『牧牛子修心訣』의 저술과 간경도감 언해본 및 후인본에 관한 서지적 연구 = A Bibliographical Study of the Writing of Mogujasusimgyeol and Its Gangyeongdogam Eonhaebon and Huinbon

국문 초록 (Abstract)

이 글은 『목우자수심결(牧牛子修心訣)』의 저술 및 내용, 구결 및 번역, 간경도감 언해본 및 후인본에 관한 서지적 연구이다. 『목우자수심결』의 저자는 보조국사 지눌이고, 저술 시기는 고려 명종 28년(1198)부터 희종 5년(1209) 사이이다. 이 책의 구성은 서분, 정종분, 유통분으로 체계화되었고, 9개의 문답형식을 빌어 공적영지심, 돈오와 점수 그리고 정혜쌍수에 집중되고 있다. 구결은 비현합에서 이루어졌지만, 세조가 직접 구결을 감독하고 신미를 중심으로 한 불교계 인사들이 관여했을 것으로 추정된다. 이 책의 번역 작업은 신미에 의해 이루어졌다.
간경도감은 세조 13년(1467)에 비현합에서 구결하고 이를 신미가 국역한 『목우자수심결』을 『목우자수심결언해』의 서명으로 하여 목판본으로 간행하였다. 끝에는 역시 신미가 구결하고 국역한 『사법어언해』가 뒤에 합철되어 있다. 이의 저본은 세종 23년(1441) 영해부의 윤필암에서 간행된 판본으로 여겨진다. 『목우자수심결언해』에는 당시 불경 언해의 특징이 그대로 반영되어 있다. 판식의 특징은 ‘四周雙邊, 半郭 18.8×12.8 cm, 有界, 半葉 9行17字, 註雙行, 中黑口, 上下內向黑魚尾’이고 크기는 27.5×16.7 cm이다. 판심제는 ‘修心訣’ 또는 ‘法語’로 표기되어 있다. 안혜ㆍ유환ㆍ박경이 필서하였고, 자체는 한글은 정방형 고딕체로 쓰여 있으며, 한문은 원필의 안진경체 필의가 보인다. 이 원간본은 규장각한국학연구원 소장의 보물 제770호, 삼성미술관 리움 소장의 보물 제934호, 개인소장본인 보물 제1848호가 있고, 지정되지 않은 원간본으로 개인소장본과 일본의 소창문고본이 남아 있다. 이들 판본은 모두 인쇄상태가 양호하고 보관상태도 좋다. 소창문고본은 원문에 훈독부호가, 언해문에 구두점이 주묵으로 기입되어 있다. 연산군 6년(1500)본은 간경도감본을 저본으로 하여 연산군 6년(1500)에 경상도 가야산 봉서사에서 번각한 것이다. 간경도감판을 그대로 번각했기 때문에 내용과 체재에 있어 원간본과 거의 동일하다. 이때 새긴 목판이 현재 해인사에 보관되어 있다. 규장각한국학연구원, 고려대학교, 개인소장본(서울특별시유형문화재 제208호) 등이 있다. 고려대학교 소장본은 『목우자수심결언해』만 남아 있고 『사법어언해』가 합철되어 있지 않다. 선조 즉위년(1567)본은 간경도감본을 저본으로 하되 선조 즉위년(1567)에 순창 취암사에서 새로 판을 조성하여 판각한 것이다. 『목우자수심결언해』의 말미에 ‘隆慶元年(1567)六日全羅道淳昌地鷲菴開刊’의 간행기록이 있다. 기존의 간경도판의 형식을 그대로 답습하고 있지만, 사주단변의 선이 굵고 흑구도 대흑구이다. 필사자의 기록이 없어 누구의 필체인지 알 수 없지만 필체가 강하고 필선에 힘이 있으며 인쇄가 선명하고 먹색이 고르다. 현존본은 고려대학교 도서관이 소장하고 있는데, 『목우자수심결언해』만 남아 있고 『사법어언해』가 뒤에 합철되어 있지 않다. 이 연구는 향후 서지학, 기록학, 한국학 분야에 기초자료로 활용될 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김영선, "해인사 소장책판의 판각처에 관한 연구" 28 : 415-445, 1998

