중국인 학습자들의 한국어 낭독 문장 피치곡선의 변동 양상 = A Study on the Pitch Contour Variation in Reading Sentence Produced by Chinese Korean-Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the variation of pitch contour observed in the reading of Korean sentences produced by Chinese Korean-learners. In the reading context, Korean sentence intonation can be described by considering accentual phrases’ pitch pattern and intonational phrases’ boundary tone. But when APs and IPs connect to each other to form sentences, another aspect of speech production must be considered, that is declination of pitch contour. So, in order to examine how Chinese speakers produce Korean sentence intonation, we have analysed the sentences’ pitch contours produced by fourteen Chinese speakers differing in proficiency, and compared them to pitch contours produced by six Korean native speakers. The results show that Chinese speakers tend to decline the pitch contour in shorter sentences, but for longer sentences, the declination was not observed. Moreover, even though Chinese speakers produced sentences with declination, internal tonal modulation differs from native speakers.

목차 (Table of Contents)

• ABSTRACT
• 1. 서론
• 2. 연구방법
• 3. 결과 및 논의
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 송현선, "한국인의 중국어 억양에 관한 음성학적 연구" 24 : 141-153, 1999

2 이석재, "한국인과 원어민 영어 발화의 F0 고저 범위 차이와 발음 평가에 있어서 그 역할" 한국음성과학회 10 (10): 93-106, 2003

3 곽숙영, "한국어의 발화 길이 및 절 경계와 초점에 의한 점진하강(declination) 연구" 한국음성학회 2 (2): 11-22, 2010

4 권영실, "표준중국어 억양연구의 현황과 방향" 중국학연구회 30 (30): 323-342, 2004

5 손남호, "표준 중국어의 경계억양에 관한 연구: 성조와 억양의 관계를 중심으로" 서울대학교 대학원 2003

6 황현숙, "중국인의 문미 억양 실현 분석과 교육 방안- 반복의문문을 중심으로-" 한국국어교육학회 73 (73): 285-318, 2006

7 윤영숙, "중국인 학습자들의 한국어 강세구 실현양상과 오류진단 및 교정방안 연구" 한국음성학회 4 (4): 51-59, 2012

8 이미경, "중국어 억양내림 연구" 한국중국어문학회 67 : 257-283, 2011

9 정명숙, "일본인과 중국인의 한국어 억양" 국제한국어교육학회 14 (14): 10-248, 2003

10 오순영, "인공와우 이식(Cochlear Implant) 아동의 운율 특성 : 발화속도와 억양기울기를 중심으로" 충남대학교 대학원 2011

11 서준영, "말하기 유창도와 피치 변화와의 관계 고찰" 부산대학교 교육대학원 2007

12 Bruce, G., "Textual aspects of prosody in Swedish" 39 : 274-287, 1982

13 Ko, D. H., "Syntactic aspects of Fo declination in Korean" Harvard Studies in Korean Linguistics 127-143, 1989

14 성철재, "Q-tone 청취 등급을 이용한 경남 동남부 방언 성조 분석" 한글학회 279 (279): 5-33, 2008

15 Vaissière, J., "Language independent prosodic features, In Prosody: Models and Measurement" Spring-Verlag 53-66, 1983

16 Jun, S. A., "K-ToBI Labelling Convention, UCLA Working Papers in Phonetics, 99" 7 (7): 143-169, 2000

17 Wichmann, A., "Intonation in text and discourse, beginning, middles and ends" Longman 2000

18 Umeda, N., "F0 declination is situation dependent" 10 : 279-290, 1982

19 Sluijter, A., "Beyond sentence prosody : paragraph intonation in Dutch" 50 : 188-188, 1993