고려시대 문헌자료 정보화 사업 현황 및 이용실태와 효과적인 활용방안 = Present Informatizing and Using Situation of Goryeo Documentary Data and Effective Way of its Usage

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For a long time, ‘the paper books written in letters’ have been the most basic means for the accumulation of data and its informatization. But recently, as the scientific technologies are developing rapidly and personal communicating devices like PC and internet are being distributed a lot, ‘the paper books’ are being replaced fast by digital media. In this situation, to computerize the documentary materials of Goryeo Age will be a basic work for enhancing the studies of Goryeo history quantitatively and qualitatively and promoting the concerns and understandings of people.
Digitalizing work of Goryeo documentary materials already started about 15 years ago. 『Goryeosa(Goryeo History)』 and 『Goryeosajeolyo (Summary of Goryeo History)』, which are typical history books for Goryeo Dynasty, along with some epigraphs have been served through IT devices. But these materials are too expensive for individuals to purchase. When colleges purchase them, there are many limits for ordinary people to use them. Furthermore, the data have several problems in composition and arrangement of original image, text and interpretation, as well as the insufficiency of reference and notation. Decisively, as the informatized documentary materials of Goryeo Age are not served in one system, there are great inconvenience and limits in using them for study.
Therefore, it seems necessary to construct a system or site in which documentary materials of Goryeo Age can be used at once. In the system, original images and texts are to be served along with their interpretations, which should be paraphrased as easily as possible for ordinary people. In case of original texts, not only side dots but also tags for proper nouns like personal names, local names and post names should be added for the conditional research. In addition, it should have functions to research similar terms at a same time, to research in detail by thematic classification system and to research a term in a specific material as well as in the whole Goryeo documentary materials. In case of notation, it seems necessary to equip the function of historical glossary in order to be not just a simple notation for words but also ‘searching notation’ in the Goryeo documentary materials. Finally, it should have the instant feed-back system to facilitate the easy and steady correction of errors.
If digitalized Goryeo documentary materials including original texts of rare books, their good interpretations, easy researching and sorting system and notations with historical glossary and ‘searching’ functions are served in one site, everyone will be able to research Goryeo materials more easily and conveniently. Then, with a small advertisement, the historical popularization and the research enhancement of Goryeo history will be realized far earlier than expected.

참고문헌 (Reference)

1 남권희, "한국학 자료 전산화의 문제점과 바람직한 방향" (2) : 2003

2 許興植, "한국의 전형적 중세 고려시대사가 남긴 새로운 세기의 과제" 30 : 2000

3 이상민, "역사기록물의 항구적인 보존과 이용：보존전략과 디지털정보화" 1 : 2000

4 김종명, "高麗大藏經의 전산화와 인문학적 중요성" (15) : 1998

5 李南姬, "高麗史 디지털화의 방향과 과제" 18 : 2003

6 金炫, "韓國古典의 電算化의 成果와 課題；조선왕조실록CD-ROM 개발 사업의 경과와 발전 방향" 18 : 1995

7 이건식, "藏書閣 디지털 자료관 정보 서비스의 발전 방안: 한국학 자료의 지식 정보화를 위한 정보 서비스 기능의 다양화를 중심으로" 한국학중앙연구원 30 (30): 335-367, 2007

8 許 喆, "東亞細亞의 電算化 現況과 比較를 通해 본 古典電算化의 課題―韓國과 中華圈資料를 中心으로" 대동문화연구원 (60) : 431-471, 2007

9 이상찬, "奎章閣 資料의 情報化 方向" 한국사학회 (70) : 33-42, 2003