≪히로시마 내 사랑≫에서의 영화음악과 반전평화의 의미 = Hiroshima mon amour, Peace and Film Music

국문 초록 (Abstract)

미군정 지배 하의 일본에서 오랫동안 금지되었던 히로시마 원폭에 관한 영화가 처음 공개된 것은 1952년 8월 신도 가네토(新藤兼人)감독의 ≪원폭의 아이≫(原爆の子)이다. 이어 1953년에 세키카와 히데오(關川秀雄)감독의 ≪히로시마≫(ひろしま)가 히로시마의 시민과 교육계의 적극적인 지원으로 (8만8천5백명 엑스트라 참여) 원폭직후의 참상을 재현하는 두 번째 영상이 되었다. 세 번째 영화는 6년 후 공개된 일본과 프랑스 합작영화 ≪히로시마 내 사랑≫이다. 이 영화는 나치 아우슈비츠 수용소의 참상을 보여주는 다큐멘터리영화≪밤과 안개≫(Nuitet brouillard)로 주목을 받았던 젊은 감독 알랑 레네(Alain Resnais)의 작품으로 1959년 6월 프랑스에서 ≪Hiroshima mon amour≫, 일본에서는 ≪24시간의 정사≫(二十四時間の情事)로 각각 개봉되었는데, 당시로서는 불편한 주제인`원폭`을 다룬 것뿐 아니라 영화 미학적으로 획기적인 영화로 평가받았다. 본 연구에서는 ≪히로시마 내 사랑≫의 해석에서 내러티브에 못지않게 중요한 영화음악의 역할을 살펴보고 내러티브, 영상, 영화음악을 종합적으로 고려하여 영상을 해석하고자 한다. 영화음악은 과거의 트라우마를 가진 여주인공의 심리적 변화를 해석해주고, 결국 그녀의 트라우마가 치유되어 새로운 인식에 도달하는 과정을 이해하는 데 중요한 정보를 제공한다. 결론적으로 이 영화가 음악적 평화 반전영화임을 주장하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Japanese-French film Hiroshima mon amour, published in 1959 by Alan Resnais, is considered as “a wonder in the postwar film history” due to its modern way of interpreting reality. The astonishing film music of Hiroshima mon amour, in particular using the counterpoint and leitmotiv functions, give obvious messages to screens which alone remain unclear. This study addresses the understudied film music exploring a new possibility of interpreting this film. While Hiroshima mon amour was often received as a film about the mechanisms of memory and forgetfulness, the comments of film music show that Hiroshima mon amour can be a film to express the human search for personal happiness and peace, and the constant awareness of collective tragedy and threat.

참고문헌 (Reference)

1 한상준, "영화음악의 이해" 한나래 2001

2 오정민, "영화 <히로시마 내 사랑>에 나타난 심리적 이미지와 시간, 공간 구성 - 플래시백과 편집을 중심으로 -" 프랑스문화예술학회 14 : 161-180, 2005

3 최광식, "연대기적 시간에서 위상학적 시간으로" 프랑스문화예술학회 (10) : 343-364, 2004

4 김성욱, "알랑 레네" 한나래 40-57, 2000

5 이경분, "아도르노, 아이슬러 그리고 ＂영화를 위한 작곡＂" 한국서양음악학회 (7) : 27-47, 2004

6 이용주, "시나리오에서 영화로, <히로시마 내사랑>" 프랑스문화예술학회 (11) : 239-266, 2004

7 김소연, "당신이 히로시마에 관해 알고 싶었던 모든 것(그러나 <히로시마 내 사랑>에게 묻기를 두려워했던 것)" 영상예술학회 (02) : 259-279, 2002

8 김이석, "기억의 재현: 알랭 레네의 <밤과 안개>를 중심으로" 문학과영상학회 9 (9): 587-614, 2008

9 福島勲, "他者の記憶に触れる. レネ=デュラスの 「ヒロシマ･モナムール」における復興のイメージ" 81 : 67-82, 2012

10 이순희, "「히로시마 내사랑」에 나타난 여성해방" 부산대학교 여성연구소 6 (6): 61-76, 1995

11 이지순, "「히로시마 내사랑 Hiroshima mon amour」에 나타난 몸과 역사의 증언" 한국불어불문학회 (59) : 225-247, 2004

12 Etzkowitz, Janice, "Toward a Concept of Cinematic Literature: An Analysis of Hiroshima Mon Amour" 1983

13 Cardullo, B., "The Symbolism of Hiroshima mon amour" (Winter) : 1984

14 Sweet, Freddy, "The Film Narratives of Alain Resnais" 1981

15 Marcorelles, Louis, "Rebel with the camera" 29 (29): 12-14, 1959

16 Van Wert, W. F., "Point/Counterpoint in Hiroshima Mon Amour" 2 : 1978

17 "Neu in Deutschland. “Hiroshima, mon amour.”"

18 Colpi, Henri, "Musique d'Hiroshima" 1-14, 1960

19 Borio, Gianmario, "Musical Listening in the Age of Technological Reproduction" Routledge 2016

20 로버트 카둘로, "Modish Artifice versus Modern Art: Alain Resnais's Last Year at Marienbad in Light of His Hiroshima, mon amour" 영상미디어센터 (16) : 9-29, 2013

21 Desser, David M., "Hiroshima: A Retrospective program in Arms Control, Disarmament and International Security" University of Illinois 15-19, 1995

22 青木佑介, "Hiroshima mon amour の生成研究 : ｢一度きり｣ または ｢唯一の｣物語を 巡って" 大阪大学フランス語フランス文学会 53 : 71-80, 2014

23 Russell Lack, "Hiroshima mon amour" booklet 2003

24 Jones, Kent, "Hiroshima mon amour" booklet 7-11, 2003

25 Klinowki, Jacek., "Feature Cinema in the 20thCentury. Vol II (1951-1963)" UK Planet RGB 2012

26 "Emmanuelle Riva interview directed by F. Chalais for Cinepanorama. aired May 15. 1959, coutesy of INA"

27 Colpi, Henri, "Editing Hiroshima, Mon Amour" 29 (29): 14-16, 1959

28 Monaco, James, "Alain Resnais: The Role of Imagination" 1978

29 Ward, John, "Alain Resnais or The Theme of Time" 1968

30 Cooke, Mervyn, "A history of film music" Cambridge University press 2008