사회문화적 현상과 인칭대명사의 상관관계 분석 -- 일본 중세시대를 중심으로 --

국문 초록 (Abstract)

중세의 인칭대명사의 종류, 대우가치나 용법 등을 살펴보면서 인칭대명사(자칭, 대칭)의 특징을 중세라는 시대적 배경과 연관시켜 분석해 보고, 중세에서 근세로 시대가 흐름에 따라, 인칭대명사가 어떠한 변천과정을 보이는지에 중점을 두고 고찰하였다. 중세 자료에 나타난 인칭대명사의 분석은 공시적 연구에 해당하며, 중세자료와 근세 자료에 나타난 인칭대명사를 사적으로 고찰하는 것은 통시적 연구이기에, 공시적 관점과 통시적 관점을 동시에 가지고 있다.
첫째논문 [중세자료에 나타난 대칭대명사의 양상], 둘째 논문 [사회적 현상과 인칭대명사와의 관계], 셋째 논문 [자칭대명사의 사적고찰 –중고부터 근세까지를 중심으로-]을 중심으로 연구결과를 정리하면 아래와 같다.
먼저, [중세자료에 나타난 대칭대명사의 양상]에서는 중세후기 자료인 『虎明本』　『伊曽保』　『平家』를 이용하여, 중세후기의 대칭대명사의 양상을 고찰하였다. 중세 사회에는, 중고보다 사회적으로 상하관계가 중시되어져, 인간관계는 보다 복잡한 양상을 보이게 되었다. 이러한 사회적 현상은 대칭대명사에도 영향을 미치어, 중세에 대칭대명사의 수는 지속적으로 증가하게 되었다. 『虎明本』은 중세의 다양화 된 대칭대명사가 잘 나타나 있는 자료이다. 다만, 『虎明本』　에서는 漢語系 대칭대명사인　「ごへん」　「きしょ」　「おんみ」는 그 사용이 배척되었다.
또한 대우가치에 의해, 위의 세 자료 『虎明本』　『伊曽保』　『平家』의 대칭대명사를 단계별로 분석해 보면, 『虎明本』　에서는, 각 단계에 중심적인 대칭대명사가 있었다, 그러나 　『伊曽保』　『平家』의 대칭대명사는 대우단계별로 엄격하게 나누어져 있지 않은 양상을 보였다. 그 밖에, 손아랫사람에게 쓰는 대칭대명사인　「なんぢ」　「そち」　「おのれ」는 세 자료에서 모두 사용되어지고 있었다.
마지막으로 중세후기의 대칭대명사체계와 근세의 대칭대명사 체계를 비교하면, 그 특징으로써 「おまへ」의 사용증가, 딱딱하지 않은 인칭대명사(여성적인 대칭대명사)의 사용증가, 대칭대명사의 다양화의 가속화 등을 들 수 있다.

다음으로 [사회적 현상과 인칭대명사와의 관계]에서는 중세부터 근세 후기까지의 대칭대명사체계를 비교 분석해 보았다. 분석에 있어서, 각각의 시대에 새롭게 등장한 대칭대명사가 전체 대명사체계에 어떠한 영향을 미쳤는가에 중점을 두고 고찰하였다.
먼저, 중세가 끝나고 새롭게 근세시대가 열리면서 등장한 대칭대명사 「おまへ」 는 대칭대명사체게 전체에 영향을 미치면서 다른 대칭대명사의 대우가치를 일제히 하락시켰다. 또한 「こなさん」　「こなさま」는 근세전기에 유곽을 중심으로 사용되기 시작한, 특정 범위 내의 사람들만

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

I researched about the kind of personal pronouns and value of personal pronouns and features of personal pronouns. My research is based in the Middle Ages of Japan. I think that a specific characteristics of personal pronouns and a change of personal pronouns have been linked to each social phenomena and historical background. So When I researched about a change of personal, I have regarded for each social phenomena and historical background.