the separation between Hangu, Umiin and the death of Umiin due to the envelopment with Song of Cho, and it had been enjoyed and passed down around Gasa.
<Chohanga> and <Umiinga> are the songs which is showed well the multilateral and complex modification between the narrative reading and lyrical singing, and the sign which showed well how it had changed the singing of the traditional formations in the changes of the modern song’s society and circumstances. growing influences of the record and mass media.

참고문헌 (Reference)

1 이선, "留聲機音盤에 나타난 가야금병창의 현황－한국유성기음반총목록을 중심으로" 중앙대학교 2005

2 정재호, "한국속가전집" 다운샘 2002

3 문화방송, "한국민요대전"

4 "한국민요대관, 장서각디지털아카이브"

5 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계" 1980

6 이형대, "초한고사(楚漢古事) 소재 시조의 창작 동인과 시적인식" 한국시가학회 3 : 1998

7 이보형, "장단 리듬 심층구조(원박)에 의한 표면구조 제어 기능 -화초타령과 초한가의 통사구조 유형 구성을 중심으로" 한국국악학회 31 : 7-45, 2002

8 이보형, "유성기음반 가사집" 민속원 2009

9 이정옥, "영남내방가사 1~5" 국학자료원 2003

10 최성룡, "서도잡가 초한가(楚漢歌)연구" 한국전통음악학회 (8) : 2007

11 박준길, "서도잡가 초한가 연구" 용인대학교 2005

12 조순현, "단가의 사설 붙임새에 관한 연구" 한국교원대학교 1998

13 리홍란, "구활자본 『초한전』의 존재양상과 의미" 우리문학회 (30) : 167-195, 2010

14 한국정신문화연구원, "경성방송국 국악방송곡 목록" 민속원 2000

15 주문희, "가야금병창 ‘초한가’ 연구:오태석, 정남희, 한성기의 선율을 중심으로" 용인대학교 2002

16 권영철, "詠史類歌辭 硏究－閨房歌辭를 中心으로－" 효성여자대학교 부설 한국여성문제연구소 14 : 1985

17 우근영, "西漢演義 연구:서한연의의 形成과 國內流入을 中心으로" 경희대학교 2004

18 閔寬東, "西漢演義 硏究---국내 유입과 번역 및 출판을 중심으로" 한국중국소설학회 15 : 259-281, 2002

19 "西漢演義"

20 손병국, "朝鮮王朝實錄에 보이는 中國小說의 性格과 受容樣相" 39 : 2002

21 민관동, "朝鮮時代 中國古典小說의 出版樣相－國內 出版된 中國古典小說 硏究Ⅱ" 한국 중국소설학회 12 : 2000

22 "史記"

23 정한기, "<초한가>와 <우미인가>의 작품내적 특징과 역사적 전개" 배달말학회 (36) : 256-283, 2005

24 임기중, "(필사본) 역대가사문학전집" 여강출판사 1988

25 김동욱, "(合校) 樂府" 태학사 1982