실크로드 문화의 모듈화와 그 변수 ― 실크로드 문화지도 DB 프로젝트의 관찰・면담 분석 ― = Modularization of Cultures on the Silk Roads and its Variables ― An Observation and Interview of the Project Team “Mapping the Digital Silk Roads” ―

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper scrutinizes the methods with which researchers interact with digital mapping models and the many issues that they have encountered in the course of executing their project as they endeavor to modularize historical cultures on the Silk Roads and to formulate these modules on digital maps. To build these maps, the research team in September 2016 began to collect geographical and cultural data from historical texts for its database. At the same time, the cultural information from original analog texts were extracted and transformed into a digital XML (Extensible Markup Language) format.
Some errors were made in the process of creating the database due to both digital and human errors. Digital errors resulted from the configuration process of codifying data, which was done by way of a one-to-one match regardless of cultural varieties and variability. Human errors occurred due to researchers’ negligence and insufficient knowledge of digitalization in the analysis of cultural elements, to the project’s three-year time limit, and to variations in the database in terms of areas, periods, and languages. Human and digital errors resulted from the steady interplay between researchers, texts, and digital data.
The diversity of texts and personnel probably disturbed digitalization as well as stimulated the drive for new human-centered digitalization. A revolutionary digital transformation of the Silk Roads relies on the credibility and interactivity of data, and variables in history and cultures, despite any unstable deficiencies in the digitized data.

참고문헌 (Reference)

1 김용수, "한국의 디지털인문학: 위기, 희망, 현실" 한국비평이론학회 22 (22): 41-62, 2017

2 이종승, "한국영화 DB를 활용한 역사교육의 가능성 - 고등학교 한국사 교과서 분석을 중심으로" 영상미디어센터 (22) : 551-597, 2015

3 국사편찬위원회, "한국사데이터베이스 소개"

4 한국고전번역원, "한국고전종합DB ｢소개｣"

5 주성지, "한국 고대사 관련 디지털 역사자료 구축의 성과와 과제" 한국고대사학회 (84) : 27-74, 2016

6 안주현, "필사본 음식 조리서를 활용한 디지털 아카이브 구축" 영남문화연구원 (21) : 395-430, 2012

7 양순자, "중국 고대 법가의 정치, 언어, 마음 -신불해와 한비자 비교를 중심으로-" 대동철학회 81 : 215-239, 2017

8 윤정란, "젠더 관점에서 본 역사문화지도데이터베이스 구축과정 - 전남동부연안권 및 섬진강 유역의 역사분야를 중심으로 -" 한국여성사학회 (13) : 173-217, 2010

9 김덕호, "전자문화지도 제작을 위한 한국어 문화자원의 자료 처리 방안 연구" 영남문화연구원 (20) : 87-127, 2011

10 손영우, "인적 오류"

11 장윤금, "역사자료의 디지털 아카이빙 방안 연구" 한국비블리아학회 21 (21): 193-203, 2010

12 조원희, "시론 : 네트워크 분석을 통해 본 아유르바르와다 카안 (元仁宗, 재위 1311-1320) 시기의 元 朝廷" 중앙아시아학회 22 (22): 73-96, 2017

13 문화재청, "문화재 GIS 소개"

14 조원희, "디지털 인문학과 元代史 硏究 - 中國傳記資料庫(CBDB)의 소개와 전망을 중심으로 -" 중앙아시아학회 21 (21): 117-138, 2016

15 주성지, "디지털 역사자료의 구축과 표준" 한국역사민속학회 (26) : 209-246, 2008

16 박순준, "대학 역사 지식의 생산과 소비- 디지털 역사학을 향하여 -" 부산경남사학회 (59) : 51-75, 2006

17 제임스 C. 스콧, "국가처럼 보기: 왜 국가는 계획에 실패하는가" 에코리브르 2010

18 中央硏究院, "漢籍電子文獻資料庫"

19 周鳳竹, "歷史學數字化轉向: 工具・方法和模式變革―以西方史學爲中心的考察" 山東大學 2018

20 Nawrotzki, Kristen, "Writing History in the Digital Age" University of Michigan Press 2013

21 Dougherty, Jack, "Web Writing: Why and How for Liberal Arts Teaching and Learning" University of Michigan Press 2015

22 Cohen, Daniel J., "Interchange: The Promise of Digital History" 95 (95): 2008

23 J. Reason, "Human error: models and management" BMJ 320 (320): 768-770, 2000

24 문병채, "GIS 기반의 문화데이터베이스구축 방안 연구" 대한공간정보학회 11 (11): 185-201, 2003

25 i-soop, "Digitization, digitalization and digital transformation: the differences"

26 Skinner, Chris, "Digital Human : The Fourth Revolution of Humanity Includes Everyone" Wiley 2018

27 Irniger, Anna, "Difference between Digitization, Digitalization and Digital Transformation"

28 김태완, "(비평논문) 디지털 역사 콘텐츠의 개발 과정과 방향성 -사이버 가정학습 심화 콘텐츠를 중심으로-" 한국역사교육학회 (7) : 215-247, 2008

29 "(諸子百家)中國哲學書電子化計劃"

30 "(日本) 國立情報學硏究所文化遺産のデジタルアーカイブ ディジタル・シルクロード"

31 "(UNESCO) SILK ROAD: DIALOGUE, DIVERSITY & DEVELOPMENT"