‘머리’ 성분을 지닌 러시아어 신체어휘 관용구 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Данная статья посвящена русской фразеологии с компонентом голова в русском языке. Как и отдельное слово, фразеологизм имеет лексическое и грамматическое значение. В предложении он выполняет определённые синтаксические функции. Эти функции определяются тем, к какому лексико-грамматическому разряду отностся отдельные слова в его составе. Поэтому среди анализируемых фразеологизмов имеются именные, адъективные, глагольные и др. Употребляясь в качестве членов предложения, они обнаруживают все грамматические свойства соответствующих частей речи. Компонентный состав фразеологизмов допускает вариантность: варьирование осуществляется либо заменой одного компонента другим, либо включением внутрь Фразеологической единицы факультативных слов. Большая часть фразеологии со словом голова строится на прямом значении этого слова <Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая в себе мозг>. Образы, которые положены в основу значения фразеологических выражений, базируются на наблюдениях говорящего за физическим и психическим состоянием человека, на оценке умственных способностей людей и др. С точки зрения семантической слитности среди фразеологизмов с компонентом голова обнаружены фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. Преобладают фразеологические единства. Вероятно, это объясняется тем, что в основе фразеологической единицы обычно лежит яркий образ, который выражен с помощью метафоры.

참고문헌 (Reference)

1 성종환, "현대 러시아어 관용구 연구" 한국외대 2001

2 한만춘, "현대 러시아어 관용구 변이형에 관한 고찰 -동의관계와의 상관성을 중점으로-" 한국노어노문학회 15 (15): 213-244, 2003

3 한만춘, "현대 러시아어 관용구 변이형에 관한 고찰" 15 (15): 2001

4 한만춘, "한국어와 러시아어 관용구의 비교연구-감정표현 관용구를 중심으로" 18 (18): 2006

5 최윤희, "신체 이목구비(耳目口鼻)와 관련된 러시아어 관용구들의 내적 형태 연구" 한국노어노문학회 15 (15): 125-147, 2003

6 남혜현, "러시아어 신체어 голова>의 의미확장 연구" 19 (19): 2007

7 장세경, "국어 관용어에 대한 연구: 정서표현을 중심으로" 25 : 1994

8 강위규, "국어 관용 표현 연구" 세종출판사 1998

9 Балли Ш., "Французская стилистика. Пер. с фр. К.А.Долинина. М"

10 "Фразеологоческий словарь русского языка (1987) Под ред. А.И.Молоткова. М"

11 "Фразеологический словарь русского литературного языка(2001). Под ред. А.И.Федорова. М"

12 "Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках. http://www.bestreferat.ru/referat-39644.html"

13 Ожегов С.И., "Толковый словарь русского языка. М"

14 Долгополов Ю.А., "Сопоставительный анализ соматических фразеологии (на материале русского, английского, немецкого языков). АКД. Казань"

15 Жуков В.П., "Словарь фразеологических синонимов русского языка. Под ред. В.П.Жукова. М"

16 "Словарь современного русского литературного языка(1954): В 17 т. (БАС)"

17 "Словарь русского языка(1985): В 4 т. (МАС)"

18 Мокиенко В.М., "Славянская фразеология. М"

19 Бочкарев А.Е., "Семантический словарь. М"

20 Помыкалова Т.Е., "Семантика фразеологического признака в русском языке. Челябинск"

21 Фелицына В.П., "Русские фразеологизмы:Лингвострановедческий словарь. М"

22 Телия В.Н., "Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва"

23 Мелерович А.М., "Проблемы семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль"

24 Белинский В.Г., "Полное собрание сочинений. Т. 2. М"

25 Ларин Б.А., "Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов)", История русского языка и общее языкознание. М"

26 Молотков А.И., "Основы фразеологии русского языка. Л"

27 Данилов Б.С., "Образование соматических фразеологизмов на основе семантических сдвигов составляющих компонентов", Современные проблемы романистики: Функциональная семантика. Т.1. Калинин"

28 Вакк Ф., "О соматической фразеологии в современном эстонском языке. АКД. Таллин"

29 Черная А.И., "Некоторые аспекты семантического анализа фразеологических единиц. М"

30 ШанскийН.М., "Краткий этимологический словарь русской фразеологии", Русский язык в школе. M"

31 Виноградов В.В., "История слов. М"

32 Виноградов В.В., "Из истории русскойлитературнойлексики. М"

33 Мокиенко В.М., "Загадки русскойфразеологии. М"

34 БулаховскийЛ.А., "Введение в языкознание. М"

35 Абакумов С.И., ""Устойчивые сочетания слов", Русский язык в школе. No 1"

36 Шубина В.П., ""Заметки о полевой организации семантической фразеологии в немецком языке", Функциональный синтаксис немецкого языка. Челябинск"