번안소설 『쌍옥루』 한자 병기 어휘의 사전 등재 -게일의 『한영뎐』을 중심으로- = A Study on Dictionary Listing of Words Written with Chinese Characters in Adapted Novel, Ssang-ok-ru : Focused on Han-yeong-ja-dyeon by Gale

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are some Korean words written with chinese characters in adapted novel, Ssang-ok-ru by Jung-hwan, Jo. This paper aims to observe and describe elaborately how many words of that were listed in three dictionaries, 1st edition(1897), 2nd edition(1911), and 3rd edition(1931) of Han-yeong-ja-dyeon by Gale. Besides, we examine change of social position of each words during about 35 years. Non-listed words that accounted for 75.2% in 1st edition had listed steadily in 2nd and 3rd edition. It means these words needed a long time for institutionalization in a speech community. 87.8% of total 311 words became acceptable words in speech community of 1931(3rd edition of Han-yeong-ja-dyeon), which is period after about 20 years from 1913(Ssang-ok-ru).

참고문헌 (Reference)

1 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 9: 김동성, 『最新鮮英辭典』(1928)" 박문사 2012

2 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 7: 조선총독부, 『朝鮮語辭典』(1920)" 박문사 2012

3 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 6: 게일, 『한영ㅈ뎐』(1911)" 박문사 2012

4 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 5: 게일, 『한영ㅈ뎐』(1897)" 박문사 2012

5 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 4: 존스, 『영한ㅈ뎐』(1914)" 박문사 2012

6 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 3: 스콧, 『영한ㅈ뎐』(1891)" 박문사 2012

7 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 2: 언더우드, 『한영ㅈ뎐』(1890)" 박문사 2012

8 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 1: 리델, 『한불ㅈ뎐』(1880)" 박문사 2012

9 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 10: 게일, 『한영대ㅈ뎐』(1931)" 박문사 2012

10 이한섭, "일본에서 온 우리말 사전" 고려대학교 출판부 2014

11 권보드래, "연애의 시대: 1920년대 초반의 문화와 유행" 현실문화 2003

12 조중환, "쌍옥루 상․중․하편" 보급서관 1913

13 김태훈, "신어의 정착 연구 - 1920～1930년대 대중 잡지에 소개된 신어를 대상으로 -" 한국어의미학회 35 : 71-98, 2011

14 이한섭, "서유견문(어휘색인)" 박이정 2000

15 이한섭, "서유견문(西遊見聞)』에 받아들여진 일본의 한자어에 대하여" 동국대학교 일본학연구소 6 : 85-107, 1987

16 조남호, "서양인 편찬의 개화기 대역사전에 대한 종합적 검토 - 어휘 연구 자료의 관점에서 -" 국어사학회 (22) : 47-80, 2016

17 야나부 아키라, "번역어의 성립" 마음산책 2011

18 박진영, "번역과 번안의 시대" 소명출판 2011

19 박진영, "번안 소설어 사전" 현실문화연구 2008

20 정한데로, "단어의 공인화에 관한 고찰" 국어학회 (74) : 233-266, 2015

21 정한데로, "단어 형성 과정의 개념화와 언어화: 19세기 말~20세기 초 자료의 의의" 언어정보연구소 24 : 125-158, 2015

22 이한섭, "근대중일 어휘교류사" 고려대학교 출판부 2012

23 김형철, "국어의 시대별 변천 연구" 국립국어연구원 115-162, 1999

24 송민, "국어에 대한 일본어의 간섭" 국어연구소 14 : 25-34, 1988

25 이병근, "국어사전 편찬의 역사" 국어연구소 7 : 8-35, 1986

26 김형철, "국어 어휘 연구" 경남대학교 출판부 2010

27 이영희, "게일(Gale)의 『한영뎐』 분석적 연구" 국어사학회 5 : 49-76, 2005

28 송민, "개화기 신문명어휘의 성립과정" 국민대학교 어문학연구소 8 : 69-88, 1989

29 송민, "개화기 국어에 나타나는 신문명 어휘" 국민대학교어문학연구소 19 : 25-57, 2000

30 박영섭, "개화기 국어 어휘자료집 3(교과서․신문편)" 박이정 1996

31 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전 2(번역편)" 박문사 2012

32 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전 1(연구편)" 박문사 2012

33 여찬영, "‘한영뎐’에 대한 몇 가지 분석" 배달말학회 14 : 139-167, 1989

34 Bauer, L., "English Word-formation" Cambridge University Press 1983

35 Lipka, L., "An Outline of English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics, and Word-Formation" Walter de Gruyter 1992