‘보편 언어’의 지향 : 프랑스어와 ‘새로운 언어’ = À la recherche de la « langue universelle » - le français et la « langue nouvelle »

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L’engagement de la société française en faveur de la langue universelle s’exprime à travers une tendance à accorder l’universalité aux langues existantes et une tentative de créer une « langue nouvelle ». La première est une tendance dominante en France, mais la seconde n’a pas attiré beaucoup d’attention.
Nous avons examiné dans une opposition de la « langue nouvelle » et du français à l’égard de la « langue universelle », le courant de la nouvelle vision du langage que mènent Descartes, Delormel et Faiguet. Il s’agit de chercher les éléments qui permettent la diversité de pensée dans la société française. Nous avons également considéré selon la perspective de la « langue universelle - langue nouvelle », la signification linguistique et historique de ces mouvements manifestés par les Français. Ces tentatives ont une grande importance en tant que mouvement « réactionnaire » aventureux contre la tendance dominante de la société. C’est un mouvement vers la diversité dans son ensemble et cela montre la diversité de pensée que la société française tolère. Il s’agit de libérer le public des entraves historiques langagières et de lui donner la liberté de pensée et d’action.

국문 초록 (Abstract)

보편 언어에 대한 프랑스 사회의 의지는 기존 언어에 보편성을 부여하려는 경향과 ‘새로운 언어’를 만들어 내려는 시도로 나타났다. 하나는 프랑스의 주류 경향이며, 다른 하나는 프랑스 사회의 큰 관심을 끌지 못했다. 국내에서도 프랑스어 중심의 연구 및 학습을 진행해 온 것이 사실이다.
본 연구에서는 전통적인 ‘프랑스어-보편 언어’의 관점에 맞서는 ‘새로운 언어-보편 언어’의 관점을 살펴보고 있다. 데카르트와 들로르멜, 페게로 이어지는 ‘새로운’ 언어관의 흐름과 함께 프랑스 사회의 사고의 다양성을 가능하게 하는 요소들을 찾아 보고 있다. ‘보편 언어-새로운 언어’의 관점에 따라 프랑스인들이 보여 주는 움직임을 살펴보고 이러한 움직임의 언어학적, 역사적 의미를 기술하고 있다. 이 시도들은 사회의 주류에 맞서는 모험적인 ‘반동’의 움직임으로서 큰 의미와 상징성을 가진다.
이는 프랑스 사회가 용인하는 사고의 다양성을 보여 주며, 대중을 언어의 역사적 질곡에서 해방하여 사고와 행동의 자유를 주고자 하는 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 송기형, "현대 프랑스의 언어정책" 한국문화사 2015

2 쥘 베른, "해저 2만리" 주니어파랑새 2005

3 김병욱, "프랑스어-보편언어’ 지향의 이면 - 18세기의 사례를 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 67 : 81-106, 2019

4 김병욱, "프랑스 ‘언어 이데올로기’의 일면 - ‘유럽 지역어 및 소수 언어 헌장’과 ‘몰라크법’을 중심으로" 한국프랑스어문교육 학회 82 : 167-198, 2023

5 콩도르세, "인간 정신의 진보에 관한 역사적 개요" 책세상 2002

6 에리카 오크런트, "이상한 나라의 언어씨 이야기" 함께읽는책 2010

7 울리히 린스, "위험한 언어 : 희망의 언어 에스페란토의 고난의 역사" 갈무리 2013

8 MONTESQUIEU, "« Lettres familières », OEuvres complètes" Labouaye

9 VOLTAIRE, "« Babel », OEuvres complètes de Voltaire" Chez J. Wodon et chez H. Ode 1827

10 MAUPIN Émile Gros-Jean, "Universelle (langue)"

11 RITZ Olivier, "Progrès et harmonie : La Grande Période de Jean Delormel"

12 "Motion de Barailon, appuyant l’hommage du Citoyen Delormel"

13 DESCARTES René, "Lettre au P. Mersenne"

14 Giulia Belgioioso, "Le masque de l ’écriture" Droz 455-478, 2014

15 FAIGUET Joachim, "Langue nouvelle"

16 VERNE Jules, "L ’Éternel Adam, in Hier et demain : contes et nouvelles" Hetzel 1910

17 COUTURAT L., "Histoire de la langue universelle" Hachette 1903

18 MANRIQUE Juan Francisco, "Carta sobre el proyecto de un lenguaje universal"

19 MÜLLER F. Max, "Book Reviews : Histoire de la langue universelle" 14 (14): 604-607, 1904