2 심재룡, "지눌 연구: 보조선과 한국불교" 서울대학교출판부 2005

3 柏庵性聰, "조선금석총람 하: 조선사찰사료 상"

4 황인규, "조선 전기 불교계 고승과 목우자 선풍-조계종 법통상의 고승을 중심으로-" 보조사상연구원 21 : 41-96, 2004

5 정우영, "역주목우자수심결언해․사법어언해" 동기념회 2009

6 허웅, "역주 석보상절" 세종대왕기념사업회 1991

7 "세조실록(世祖實錄) 38권, 세조 12년(1466) 윤3월 17일(무자) 2번째 기사"

8 "세조실록(世祖實錄) 37권, 세조 11년(1465) 9월 26일(경오) 3번째 기사"

9 "세조실록(世祖實錄) 37권, 세조 11년(1465) 12월 24일(정유) 1번째 기사"

10 "세조실록(世祖實錄) 37권, 세조 11년(1465) 12월 17일(경인) 1번째 기사"

11 "세조실록(世祖實錄) 37권, 세조 11년(1465) 11월 25일(기사) 1번째 기사"

12 "세조실록(世祖實錄) 37권, 세조 11년(1465) 10월 21일(을미) 1번째 기사"

13 "세조실록(世祖實錄) 35권, 세조 11년(1465) 4월 7일(계미) 2번째 기사"

14 "세조실록(世祖實錄) 35권, 세조 11년(1465) 3월 9일(병신) 2번째 기사"

15 "세조실록(世祖實錄) 35권, 세조 11년(1465) 2월 20일(정유) 3번째 기사"

16 "세조실록(世祖實錄) 32권, 세조 10년(1464) 1월 28일(신사) 1번째 기사"

17 "세조실록(世祖實錄) 31권, 세조 9년(1463) 12월 19일(계묘) 1번째 기사"

18 "세조실록(世祖實錄) 31권, 세조 9년(1463) 11월 9일(계해) 1번째 기사."

19 "세조실록(世祖實錄) 31권, 세조 9년(1463) 11월 8일(임술) 1번째 기사"

20 "세조실록(世祖實錄) 31권, 세조 9년(1463) 11월 15일(기사) 1번째 기사"

21 "세조실록(世祖實錄) 24권, 세조 7년(1461) 6월 16일(을유) 2번째 기사"

22 "세조실록(世祖實錄) 13권, 세조 4년(1458) 7월 27일(임자) 3번째 기사"

23 "성종실록(成宗實錄) 29권, 성종 4년(1473) 4월 15일(을해) 2번째 기사"

24 "서울대 규장각한국학연구원"

25 김무봉, "불전언해의 몇 가지 문제" 불교학연구회 9 : 177-212, 2004

26 知訥, "보조전서" 불일출판사 1987

27 박상국, "보조국사의 생애와 사상" 불일출판사 2011

28 강건기, "보조국사의 생애와 사상" 불일출판사 2011

29 "문종실록(文宗實錄) 2권, 문종 즉위년 7월 6일(무신) 1번째 기사"

30 "문종실록(文宗實錄) 2권, 문종 즉위년 7월 15일(정사) 朴彭年의 上疏文"

31 대한불교조계종 한국전통사상서 간행위원회, "목우자수심결" 동위원회 2009

32 다음지식백과, "디지털순창문화대전, 취암사"

33 "대동야승(大東野乘) 권53, ｢동각잡기(東閣雜記)｣ 上, 본조선원보록(本朝璿源寶錄)"

34 문화재청, "국가기록문화유산"

35 대한불교조계종 한국전통사상서 간행위원회, "精選 知訥" 동위원회 2009

36 金君綏, "校勘譯註歷代高僧碑文" 伽山文庫 1997

37 스기야마 유타카, "東京大學 小倉文庫 所藏 『牧牛子修心訣』에 記入된 墨書 句讀點과 聲調의 相關性에 對하여" 한국어문교육연구회 37 (37): 163-185, 2009

38 李能和, "大方廣圓覺修多羅了義經" 700-,

39 송일기, "四法語의 편찬과 유통" 한국서지학회 (63) : 63-90, 2015

40 서울대 규장각한국학연구원, "2013 규장각문화재 보존수리사업보고서 3" 서울대 규장각한국학연구원 142-, 2014