중국의 번역론에 대한 전통문학론의 영향 고찰 = A Study on the Influence of Traditional Literary Theory on Translation Theories in China - YanFu(嚴復), GuoMoRuo(郭沫若), LinYuTang(林語堂) and QianZhongShu(錢鍾書) -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis classifies the period of the modern Chinese translation into the Period of Translation of Western Literature, 5.4 New Literary Period, 1940s Translation Period, and New Chinese Translation Project Period, concentrating on all the representative theories of YanFu, GuoMoRuo, LinYuTang and QianZhongShu.
The Ya(雅) of Xidaya(信達雅) Theory advocated by YanFu was influenced by the Guwen(古文) Theory of Tongchengpai(桐城派). FengYun(風韻) of GuoMoRuo was influenced by the FengGe(風格) Theory of WangGuoWei(王國維) and the ShenYun(神韻) Theory of WangShiZhen(王士禎). The Meixue(美學) Theory was influenced by the Xingling(性靈) Theory of YuanMei(袁枚). The Huajing(化境) Theory of QianZhongShu was influenced by the Yijing(意境) Theory of WangGuoWe. These were not only translators but also men of letters or literary researchers. They studied ‘Translated Literature’ rather than general literary works.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론
• II. 전통번역과 근대번역의 관계
• III. 문학론의 영향
• IV. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 嚴 復, 天演論譯例言 1898

2 林語堂, "｢論飜譯｣ 『民國叢書第一編51-語言學論叢』 -docin.com豆丁網"

3 高昻之, "論林語堂對嚴復飜譯觀的發展" 2008

4 郭沫若, "論詩三禮 , 高國平編, 『郭沫若創作論』" 文藝出版社 1983

5 沈蘇儒, "論信達雅" 商務印書館 1998

6 김태관, "현장(玄?)스님의 번역이론(五種不飜)의 연구" 중국어문학연구회 (33) : 529-554, 2005

7 周勳初, "중국문학비평사" 이론과 실천 1992

8 손지봉, "번역과 문화전파" 중국어문학회 24 (24): 345-364, 2007

9 郭沫若, "附白" 1 (1): 1919

10 손지봉, "郭沫若의 번역론 연구" 중국어문학회 (28) : 183-204, 2008

11 姚 鼐, "述庵文鈔序 『惜抱轩文集』" 文海出版社有限公司 1979

12 "说文解字"

13 林語堂, "论翻译的标准" (10) : 1922

14 "詩經"

15 郭沫若, "蒲剑集" 重京文學書店 1942

16 罗新璋编, "翻译论集" 商务印书馆 1984

17 홍서연, "王國維 ≪人間詞話≫와 ‘境界’ 개념과의 특수 관계 및 境界說의 명칭에 관한 一考" 중국어문연구회 (43) : 489-519, 2009

18 李顯雨, "漢譯佛經의 音譯語에 관한 고찰" 중국어문학연구회 21 : 191-214, 2002

19 林語堂, "文章無法" 1933

20 郭沫若, "批判〈意门湖〉译本及其他" 1 (1): 1922

21 "周易"

22 王士禎, "分甘余话" 中華書局 1989

23 손지봉, "傅雷의 번역관 고찰" 중국학연구회 (52) : 163-183, 2010

24 "二十四詩品"

25 王士禎, "『香祖筆記』 卷8"

26 王秉欽, "20世紀 中國飜譯思想史" 南開大學出版社 2005