일본, 중국의 한국문학사 서술에 나타난 카프의 양상 = Aspects of KAPF in the Descriptions of Korean Literature History in Japan and China

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일본과 중국에서 바라본 카프에 대한 문학사적 평가이다. 일본과 중국에서 한국문학사를 연구하는 일은 동아시아 정치, 사회, 문화와 겹치는 일이다. 특히 카프는 한중일의 복잡한 정치, 사회, 심리적인 것들이 얽혀 있는 사건이다. 일본에서 발간된 한국문학사에서 카프는 크게 두 가지 양상을 띤다. 하나는 카프를 일종의 일시적인 역사 운동이며, 낭만적인 작품들로 보는 것이다. 또 하나는 재일본조선인의 문학 활동에 초점을 맞춘 것으로, 주로 재일본조선인의 프롤레타리아 문학운동과 정체성의 문제를 다루고 있다. 반면 중국의 경우는 일본과 상이한 관점을 보이고 있다. 중국에서는 카프를 운동과 작품 모두 역사적 의미를 담고 있는 것으로, 일제에 맞선 저항운동이자 새로운 문학운동으로 보고 있다. 그래서 카프를 중국문학사의 관점과 기술방식에 의해 서술하고 있으며, 때로는 북한문학사의 관점에서도 기술하고 있다. 앞으로 카프에 대한 문학사적 평가는 동아시아의 문화적 관점에서 고찰되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is a historical study of KAPF from Japan and China. Studying Korean literary history in Japan and China overlaps with East Asian politics, society and culture. In particular, KAPF is an incident involving complicated political, social, and psychological affairs of Korea, China and Japan. In the history of Korean literature published in Japan, KAPF has two major aspects. One is a kind of temporary movement in history and romantic works formed. The other focuses on literary activities of Korean residents in Japan, mainly dealing with the issue of proletarian literary movements and identity of Korean residents in Japan. On the other hand, China has a similar view. It is considered to have historical significance in movement and works. It is seen as a new literary movement as well as a resistance movement against Japanese imperialism. They mostly follow the Chinese literary history’s views and techniques, and sometimes even described from the North Korean literary history perspective. The literary historical assessment of KAPF should be considered from the cultural point of view of East Asia.

참고문헌 (Reference)

1 김명숙, "해외한국문학사 자문위원 인터뷰"

2 김춘선, "해외한국문학사 자문위원 인터뷰"

3 박명용, "한국프롤레타리아 문학 연구" 글벗사 1992

4 김윤식, "한국소설사" 예하 1995

5 조동일, "한국문학통사5" 지식산업사 1993

6 윤송아, "한국문학사를 가로지르는 언어ㆍ문화ㆍ역사의 계기들- 일본 저술 한국문학사의 한국근현대문학 인식과 서술양상을 중심으로 -" 비교문화연구소 48 : 31-66, 2017

7 김현, "한국문학사" 민음사 1994

8 김재용, "한국근대민족문학사" 한길사 1997

9 권영민, "한국 계급문학 운동사" 문예출판사 1998

10 황수기, "중국현대문학발전사" 범우사 2006

11 이선이, "중국의 한국문학사 저술 현황과 한국현대문학사 서술 양상" 외국문학연구소 (49) : 305-324, 2013

12 이선이, "중국에서 저술된 한국근현대문학사의 문화횡단적 실천- 남한문학사ㆍ북한문학사ㆍ자국문학사라는 세 겹의 프리즘-" 비교문화연구소 48 : 107-133, 2017

13 김병민, "조선문학사-근대현대부분" 연변대학출판사 1994

14 최백순, "조선공산당 평전" 서해문집 2017

15 김윤식, "임화연구" 문학과지성사 1993

16 장사선, "일본에서의 한국 현대문학 연구 -역사적 반성 및 협동 연구 전망-" 한국현대문학회 (30) : 493-535, 2010

17 서재곤, "일본어판 한국문학사 재고" 한국일본언어문화학회 (12) : 297-321, 2008

18 임규찬, "일본 프로문학과 한국문학" 연구사 1987

19 정현숙, "북한, 중국, 일본의 한국현대문학사에 대한 인식(1)" 인문과학연구소 (21) : 133-154, 2009

20 金英今, "韓國文學簡史" 남개대학출판사 2009

21 三枝寿勝, "韓国文学を味わう" 国際交流基金アジアセンター 1997

22 白川豊, "豊かな地球社會への展望" 九州産業大學出版會 1997

23 何鎭華, "朝鮮現代文學史" 중앙번역출판사 2008

24 任展慧, "日本における朝鮮人の文学の歴史―1945年まで" 법정대학출판국 1994

25 이선이, "中․日 한국현대문학사의 해방공간 서술양상과 그 의미" 동아시아문화연구소 (74) : 13-40, 2018